This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
English to Indonesian: General Information on IDD Selection Participant General field: Bus/Financial Detailed field: Telecom(munications)
Source text - English General Information About XXX
XXX is a rapidly expanding network operator and have built credentials as an effective and innovative player supporting the growth of the Indonesian telecommunications sector. Since it was first awarded a national GSM cellular licence in yy, XXX has built a substantial installed base of xxx million mobile subscribers as at yy. XXX is now seeking to further diversify its operations, especially into areas such broadband access as well as the provision of business and corporate solutions.
The company is ideally suited to participate in the Fixed Network International Provider (‘FNIP’) license opportunity promoted by the Director General of Post and Telecommunications (‘DGPT’). As illustrated in Section 1 of this Submission Document, our customers already generate significant levels of international traffic, our cellular access and fibre backbone networks reach the vast majority of Indonesia’s population and we have the necessary financial and technical resources to support our ambitious proposals for an effective and competitive FNIP service offering.
In addition, it should also be noted that XXX is fully compliant with all of the mandatory requirements set out in Section 1.1 of the Administration Selection Document and is an eligible bidder on the basis that:
• We are an existing licensed operator who has not previously owned a license to provide International Direct Dial (‘IDD’) network connection;
• We are an existing licensed operator providing mobile cellular network services who is committed to building and developing international backbone infrastructure;
• We have proposed to build a new international backbone routing option to Malaysia as a clear alternative to current landing arrangements in Singapore; and
• We are unaffiliated with any of the existing IDD network connection providers currently operating in Indonesia.
In applying for an FNIP License, XXX hopes to be selected by the DGPT and looks forward to continuing our important and ongoing national role in the growth and development of Indonesia’s telecommunications sector. For the purposes of our Business Plan and Network Deployment Strategy for this opportunity, XXX has marshalled significant resources and called on our proven industry experience to provide a superior offer that will deliver world class international backbone infrastructure and innovative service capability to Indonesia. Our proposals for FNIP are fully costed, highly developed and will provide the DGPT with the necessary confidence that our business objectives - and the Government’s policy goals - will be met.
Translation - Indonesian Translation - Indonesian
Informasi Umum tentang XXX
XXX merupakan operator telekomunikasi Indonesia dengan pembangunan infrastruktur yang agresif, serta telah membuktikan bahwa XXX merupakan pemain pasar yang inovatif dan efektif mendukung pengembangan sektor telekomunikasi Indonesia. Sejak memperoleh Ijin Penyelenggaraan Jaringan Bergerak Selular (GSM) tahun yy sampai dengan yy, xxx telah membangun basis pelanggan dan pengguna selular (selanjutnya disebut sebagai “pelanggan”) sebesar xxx juta. Saat ini XXX tengah berusaha untuk melakukan diversifikasi operasi, terutama di bidang akses pita lebar dan penyediaan solusi bisnis dan korporasi.
XXX berada dalam posisi yang sangat tepat untuk mengikuti seleksi penyelenggaraan Jaringan Tetap Sambungan Internasional (“JTSI”) yang telah di buka oleh Direktorat Jenderal Pos dan Telekomunikasi (“DJPT”). Seperti yang akan diuraikan dalam Bagian 1 dokumen ini, para pelanggan kami saat ini telah melakukan panggilan internasional secara signifikan, jaringan akses selular serta backbone kami telah menjangkau sebagian besar masyarakat Indonesia, dan kami memiliki sumber daya finansial dan teknis yang sangat mendukung pencapaian proposal kami yang agresif dalam penyelenggaraan jasa–jasa yang berhubungan dengan JTSI dengan efektif dan kompetitif.
XXX juga memenuhi semua persyaratan utama yang disebutkan dalam Bagian 1.1 Dokumen Seleksi Administrasi serta merupakan peserta seleksi yang memenuhi syarat untuk dipilih mengingat:
• Kami merupakan operator eksisting yang belum pernah memiliki Ijin Penyelenggaraan Jaringan Tetap Sambungan Internasional;
• Kami merupakan operator eksisting yang menyelenggarakan layanan jaringan bergerak selular dan mempunyai komitmen tinggi dalam membangun dan mengembangkan infastruktur backbone internasional;
• Kami telah mengajukan proposal untuk membangun backbone internasional melalui Malaysia, sebagai alternatif nyata dari ruting yang ada saat ini melalui Singapura.; dan
• Kami tidak berafiliasi dengan penyelenggara JTSI yang ada saat ini di Indonesia.
Dengan mengikuti proses seleksi JTSI ini, XXX berharap untuk dapat dipilih sebagai penyelenggara JTSI dan dapat melanjutkan peran kami sebagai penyelenggara jaringan berskala nasional dalam mengembangkan dan menumbuhkan sektor telekomunikasi Indonesia secara berkelanjutan.
Dalam pembuatan Rencana Usaha dan Strategi Pembangunan Jaringan untuk peluang usaha ini, XXX telah mempergunakan sumber daya secara maksimal serta memanfaatkan pengalaman yang telah terbukti di industri telekomunikasi Indonesia untuk memberikan penawaran produk dan jasa yang bermutu tinggi, dengan infrastruktur backbone internasional kelas dunia dan layanan yang inovatif pada seluruh masyarakat Indonesia.
Proposal JTSI kami ini telah dihitung dan dibuat dengan cermat, sehingga DJPT dapat meyakini dengan tingkat keyakinan tinggi bahwa tujuan Pemerintah dalam pembukaan penyelenggaraan JTSI dan tujuan bisnis kami dapat tercapai dengan baik.
English to Indonesian (Himpunan Penerjemah Indonesia (Association of Indonesian Translators))
Memberships
N/A
Software
memoQ, MemoQ, SDL TRADOS , SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume
CV available upon request
Bio
A Native Indonesian speaker, English ≥Indonesian translator with excellent understanding of the subject matters, I deliver a high quality and accurate translation services to convey your ideas.
SPECIALTIES
Business/commercial (business correspondence, business documents, budgeting, financial reporting, marketing, advertising, public relations), telecommunication regulations, travel & tourism, surveys/questionnaires, website localization
EDUCATION
Bachelor in Accounting - Airlangga University
General Translation course - University of Indonesia
Institute of Indonesia Chartered Accountant, member number 11D15335
WORK EXPERIENCE:
Auditor and Consultant in one of a big 5 Global Accounting Firm for 4 years, very familiar with annual reports and audit reports
Revenue Assurance, Process Specialist and Regulatory specialist for more than 4 years in a big Mobile Company, very familiar with project management, project reports, tender documents, business correspondence, telecom regulations, marketing and PR materials.
But I have also dealt with:
Social studies training material, annual journal of one of Indonesian Ministry, Ministry of Transportation regulation
Expertise 