Member since Apr '20

Working languages:
English to Finnish
Finnish to English
Swedish to Finnish
Swedish to English

Availability today:
Partially available (auto-adjusted)

April 2021

Pertti Hietaranta
Professionalism at its best - on time

Local time: 13:00 EEST (GMT+3)

Native in: Finnish (Variant: Standard-Finland) Native in Finnish
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
11 positive reviews
3 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
This person is a top KudoZ point holder in English to Finnish, Finnish to English
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Website localization, Software localization
Specializes in:
Mechanics / Mech EngineeringConstruction / Civil Engineering
Military / DefenseIT (Information Technology)
Computers: SoftwareAutomotive / Cars & Trucks
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Science (general)
Marketing / Market ResearchFinance (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 113, Questions answered: 54
Blue Board entries made by this user  11 entries

Payment methods accepted PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education PhD - University of Tampere
Experience Years of experience: 36. Registered at Feb 2017. Became a member: Apr 2020. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Finnish (University of Helsinki)
Finnish to English (University of Helsinki)
Memberships N/A
Software memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS, Smartcat, XTRF Translation Management System
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Pertti Hietaranta endorses's Professional Guidelines.

A recently (2017) retired Professor of English with special reference to translation (University of Helsinki, Finland) with more than 35 years of experience in both practical translation work and theoretical translation studies...

In addition to my profile, please see:



Keywords: translator, experienced, professional, English, Finnish, translation, technical translation, business translation, technology, construction, aviation, engineering, computers, IT, ICT, culture, language, linguistics, translation studies, automotive, humanities

Profile last updated
Mar 10

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search