Working languages:
German to Italian
English to Italian
Russian to Italian

Antonino Pane
Übersetzer und Lehrer.

Vico Equense, Campania, Italy
Local time: 05:29 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Software localization, Website localization
Expertise
Specializes in:
LinguisticsSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
ArchitectureGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Law (general)Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Contract(s)Economics

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 143, Questions answered: 115
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Bachelor's degree - Università degli studi di Napoli "L'Orientale"
Experience Registered at ProZ.com: Jun 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Amara, Google Translator Toolkit, OmegaT, Google Translator Toolkit, OmegaT, Sketchengine, Wordfast Anywhere, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Improve my productivity
Bio

Welcome to my profile!

I am a student of Specialized Translation at the Università degli Studi di Napoli “L’Orientale” (Master’s Degree) and a young translator and teacher too. 

Experience is, above the mere study, the most important thing to me. This has allowed me to make, already at the age of 20 years old, my first and important experiences that have made me understand that translation and all the translation process is simply an unavoidable part of my life.

Above translation I welcome tourists in a holiday home and I have been giving private lessons for German and English, two of my working languages together with Russian, for more than 2 years.

Regarding my fields of specialization that you can find in my CV, law is one of my favourite. I studied and continue to study it, especially private and administrative law, in order to make it my best field of specialization now and in the future.

I feel very confortable in working with other colleagues throughtout the constant exchange of XLIFF files: teamwork!

I am open to all the challenges that could come on my path. This allowed me to receive my first and good feedbacks from my first clients, in the volunteer translation and in the professional too.

Here there’s an example: https://www.dropbox.com/s/caxc3uo4quhbv8s/TRADUTTORI_Certificazione_tenda_di_Gionata.pdf?dl=0

Last, but not least, I can guarantee reliability at the 100% and especially availabilty at anytime. When I receive a project or a work, the needs of the client become my need for delivering a top-quality work. At the same time, I tend not to accept works from Italian to the foreign languages: my ethics, my respect for the client and my willing to give 100% quality to my clients is more important than the mere earnings.

You can find me on Linkedin too.



This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 143
(All PRO level)


Top languages (PRO)
German to Italian130
Russian to Italian12
English to Italian1
Top general fields (PRO)
Law/Patents44
Other42
Tech/Engineering33
Medical12
Science4
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)40
Engineering (general)13
Other8
Medical (general)7
Marketing / Market Research5
Cinema, Film, TV, Drama4
Finance (general)4
Pts in 18 more flds >

See all points earned >
Keywords: german, russian, italian, translator, languages, linguistics, architecture, music, religion, social sciences, journalism, specialized translation, deutsch, русский, italiano, CAT tools, post-editing


Profile last updated
Oct 4






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search