Member since Nov '16

Working languages:
English to Portuguese
German to Portuguese
Spanish to Portuguese

Availability today:
Available

October 2020
SMTWTFS
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Catarina Ramos
IT, Technical, Marketing, Gaming, Vet

Portugal
Local time: 17:17 WET (GMT+0)

Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) Native in Portuguese
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
What Catarina Ramos is working on
info
Oct 15, 2019 (posted via ProZ.com):  2019 has been really busy so far. Among all the gaming, marketing and technical projects over these last months, I've been working on the localization of a software for a company that provides services for traffic and transportation. This is one of the biggest projects I have worked on, with more than 120 000 words so far. ...more, + 16 other entries »
Total word count: 288071

  Display standardized information
Bio

Welcome to my profile!

I am a freelance translator with a Bachelor's Degree in Translation with Specialization in English and German.

I finished my degree in 2014 and, after a volunteer internship teaching English to children in Ukraine, I started working on a translation company based in Portugal until late 2016.

For two years I was able to gain experience and skills in several fields, including project management, which gave me a good insight about what the clients really need.

In November, 2016 I established myself as a freelance translator. My range of services include, among others, translation, editing, proofreading, transcription, subtitling, transcreation, copywriting/content writing and quality control.

In 2017 I started to study Spanish, and in 2018 I took a Veterinary Care Assistant course, an area I am really passionate about. I also take smaller trainings and attend to conferences regularly, so I can keep myself always updated.

My main fields of expertise are IT, computers, marketing, technical, games and veterinary, and I have worked for some of the most prominent companies in the world.

Feel free to contact me if you wish to know more about my rates and services. 

https://www.cramostranslator.com/en
SDL_Trados_Studio_Web_Icons_01nqvizt7lmdfre7vgjmer.png

Keywords: translation, localization, proofreading, editing, copywriting, technology, IT, software, hardware, articles, guides, UI, marketing, english, german, portuguese, quality control, project management, subtitling, transcription


Profile last updated
Apr 9






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search