Member since Dec '16

Working languages:
Spanish to English
English to Spanish
Portuguese to English
Portuguese to Spanish
Spanish (monolingual)

U.S. Health Care expert

Dallas, Texas, United States
Local time: 06:58 CST (GMT-6)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
What DarwinE is working on
Oct 18, 2018 (posted via  Just finished transcribing Spanish audio into English, of students brainstorming for a science project. 3 audios of 25 minutes each. ...more, + 1 other entry »
Total word count: 0

User message
Flexible Spanish-Portuguese-English linguist with a focus on healthcare
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Transcription, MT post-editing, Editing/proofreading, Interpreting, Subtitling, Desktop publishing
Specializes in:
Medical: CardiologyMedical: Pharmaceuticals
Medical (general)Medical: Health Care
Medical: InstrumentsCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
General / Conversation / Greetings / LettersInternational Org/Dev/Coop

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 30, Questions answered: 24, Questions asked: 6
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 5
Translation education Bachelor's degree - University of Texas at Arlington
Experience Years of experience: 5. Registered at Oct 2016. Became a member: Dec 2016. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to English (BA Translation and Interpreting - University of Texas at Arlington, verified)
English to Spanish (BA Translation and Interpreting - University of Texas at Arlington, verified)
Spanish to English (NBCMI)
English to Spanish (NBCMI)
Portuguese to English (University of Texas at Arlington , verified)

Memberships MITA
Software Across, Adobe Acrobat, Amara, Google Translator Toolkit, MateCat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Ableton Live 9, Powerpoint, SDL TRADOS
Professional practices DarwinE endorses's Professional Guidelines.
Full-time Spanish medical interpreter in Dallas, Texas available for freelance translation on evenings and weekends.
Keywords: English, Spanish, Portuguese, ingles, español, portugués, inglês, espanhol, português, translation, traducción, tradução, legal documents, documentos legales, documentos jurídicos, birth certificate, acta de nacimiento, certidão de nascimento, death certificate, partida de defunción, certidão de óbito, marriage license, acta de matrimonio, licencia matrimonial, certidão de casamento, certificates, police reports, informe policial, denuncia policial, relatório da polícia, legal statements, declaración jurada, termo legal, afirmação jurídica, instruction manuals, manual de instrucciones, manual de uso, recipes, recetas, receitas, culinaria, culinário, gastronomía, culinary, healthcare, atención médica, assistência médica, prescriptions, receta médica, medicine, medicina, oncology, oncología, oncologia, gynecology, ginecología, ginecologia, obstetrics, obstetrícia, surgery, cirurgia, cirugía, orthopedics, ortopédico, ortopedia, anesthesia, anestesia, consents, consentimiento, consentimento, emergency room, sala de emergencia, pronto-socorro, press release, comunicado de prensa, comunicado de imprensa, immigration, inmigración, imigração, human rights, derechos humanos, direitos humanos, pathology report, informe patológico, relatório patologia, subtitling, subtitulado, legendagem, transcription, transcripción, transcrição

Profile last updated
Nov 11, 2020

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search