Member since Aug '19

Working languages:
English to Korean
Korean to English

IT, life science, medical

Seoul, Soul-t'ukpyolsi, South Korea
Local time: 14:39 KST (GMT+9)

Native in: Korean Native in Korean
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Copywriting, Transcreation
Specializes in:
IT (Information Technology)Medical: Pharmaceuticals
PatentsCinema, Film, TV, Drama
Games / Video Games / Gaming / Casino

Payment methods accepted PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Bachelor's degree - Golden Gate University
Experience Years of experience: 17. Registered at Dec 2016. Became a member: Aug 2019. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Catalyst, Crowdin, DejaVu, Frontpage, Google Translator Toolkit, IBM CAT tool, Idiom, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years


English to Korean Translator/Reviewer



Location: Seoul,
South Korea


Email: [email protected]


Language Background   





Native Language –

Native Country - South Korea 




Educational Background











Major Clients  

Target Language – Korean/English





B.S. Computer Information Systems       

Golden Gate University, San Francisco, CA, USA / May 2003                 


Liberal Arts Course                                        

City College of San Francisco, CA, USA / 

Aug. 1994 



Woon University, Seoul, South Korea / 

Mar. 1991



Life Science & MedicalIQVIA, SANOFI, BioMed Diagnostics, Align Technology, Cardiac Science, Vyaire Medical, Roche Diabetes, Philips Medical, Johnson & Johnson, Merit Medical

Global IT: Google, Apple, Amazon, Huawei, Microsoft, Dell, HP, IBM, Cisco Systems, Oracle, VMWare

Network Security: Intel Security(formerly
McAfee), Juniper Networks Automotive: Tesla
Hyundai Motors

Mobile: Motorola,

Manufacturing: Digikey, LG
Electronics, Zhiyun Tech, Trend Micro, Power In
tegrations, HTS

Video Surveillance: Hikvision, Dahua Technology

Game: Thrustmaster

Multimedia Media: YouTube, Adobe

Social Media: Teams Microsoft Teams, Skype, Facebook, Google+

Fashion & Sports: Gucci, Nike, Under Armour Korea

Airlines & Travel: Finnair, China
Airlines, Brand USA

Home Furniture: IKEA

Ecommerce: AIliExpress


Strong Points



Delivering translations of the
highest quality and accuracy on time

Extensive translation/proofreading

In-depth knowledge of translation

Communication skills both in
English and Korean through online/offline communication tools

Capable of collaborating with
workers from different national and ethical background

Ability to work under pressure


Patent Field




cache system, secure web gateway, web filtering solution)


Specialized Field   





Information Technology



Marketing (brochures, catalogue, websites, business proposal)

Software Localization


Telecom and Networking

Computer Science



Computer Skills   


CAT tools

SDL Trados Studio
2014/2015/2018/2019 / 
Passolo 2018 Translator / XTM Cloud / Across / Wordfast Pro 5.0 / Microsoft LEAF / Alchemy Catalyst / Idiom Desktop / Workbench / Déjà vu / IBM Translation
Manager / 
Ontram+ / Google Polygot / MemSource Cloud/Crowdin 

QA Tools

Xbench / Transistor / Smart Query


Other Software

Microsoft Word/Excel/PowerPoint/Outlook/Visio

Acrobat/Adobe Photoshop

Adobe Illustrator/FrontPage/Pagemaker/QuarkXPress

FTP utilities / EditPlus

Keywords: Korean, software, hardware, IT, patent, medical, automotive, marketing, video, science

Profile last updated
Jan 26

More translators and interpreters: English to Korean - Korean to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search