Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
Cover image of E-nauta
Certified PRO This user has completed all required and encouraged fields.

E-nauta

Pro Translator since 1999

Montealegre del Castillo, Albacete, Spain

Hidden from public
Local time: 06:39 CET (GMT+1)
Native in:
  • SpanishNative in Spanish
More actions
Send message through ProZ.com

5.0 (44 reviews)

What E-nauta is working on

Total word count: 34168

Aug 22, 2016 (posted via ProZ.com): Branding evaluation for a pharmaceutical product (8 names) ...more, + 7 other entries

Display standardized information
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, AI + Human review (MT post-editing)
Expertise

Specializes in:

  • Mechanics / Mech Engineering
  • Computers: Software
  • Finance (general)
  • Education / Pedagogy
  • Business/Commerce (general)
  • SAP
  • IT (Information Technology)
  • Engineering: Industrial
  • Management
  • Marketing
More

Also works in:

  • Engineering (general)
  • Chemistry; Chem Sci/Eng
  • Computers: Hardware
  • Sports / Fitness / Recreation
  • Computers: Systems, Networks
  • Architecture
  • Medical (general)
  • Electronics / Elect Eng
  • Transport / Transportation / Shipping
  • Insurance
  • Art, Arts & Crafts, Painting
  • Military / Defense
  • Idioms / Maxims / Sayings
  • Nuclear Eng/Sci
  • Journalism
  • Internet, e-Commerce
  • Accounting
  • Environment & Ecology
  • Telecom(munications)
  • Law (general)
  • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
  • Mathematics & Statistics
  • Surveying
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Textiles / Clothing / Fashion
  • Automotive / Cars & Trucks
  • Computers (general)
  • Energy / Power Generation
  • Law: Contract(s)
  • Investment / Securities
Rates

General rate: 0.04 EUR per word / 20 EUR per hour

Rates per language pair

French to Spanish - Rates: 0.04 - 0.05 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour

Portuguese to Spanish - Rates: 0.04 - 0.05 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour

Italian to Spanish - Rates: 0.04 - 0.05 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour

German to Spanish - Rates: 0.04 - 0.05 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour

Spanish to English - Rates: 0.04 - 0.05 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour

French to English - Rates: 0.04 - 0.05 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour

Portuguese to English - Rates: 0.04 - 0.05 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour

Italian to English - Rates: 0.04 - 0.05 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour

German to English - Rates: 0.04 - 0.05 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour

KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 1242, Questions answered: 758, Questions asked: 13
Project History
Hidden from public

11 projects entered

Project details
Project history
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation

Volume: 1238 words

Completed: Aug 2006

Languages:

English to Spanish

Intranet Draft - Operations

Construction / Civil Engineering

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 360 words

Completed: Aug 2006

Languages:

English to Spanish

Static Ionisation

Art, Arts & Crafts, Painting, Automotive / Cars & Trucks

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 400 words

Completed: Aug 2006

Languages:

English to Spanish

Financial: Notes Redemption

Advertising / Public Relations, Construction / Civil Engineering, Finance (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 279 words

Completed: Aug 2006

Languages:

English to Spanish

Marketing-IT Brochure

Computers: Systems, Networks

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 650 words

Completed: Aug 2006

Languages:

English to Spanish

ENVS® (Edge Network Video Server)

Computers: Systems, Networks, Military / Defense

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 3500 words

Completed: Aug 2006

Languages:

English to Spanish

Business Practices

Business/Commerce (general), Construction / Civil Engineering

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2442 words

Completed: Mar 2006

Languages:

English to Spanish

SAP: Display Cost Center Standard Hierarchy

SAP

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 680 words

Completed: Mar 2006

Languages:

English to Spanish

Anacapa Free hotspot PPT Presentation Automotive + Hotel

IT (Information Technology)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 0 days

Languages:

English to Spanish

MYWORKPLAN Documentation

Accounting

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 0 days

Languages:

English to Spanish

Installation Guide MYWORKPLAN

Accounting

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 0 days

Languages:

English to Spanish

Economics of Strategy

Economics

neutral

:

No comment.

Payment methods accepted
PayPal, Wire transfer, Bitcoins, Digibyte, Litecoin | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio

English to Spanish

Sample translations

English to Spanish: License

Source text - English

Translation - Spanish

Glossaries
Translation education
Bachelor's degree - Universidad de Castilla-La Mancha
Experience
Years of experience: 27. Registered at ProZ.com: Oct 2001. Became a member: Mar 2002.
Credentials
  • Spanish (Universidad de Castilla-La Mancha, verified)
  • English to Spanish (Preliminary English Test (PET))
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Indesign, MemSource Cloud, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, SDLX, Trados Studio, Wordfast
Professional practices
Hidden from public E-nauta endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Professional objectives
Hidden from public

Meet new translation company clients

Meet new end/direct clients

Screen new clients (risk management)

Bio