Member since Dec '17

Working languages:
English to Indonesian
Indonesian to English

Retno Damajanti
Indonesian business & legal specialist

Jakarta, Jakarta Raya (Djakarta Raya), Indonesia
Local time: 05:49 WITA (GMT+8)

Native in: Indonesian Native in Indonesian, Javanese Native in Javanese
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
(4 unidentified)

 Your feedback
This person is helping to localize ProZ.com into Indonesian
What Retno Damajanti is working on
info
Jan 20 (posted via ProZ.com):  Circular Letter on new POS system ...more, + 4 other entries »
Total word count: 13390

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Native speaker conversation
Expertise
Specializes in:
AccountingFinance (general)
Business/Commerce (general)Telecom(munications)
Tourism & TravelManagement
Advertising / Public RelationsIT (Information Technology)

Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1, Questions asked: 2
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 4
Glossaries ENG-ID, Legal ID-ENG
Translation education Other - Atmajaya University
Experience Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: May 2017. Became a member: Dec 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Indonesian (Himpunan Penerjemah Indonesia (Association of Indonesian Translators))
English to Indonesian (Universitas Indonesia (UI), verified)
English to Indonesian (Universitas Katolik Indonesia Atma Jaya, verified)
Indonesian to English (Universitas Katolik Indonesia Atma Jaya, verified)
Memberships N/A
Software Amara, memoQ, Transcriber, SDL TRADOS, Smartcat, Subtitle Edit, Wordfast
Events and training
Professional practices Retno Damajanti endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

A Native Indonesian speaker, English <>Indonesian translator with excellent understanding of the subject matters, I deliver a high quality and accurate translation services to convey your ideas.

SPECIALTIES

Business/commercial (business correspondence, business documents, budgeting, financial reporting, marketing, advertising, public relations), telecommunication regulations, travel & tourism, surveys/questionnaires, website localization

EDUCATION

  • Bachelor in Accounting - Airlangga University 
  • General Translation course - University of Indonesia
  • Legal Translation Course - Atmajaya University

PROFESSIONAL ASSOCIATIONS

  • Indonesian Translators Association / Himpunan Penerjemah Indonesia, member number HPI 01172159 (profile link)
  • Institute of Indonesia Chartered Accountant, member number 11D15335

TRANSLATION EXPERIENCE

Subtitling: TED Talks videos

Translating & Editing: Business Plans, Mobile Industry Reports, Academic Papers (Economics and Government/Politics), Tender Proposal, Position Papers, Analysis of Regulations, Telecom Regulations, Transportation Regulations, Regulation of Bank Indonesia, Standard Operating Procedures, Audit Reports, Financial Reports, Minutes of Meetings, Press Release, Training Materials, Medical & Tourism Website, travel book, term & conditions. 

OTHER WORK EXPERIENCE

Auditor and Consultant in one of a big 5 Global Accounting Firm for 4 years, very familiar with annual reports and audit reports

Revenue Assurance, Process Specialist and Regulatory specialist for more than 10 years in a major Mobile Company, very familiar with position papers, project management, project reports, tender documents, business correspondence, telecom regulations, marketing and PR materials. But I have also dealt with: Social studies training material, annual journal of one of Indonesian Ministry, Ministry of Transportation regulation

SOFTWARE

Microsoft Office, MemoQ, Trados, Wordfast, Amara, Transcriber

CONTACT

E-mail: [email protected]

WhatsApp: +62817737689 (message only)

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects32
With client feedback1
Corroborated1
100% positive (1 entry)
positive1
neutral0
negative0

Job type
Translation31
Subtitling1
Language pairs
Indonesian to English23
English to Indonesian9
Specialty fields
Government / Politics11
Law (general)10
IT (Information Technology)7
Finance (general)6
Telecom(munications)4
Medical: Health Care3
Advertising / Public Relations2
Accounting1
Journalism1
Other fields
Economics3
Transport / Transportation / Shipping2
Social Science, Sociology, Ethics, etc.2
Mathematics & Statistics1
Investment / Securities1
Other1
Internet, e-Commerce1
Aerospace / Aviation / Space1
Medical (general)1
Livestock / Animal Husbandry1
Safety1
Keywords: Indonesian, bahasa Indonesia, English, localization, translation, marketing, business, accounting, press release, financial report, company's profile, CV, Resume, blog, food, travel, hospitality, marketing material, Telecommunication, legal, digital, regulation




Profile last updated
Apr 9



More translators and interpreters: English to Indonesian - Indonesian to English   More language pairs