PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.



Working languages:
Spanish to English
French to English
Catalan to English

Lauren Jayne Burkinshaw
High-quality and reliable translation

Barcelona, Cataluña, Spain
Local time: 22:35 CEST (GMT+2)

Native in: English (Variant: British) Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
  Display standardized information
Bio
A B O U T  M E
Freelance translator offering translation, editing and proofreading services in the Spanish-English, French-English and Catalan-English language pairs.

I am a native English speaker from the UK, where I studied an undergraduate degree in languages (French and Spanish) which also allowed me to spend a year studying abroad.  I have lived in Barcelona since 2013, which has allowed me to perfect my Spanish language skills while getting to know the Catalan language.

Having completed a Master's degree in Translation Studies at the Universitat Pompeu Fabra in Barcelona, I gained 2 years' experience in a translation agency where I started as an intern and was subsequently taken on as an in-house translator and project manager. As of January 2020, I am taking on new challenges as a freelance translator.

Please feel free to get in touch with me about any potential projects.

E D U C A T I O N
2017 - 2018 • Universitat Pompeu Fabra • Master's degree in Translation Studies (English<>Spanish)
July 2017 • Instituto Cervantes • DELE C1 (Diploma in Spanish as a Foreign Language)
January 2015 • International House Barcelona • CELTA
2008 - 2012 • Royal Holloway, University of London • B.A Hons 2.1, European Studies (French & Spanish)

E X P E R I E N C E

2020 - Present: Freelance Translator, Barcelona

2018 - 2019: Lexia Park, Barcelona
In-house translator (Spanish, French, Catalan - English):
• Translation and editing of texts.
• Project management.
• Recruitment and evaluation of translators.

2015-2018: Merit School, Barcelona
EFL Teacher:
• Very Young Learners and Young Learners.
• Adults: Elementary, Intermediate, Upper-Intermediate and Advanced levels.

2013-2014: BBA Reman, Barcelona
Customer Service Representative:
• Automotive remanufacturing industry, Spanish market.
• Providing customer service and sales support via phone and email.



This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4
(All PRO level)


Language (PRO)
Spanish to English4
Top general field (PRO)
Law/Patents4
Top specific field (PRO)
Law (general)4

See all points earned >
Keywords: spanish, español, english, inglés, anglais, anglès, french, français, catalan, catalán, català, translation, traducción, traduction, traducció, editing, revisión, food, drink, gastronomy, gastronomía, gastronomia, gastronomie, menu, carta, carte, tourism, turismo, turisme, tourisme, geography, geografía, environment, medio ambiente, environnement, education, educación, educació, education, history, historia, histoire, law, derecho, dret, droit,


Profile last updated
Mar 23






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search