Member since Nov '16

Working languages:
English to Portuguese
German to Portuguese
Spanish to Portuguese

Availability today:
Not available

September 2017

Catarina Ramos
IT, Technical, Marketing, Games

Local time: 00:15 WEST (GMT+1)

Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) Native in Portuguese
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive entries
What Catarina Ramos is working on
May 17:  Localization of a website. ...more, + 13 other entries »
Total word count: 282071

Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Project management
Specializes in:
IT (Information Technology)Computers: Software
Computers: HardwareComputers: Systems, Networks
Computers (general)Telecom(munications)
Games / Video Games / Gaming / CasinoMarketing / Market Research

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 5
Blue Board entries made by this user  1 entry

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Bachelor's degree - University of Aveiro
Experience Years of translation experience: 3. Registered at Oct 2016. Became a member: Nov 2016. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Portuguese (Universidade de Aveiro, verified)
German to Portuguese (Universidade de Aveiro, verified)
Memberships N/A
Software Across, Idiom, MemoQ, MemSource Cloud, Microsoft Office Pro, Passolo, SDL TRADOS, SDLX, Smartling, Wordfast
Conference participation Conference attended
Professional practices Catarina Ramos endorses's Professional Guidelines.
About me
Welcome to my profile!

I am a freelance translator with a Bachelor's Degree in Translation with Specialization in English and German. I finished my degree in 2014 and, after a volunteer internship teaching English to children in Ukraine, I started working on a translation company based in Portugal until late 2016.

For two years I was able to gain experience and skills in several fields, including project management, which gave me a good insight about what the clients really need.

In November, 2016 I established myself as a freelance translator. My range of services include, among others, translation, editing, proofreading, transcription, subtitling, transcreation, copywriting/content writing and quality control.

My main fields of expertise are IT, computers, marketing, technical and games (mostly certificates, terms and conditions and EULAs for IT services and products), and I have worked for some of the most prominent companies in the world.

Feel free to contact me if you wish to know more about my rates and services.

Keywords: translation, localization, proofreading, editing, copywriting, technology, IT, software, hardware, articles, guides, UI, marketing, english, german, portuguese, quality control, project management, subtitling, transcription

Profile last updated
Aug 10

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search