Member since Oct '16

Working languages:
Czech to English
Slovak to English

Martina G. Wise
Professional, detail-oriented, thorough.

United States
Local time: 21:36 MST (GMT-7)

Native in: English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
11 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
User message
Medical, Legal, and General translations.
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Medical (general)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
PsychologyMarketing / Market Research
JournalismTourism & Travel
Finance (general)General / Conversation / Greetings / Letters
Law (general)Poetry & Literature

Czech to English - Rates: 0.07 - 0.09 USD per word / 20 - 25 USD per hour
Slovak to English - Rates: 0.07 - 0.09 USD per word / 20 - 25 USD per hour
Preferred currency USD
Payment methods accepted PayPal, Check, Money order, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 4
Translation education Other - Belisha Beacon
Experience Years of experience: 10. Registered at Oct 2016. Became a member: Oct 2016. Certified PRO certificate(s)
Credentials Czech to English (Belisha Beacon, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, SmartCAT, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Martina G. Wise endorses's Professional Guidelines.
I'm a ProZ Certified PRO member with eight years experience of translation from Czech and Slovak into English. After working in British academia for 23 years and translating in my free time, I decided to study translation and become a full-time freelancer. I obtained my Diploma in Translation in 2014 and I am now based in the U.S., specializing in medical, legal, literary, and academic translations, as well as proofreading and copy-editing. I work for direct clients and agencies in the U.S., United Kingdom, Japan, and Canada.

My translations are always accurate, as I research things obsessively, and they are formatted to match the layout of the original. I always aim to deliver the highest quality work.

Fields of expertise:

Medicine, business, law, marketing, social sciences, literary translation

CAT tools:

SmartCAT (supports Trados packages)

Published translations:

Matej Valuch: University of Solitude (literary non-fiction), available on Amazon

Keywords: czech, slovak, english, legal, medical, literary, academic, travel, marketing, press, journalism, general, english native speaker, translation, copy-editing, proofreading

Profile last updated
Sep 21, 2020

More translators and interpreters: Czech to English - Slovak to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search