Member since Sep '05

Working languages:
English to German
French to German
German to English

Alexandra Blatz
high quality + reliable execution

Local time: 10:40 CEST (GMT+2)

Native in: German Native in German
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Business/Commerce (general)Finance (general)
EconomicsInvestment / Securities

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 135, Questions answered: 59, Questions asked: 6
Translation education Other - Institut für Fremdsprachen und Auslandskunde (IFA) bei der Universität Erlangen-Nürnberg
Experience Years of translation experience: 25. Registered at Oct 2001. Became a member: Sep 2005. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (IFA bei der Universität Erlangen-Nürnberg)
English to German (German Courts)
German to English (IFA bei der Universität Erlangen-Nürnberg)
German to English (German Courts)
Memberships BDÜ
TeamsRating Project, XR80, MM Project
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Alexandra Blatz endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Long-standing translation portfolio covering the following fields:
- business, commerce and finance
- economics
- banking/investment banking/asset management
- financial and capital markets

Other key working fields include:
- marketing
- law (contracts/agreements)
- real estate
- nanotechnology
- pharmacy/biotechnology
- IT/telecommunications
- insurance

Additional services: editing/proofreading, consecutive interpreting (e.g. at trade fairs), certified translations.

- Graduate translator (staatl. gepr. Übersetzerin, Institut für Fremdsprachen und Auslandskunde (IFA) bei der Universität Erlangen-Nürnberg), area of specialisation: economics, second language: French
- Sworn translator
- Member of BDÜ, the German Association of Professional Interpreters and Translators (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V.)

- During studies (including business studies at the University of Applied Sciences in Frankfurt/Main with emphasis on finance and marketing) several work placements to extend and deepen my specialised knowledge, e.g. at the subsidiaries in Frankfurt/Main and Paris of a renowned Dutch bank; plus 6-month stay in Great Britain.

- More than 15 years of professional experience with diversified client base.

I will be happy to send you more detailed information upon request (e-mail).
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 139
PRO-level pts: 135

Top languages (PRO)
English to German88
German to English31
French to German16
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Investment / Securities92
Finance (general)31
Business/Commerce (general)8

See all points earned >
Keywords: English, German, Englisch, Deutsch, translator, Übersetzer, sworn, beeidigt, business, Wirtschaft, commerce, Handel, finance, Finanzen, economics, Volkswirtschaft, banking, Bankwesen, investment banking, Investment-Banking, asset management, Vermögensverwaltung, financial markets, Finanzmärkte, capital markets, Kapitalmärkte, marketing, Marketing, law, Recht, contracts, Verträge, real estate, Immobilien, nanotechnology, Nanotechnologie, pharmacy, Pharmazie, biotechnology, Biotechnologie, IT, telecommunications, Telekommunikation, insurance, Versicherungen

Profile last updated
Sep 18, 2018

More translators and interpreters: English to German - French to German - German to English   More language pairs