English to Chinese: 3 Business Magnates Destinations General field: Bus/Financial Detailed field: Finance (general)
Source text - English In fact, business travel is still crucial to a company’s culture and bottom line. A 2014 study by global research firm Oxford Economics has reported business travel leads to increased corporate revenue and profits. The study found every dollar invested in business travel results in $12.50 in added revenues and $3.80 in new profits. Both executives and business travellers have estimated that 28 percent of their current business would be lost without in-person meetings.
While technological advances may enhance face time,video conferencing platforms like Google Hangouts and Skype cannot replace it.The Oxford study revealed 85 percent of employees said they believe face-to-face meetings can result in breakthrough thinking.
“There is still no ‘as-good-as’substitute for face-to-face interaction when it comes to building rapport,” wrote Chad O’Connor, a Boston-based communications consultant for Skyword.“The need to properly build rapport this way is especially high outside the U.S. market, where the experience of being together is culturally crucial to building trusting relationships.”
Translation - Chinese 富商巨贾搞定大买卖的四个去处
Chinese to English (Translators Association of China, verified) Chinese to English (College English Test) English to Chinese (Translators Association of China, verified) English to Chinese (College English Test) English to Chinese (TEM)
Proficient in English-Chinese and Chinese-English rendering.
And I take TRANSLATION more of a whole-life passion than a bread-winning job. It enables me to roam through source-language and target-language cultures, which has been enriching my life profoundly.