PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.


Member since Dec '17

Working languages:
English to Indonesian
Indonesian to English

Retno Damajanti
Indonesian business & legal specialist

Jakarta, Jakarta Raya (Djakarta Raya), Indonesia
Local time: 06:09 WIB (GMT+7)

Native in: Indonesian Native in Indonesian, Javanese Native in Javanese
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
(4 unidentified)

 Your feedback
What Retno Damajanti is working on
info
Dec 8, 2018 (posted via ProZ.com mobile):  Just finished, a telecom industry report transation and editing. English to Indonesia 12.000 words ...more, + 3 other entries »
Total word count: 13390

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization
Expertise
Specializes in:
AccountingFinance (general)
Business/Commerce (general)Telecom(munications)
Tourism & TravelCooking / Culinary
ManagementAdvertising / Public Relations
Food & DrinkIT (Information Technology)

Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1, Questions asked: 2
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 4
Glossaries ENG-ID, Legal ID-ENG
Translation education Other - Atmajaya University
Experience Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: May 2017. Became a member: Dec 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Indonesian (Himpunan Penerjemah Indonesia (Association of Indonesian Translators))
Memberships N/A
TeamsPenerjemah Indonesia Team
Software Amara, memoQ, Transcriber, SDL TRADOS, Wordfast
Bio

A Native Indonesian speaker, English <>Indonesian translator with excellent understanding of the subject matters, I deliver a high quality and accurate translation services to convey your ideas.



SPECIALTIES

Business/commercial (business correspondence, business documents, budgeting, financial reporting, marketing, advertising, public relations), telecommunication regulations, travel & tourism, surveys/questionnaires, website localization


EDUCATION

  • Bachelor in Accounting - Airlangga University 
  • General Translation course - University of Indonesia
  • Legal Translation Course - Atmajaya University


PROFESSIONAL ASSOCIATIONS:



WORK EXPERIENCE:
 

  • Auditor and Consultant in one of a big 5 Global Accounting Firm for 4 years, very familiar with annual reports and audit reports
  • Revenue Assurance, Process Specialist and Regulatory specialist for more than 4 years in a major Mobile Company, very familiar with position papers, project management, project reports, tender documents, business correspondence, telecom regulations, marketing and PR materials.

    But I have also dealt with:
    Social studies training material, annual journal of one of Indonesian Ministry, Ministry of Transportation regulation

TRANSLATION EXPERIENCE:


Subtitling:  TED Talks video

Translating & Editing:

Business Plans, Mobile Industry Reports, Academic Papers (Economics and
Government/Politics), Tender Proposal, Position Papers, Analysis of
Regulations, Telecom Regulations, Transportation Regulations, Regulation of
Bank Indonesia, Standard Operating Procedures, Audit Reports, Financial
Reports, Minutes of Meetings, Press Release, Training Materials, Medical & Tourism Website. 

 


SOFTWARE:

Microsoft Office, MemoQ, Trados, Wordfast, Amara, Transcriber


CONTACT:

email: retno.w.damajanti@gmail.com

whatsapp: +6281293338025 . +62817737689 (message only)

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects24
With client feedback1
Corroborated1
100% positive (1 entry)
positive1
neutral0
negative0

Job type
Translation24
Language pairs
Indonesian to English19
English to Indonesian5
Specialty fields
Government / Politics10
Law (general)5
Finance (general)4
IT (Information Technology)4
Medical: Health Care2
Telecom(munications)2
Advertising / Public Relations1
Other fields
Economics3
Transport / Transportation / Shipping2
Internet, e-Commerce2
Other1
Investment / Securities1
Mathematics & Statistics1
Social Science, Sociology, Ethics, etc.1
Keywords: Indonesian, bahasa Indonesia, English, localization, translation, marketing, business, accounting, press release, financial report, company's profile, CV, Resume, blog, food, travel, hospitality, marketing material, Telecommunication, legal, digital, regulation




Profile last updated
Apr 8



More translators and interpreters: English to Indonesian - Indonesian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search