Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
Cover image of Patrik Högkvist
Certified PRO This user has completed all required and encouraged fields.

Patrik Högkvist

My site: www.englishtoswedish.co.uk

Marstrand, Sweden

Hidden from public
Local time: 16:20 CET (GMT+1)
Native in:
  • Swedish
More actions
  • Send message through ProZ.com

5.0 (41 reviews)

Display standardized information
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, AI + Human review (MT post-editing) , Transcription, Transcreation, Terminology management, Linguistic validation, AI training
Expertise

Specializes in:

  • Engineering (general)
  • IT (Information Technology)
  • Safety
  • Tourism & Travel
  • Internet, e-Commerce
  • Marketing
  • Retail
  • Business/Commerce (general)
  • Forestry / Wood / Timber
  • Transport / Transportation / Shipping
  • Economics
  • Electronics / Elect Eng
  • Environment & Ecology
  • Furniture / Household Appliances
  • Gambling/Casino/Bets
  • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
  • Insurance
  • Law: Contract(s)
  • Science (general)
  • Finance (general)
  • Medical (general)
  • Other
  • Mechanics / Mech Engineering
  • Automation & Robotics
  • Manufacturing
  • Telecom(munications)
  • Safety Data Sheets/Regulations
  • Computers (general)
  • Textiles / Clothing / Fashion
  • Law (general)
  • Automotive / Cars & Trucks
  • Computers: Software
  • Construction / Civil Engineering
  • Architecture
  • Cosmetics, Beauty
  • Agriculture
  • Medical: Dentistry
  • Engineering: Industrial
  • Advertising / Public Relations
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Aerospace / Aviation / Space
  • Livestock / Animal Husbandry
  • Anthropology
  • Archaeology
  • Art, Arts & Crafts, Painting
  • Astronomy & Space
  • Botany
  • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
  • Computers: Systems, Networks
  • Computers: Hardware
  • Government / Politics
  • History
  • Human Resources
  • Meteorology
  • Metrology
  • Media / Multimedia
  • Music
  • Paper / Paper Manufacturing
  • Sports / Fitness / Recreation
  • Fisheries
  • Real Estate
  • Energy / Power Generation
  • Surveying
  • Waste management/Waste disposal/Recycling
  • Zoology
  • Ships, Sailing, Maritime
  • Cooking / Culinary
  • Food & Drink
  • Biology (-tech,-chem,micro-)
  • International Org/Dev/Coop
More

Also works in:

  • Economics
  • Electronics / Elect Eng
  • Environment & Ecology
  • Furniture / Household Appliances
  • Gambling/Casino/Bets
  • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
  • Insurance
  • Law: Contract(s)
  • Science (general)
  • Finance (general)
  • Medical (general)
  • Other
  • Mechanics / Mech Engineering
  • Automation & Robotics
  • Manufacturing
  • Telecom(munications)
  • Safety Data Sheets/Regulations
  • Computers (general)
  • Textiles / Clothing / Fashion
  • Law (general)
  • Automotive / Cars & Trucks
  • Computers: Software
  • Construction / Civil Engineering
  • Architecture
  • Cosmetics, Beauty
  • Agriculture
  • Medical: Dentistry
  • Engineering: Industrial
  • Advertising / Public Relations
  • General / Conversation / Greetings / Letters
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
All accepted currencies
Danish kroner (dkk), Euro (eur), Pounds sterling (gbp), Norwegian kroner (nok), Swedish kronor (sek), U. S. dollars (usd)
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 271, Questions answered: 77, Questions asked: 76
Blue Board entries made by this user
Hidden from public

5 entries

Blue Board entries

Access to Blue Board comments is restricted for non-members.

Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.

Blue Board entries made
Outsourcer nameCountryLWACommentOutsourcer feedback
Schofield & PartnerGermany5Hidden...
EWE International / East West Europe Intermediairs - EWE Intermediairs / ewe-i Netherlands5Hidden...
Sanwes Spoginstitut / Tina McCaffrey Denmark5HiddenHidden
MB EUROVERTISLithuania5Hidden...
Ampere Localization (Ampere Translations / Ampere Nordic)Spain5Hidden...
Payment methods accepted
Wire transfer
Portfolio

English to Swedish

Sample translations

English to Swedish: Short marketing text

General field: Marketing

Detailed field: Other

Source text - English

Translation - Swedish

Experience
Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Mar 2017. Became a member: Apr 2017.
Credentials
  • English to Swedish (Read my references here)
  • Danish to Swedish (Read my references here)
  • Norwegian to Swedish (Read my references here)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe InDesign, Adobe Photoshop, ChatGPT, DeepL, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, PhraseApp, Powerpoint, Smartling, Trados Studio, Wordfast, XTM

I can / am willing to use AI
Website
Professional practices
Hidden from public Patrik Högkvist endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
Hidden from public

Meet new translation company clients

Meet new end/direct clients

Screen new clients (risk management)

Find trusted individuals to outsource work to

Build or grow a translation team

Get help with terminology and resources

Get help on technical issues / improve my technical skills

Help or teach others with what I have learned over the years

Transition from freelancer to agency owner

Bio