Working languages:
German to English

Yvonne Roith
CTP Certified Translator German-English

Murnau, Bayern, Germany
Local time: 18:58 CEST (GMT+2)

Native in: English 
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing
Specializes in:
Business/Commerce (general)General / Conversation / Greetings / Letters
Human ResourcesTourism & Travel
NutritionMedical: Pharmaceuticals
Marketing / Market Research

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 7, Questions answered: 11
Payment methods accepted Wire transfer, Money order, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Other - Certified Translation Professional
Experience Registered at Mar 2017. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to English (Global Translation Institute , verified)
Memberships N/A
Software memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume German (PDF), English (PDF)
Training sessions attended Attended 9 training sessions

Professional practices Yvonne Roith endorses's Professional Guidelines.
I was born in Florida in the USA and moved to the Bavarian Alps in Germany in 1998. I have been doing freelance work as an ESL trainer and German-English translator in Germany since 2000. Parallel to that, I have worked in the tourism industry as a tour guide and interpreter, ski instructor and sport guide. I became a certified translator in 2016 with the CTP online training and designation program, sponsored by the Global Translation Institute (GTI). I have solid experience in the fields: business - general, websites, marketing, pharmaceutical, environmental health and safety, quality, regulatory affairs, sports and recreation, and tourism. My combined professions of teaching ESL in a business English framework and translating German-English has equipped me with a comprehensive command of the language used in these fields. I continue to specialize in these areas and increase my proficiency through further education. Above and beyond that my interests lie in investments, advertising, animal rights, health and nutrition, economics, the list goes on. My quest for knowledge leads me to new pursuits and my passion for the language, alongside my ambitious nature, drives me to excellence in translation work.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 7
(All PRO level)

Language (PRO)
German to English7
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Marketing / Market Research4
Textiles / Clothing / Fashion3

See all points earned >
Keywords: compliance, FDA, EMA, regulatory, release, clinical trials, clinical studies, treatment, hospital, examination, pharmaceutical, review, batch record review, SOP, prcocedure, patient, rehabilitation, administration, tasks, measures, risks, hazards, hazardous, prohibited, qualifications, regulations, rules, process, requirement, objectives, occupational, protection, safety, health, environment, certification, workflows, specifications, implementation, permits, liability, notification, ordinance, accident, determination, benchmark, assessment, injuries, emergency, toxic, substances, equipment, protection, security, OSHA, skill, ability, experience, background, profile, competencies, accomplishment, pollution, audit, deviation, energy conservation, solvents, impact, raw materials, wastewater, climate, opportunity, strategy, goals, accountability, ownership, engagement, flexibility, improvement, benchmarking, clinic, securities, ETFs, stocks, brokerage, IRA, investment

Profile last updated
May 28

More translators and interpreters: German to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search