Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
Certified PRO This user has completed all required and encouraged fields.

Luigi Amendolagine

Professional Translator DE/EN-IT

Unna, Nordrhein-Westfalen, Germany

Hidden from public
Local time: 14:08 CET (GMT+1)
Native in:
  • Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss )Native in Italian
More actions
  • Send message through ProZ.com

4.9 (37 reviews)

What Luigi Amendolagine is working on

Total word count: 93686

Feb 5, 2021 (posted via ProZ.com): Medical translation, BGM system, English to Italian, 7000 words ...more, + 18 other entries

Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Software localization, Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Transcription
Expertise

Specializes in:

  • Engineering (general)
  • Computers: Software
  • Human Resources
  • Medical (general)
  • Medical: Pharmaceuticals
  • Law (general)
  • Mechanics / Mech Engineering
  • Medical: Dentistry
  • Automotive / Cars & Trucks
  • Energy / Power Generation
More

Also works in:

  • Law: Patents, Trademarks, Copyright
  • Law: Contract(s)
  • Medical: Health Care
  • Chemistry; Chem Sci/Eng
  • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Sports / Fitness / Recreation
  • Marketing
  • Textiles / Clothing / Fashion
  • Advertising / Public Relations
  • Environment & Ecology
  • Cosmetics, Beauty
  • Engineering: Industrial
  • Media / Multimedia
  • Tourism & Travel
  • Transport / Transportation / Shipping
  • Computers (general)
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 76, Questions answered: 23, Questions asked: 3
Project History
Hidden from public

3 projects entered

2 positive feedback from outsourcers

Project details
Project history
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation

Volume: 7000 words

Languages:

German to Italian

Catalogue of Health & Beauty products and power generation technologies

Cosmetics, Beauty, Energy / Power Generation, Environment & Ecology

positive

Vito Schiuma:

Impeccable as always.

Translation

Volume: 0 days

Languages:

German to Italian

Product data sheet for Internet radio devices

Electronics / Elect Eng, Media / Multimedia

positive

Vito Schiuma:

You did a great terminological work!

Translation

Volume: 5000 words

Languages:

German to Italian

Translation of a website about flight’s CO2 emissions and CO2 compensation for the world’s biggest airline group. German to Italian, 5000 words, SDL Trados 2019

neutral

:

No comment.

Blue Board entries made by this user
Hidden from public

22 entries

Blue Board entries

Access to Blue Board comments is restricted for non-members.

Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.

Blue Board entries made
Outsourcer nameCountryLWACommentOutsourcer feedback
espaTransGermany5Hidden...
Giuliano Boscaino / BosTotItaly5Hidden...
Tim BaytonUnited Kingdom5Hidden...
Delta International CITS GmbHGermany5Hidden...
Onaji Translation AgencySwitzerland5Hidden...
QuEST Global Engineering (previously Interface Ibérica) Spain5Hidden...
Infolingua S.r.l.Italy5HiddenHidden
Milengo GmbH / Milengo LimitedGermany5Hidden...
GA ManualsItaly5Hidden...
Alfa Scandinavian TranslationsBelgium5Hidden...
Conversial FachübersetzungenGermany5HiddenHidden
thebigword / The Big WordUnited Kingdom5HiddenHidden
LengooGermany5Hidden...
Razut Karol DobryniewskiPoland5Hidden...
Ytranslations LtdUnited Kingdom5Hidden...
Balthasar Ltd. / Balthasar ConsultingUnited Kingdom5Hidden...
Nagazi / Tanja Spath-Nagazi Germany5Hidden...
AMeyer TexteGermany5Hidden...
IntraweltItaly5HiddenHidden
Translator SRLRomania5HiddenHidden
Alpha Communication GmbH & Co. KGGermany5Hidden...
SprachwebereiSwitzerland5Hidden...
Payment methods accepted
Wire transfer
Portfolio

German to Italian (2)

Sample translations

German to Italian: Neckarkanalisation

General field: Other

Detailed field: Architecture

Source text - German

Translation - Italian

German to Italian: "Bessere Information, bessere Ergebnisse" (Quelle: Die Welt, 26.09.2017)

General field: Tech/Engineering

Detailed field: Journalism

Source text - German

Translation - Italian

Translation education
Master's degree - Università degli Studi di Bari
Experience
Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Dec 2016. Became a member: Oct 2018.
Credentials
  • German to Italian (Università degli Studi di Bari, verified)
  • English to Italian (Università degli Studi di Bari, verified)
  • French to Italian (Università degli Studi di Bari, verified)
Memberships
Software
MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pairaphrase, Passolo, PhraseApp, Plunet BusinessManager, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast, XTM
Forum posts
Hidden from public

4 forum posts

Website
CV/Resume
Events and training
Hidden from public
Professional practices
Hidden from public Luigi Amendolagine endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

Bio