Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
French to English

Very accurate and careful to detail

London, England, United Kingdom
Local time: 17:34 BST (GMT+1)

Native in: English Native in English, Spanish Native in Spanish
Send email
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Vanesa Cresevich
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription, Project management
Specializes in:
Government / PoliticsInternational Org/Dev/Coop
JournalismMedical (general)
Medical: PharmaceuticalsMedical: Health Care

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 7, Questions asked: 2
Blue Board entries made by this user  1 entry

Portfolio Sample translations submitted: 4
Translation education Other - Translation - Roehampton University, London
Experience Years of translation experience: 22. Registered at Sep 2001. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to English (Roehampton University, London)
Memberships Society for Editors and Proofreaders (UK, SoA:TA
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Dreamweaver, FrameMaker, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
Professional practices v.cresevich endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Very accurate and careful to detail
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback0
0 positive (0 entries)

Job type
Language pairs
English to Spanish1
Specialty fields
Other fields
Advertising / Public Relations1
Keywords: medicine, medicina, traducción, translation, proofreading, corrección, correctora, proofreader, journalism, periodismo, Spanish, English, español, inglés, French, francés, francaise, Portuguese, Italian, italiano, portugués, interpreter, intérprete, interpreting, interpretación, literature, literatura, música, music, music technology, data protection, immigration, plays, theatre, teatro, fashion, moda, information security, content management, freedom of information, information governance, editor, editora, edición, editing, arte, arts, orthopaedics, orthopedics, cardiology, cardiovascular, genetics, genética, cardiología, nefrología, nephrology, questionnaire, cuestionario, discharge summary, medical, médico, médica, pharmaceutics, pharmacology, farmacología, farmacia, london, londres, Reino Unido, United Kingdom, language services, pathology, gastroenterology, biotechnology, nuclear biology, biología nuclear, biotecnología, patología, oncología, oncology, trasncription, transcripción, trascripción, accidents and emergency, A&E, urgencias

Profile last updated
Mar 3, 2015

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search