Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
Certified PRO This user has completed all required and encouraged fields.

Laure Delpech

Trustworthy-20+ years experience

Toulouse, Midi-Pyrenees, France

Hidden from public
Local time: 18:00 CET (GMT+1)
Native in:
  • FrenchNative in French
More actions
  • Send message through ProZ.com
  • PayPal accepted

6 positive reviews

0.0 (6 reviews)

Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, AI + Human review (MT post-editing)
Expertise

Specializes in:

  • Business/Commerce (general)
  • Computers (general)
  • Computers: Hardware
  • Computers: Software
  • Internet, e-Commerce
  • IT (Information Technology)
  • Management
  • Marketing
  • Media / Multimedia
  • Tourism & Travel
More

Also works in:

  • Advertising / Public Relations
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Cinema, Film, TV, Drama
  • Computers: Systems, Networks
  • Cooking / Culinary
  • Economics
  • Education / Pedagogy
  • Electronics / Elect Eng
  • Food & Drink
  • Furniture / Household Appliances
  • Gaming/Video-games/E-sports
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Government / Politics
  • History
  • Human Resources
  • Law: Contract(s)
  • Paper / Paper Manufacturing
  • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
  • Printing & Publishing
  • Telecom(munications)
  • Zoology
Rates
Only visible to you

General rate: 0.07 GBP per word / 40 GBP per hour

No rates set per language pair.

All accepted currencies
Euro (eur)
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 119, Questions answered: 63, Questions asked: 289
Project History
Hidden from public

156 projects entered

14 positive feedback from outsourcers

Project details
Project history
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation

Volume: 15904 words

Completed: Mar 2017

Languages:

English to French

Financial services Website

Finance (general), Finance (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 57483 words

Completed: Jan 2017

Languages:

English to French

Car rental company Website

Translated with Trados Studio 2017

Marketing, Tourism & Travel, Automotive / Cars & Trucks

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1776 words

Completed: Jan 2017

Languages:

English to French

Osteoporosis treatment monitoring survey

Project in Memsource

Marketing, Medical: Pharmaceuticals, Medical: Pharmaceuticals

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 9433 words

Completed: Aug 2016

Languages:

English to French

Marketing documents for the dairy industry

Ongoing project in Memsource

Agriculture, Marketing, Food & Drink

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 3236 words

Completed: Jul 2016

Languages:

English to French

Police report

Law (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 8929 words

Completed: Feb 2016

Languages:

English to French

Translation of the Bradburys cheese supplier Website

Translation of www.bradburyscheese.co.uk using Trados Studio 2014

Cooking / Culinary, Cooking / Culinary, Food & Drink

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 22224 words

Completed: Jan 2016

Languages:

English to French

Ethics standards course

Completed in Trados Studio 2014

Human Resources

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 6000 words

Completed: Dec 2015

Languages:

English to French

Workforce change survey

Completed with Trados Studio 2014

Human Resources

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 7436 words

Completed: Dec 2015

Languages:

English to French

Investment Funds Contract

PDF translated with Trados Studio 2014

Law: Contract(s)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 14000 words

Completed: Nov 2015

Languages:

English to French

Hotel chain brochure

PDF translated with Trados Studio 2014

Tourism & Travel

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 7500 words

Completed: Oct 2015

Languages:

English to French

Company magazine in the jewelry industry

This 7500 word project had to be completed within 1.5 days with Trados Studio 2014.

Marketing, Textiles / Clothing / Fashion

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 45000 words

Completed: Oct 2015

Languages:

English to French

Software instruction manual for British Telecom's HR department

This ongoing project (over several months) is done in Trados Studio 2014.

Computers: Software, Human Resources

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 50000 words

Completed: Dec 2014

Languages:

English to French

Leaflets and correspondance for the Financial Ombudsman Service

Weekly jobs for the past few years. Several thousands of words. http://www.financial-ombudsman.org.uk/help/french/votre_reclamation_et_le.htm

Insurance, Finance (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2608 words

Completed: Jul 2013

Languages:

English to French

Davidoff cigar Website - tobacco growing

Agriculture, Botany, Marketing

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 7395 words

Completed: Mar 2013

Languages:

English to French

Guide about the Cliffs of Moher, Ireland

Tools used: Trados Workbench, MS Word, PDF X-change Viewer for proofreading

Geology, History, Zoology

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 4883 words

Completed: Apr 2012

Languages:

English to French

Presentation about Afghanistan

Tools used: Trados 2007 MS Word

History, Government / Politics, Sports / Fitness / Recreation

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 3977 words

Completed: Mar 2012

Languages:

English to French

Marketing document for nutritional supplements

Tools used: Trados and Word

Marketing, Nutrition

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 3465 words

Completed: Oct 2011

Languages:

English to French

Licence Contract

Tools used: Trados 2007 and MS Word

Law: Contract(s), Printing & Publishing

positive

Rosetta Translations SARL:

Completed project well before deadline

Translation

Volume: 5115 words

Completed: Oct 2011

Languages:

English to French

Training about safety at work

Tools used: MS Word, MS Powerpoint, Trados Workbench 2007 and Tageditor 2007

Human Resources, Human Resources, Management

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 16856 words

Completed: Sep 2011

Languages:

English to French

Website for hair products : www.kevinmurphy.com

Tools used: Trados, MS Word

Cosmetics, Beauty

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 6293 words

Completed: Aug 2011

Languages:

English to French

Marketing for a Xerox printer

Marketing, Printing & Publishing

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 6730 words

Completed: Aug 2011

Languages:

English to French

Survey questionnaire regarding digital cameras

Marketing, Photography/Imaging (& Graphic Arts)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 6249 words

Completed: Jul 2011

Languages:

English to French

Marketing for Xerox printing services

Tool used: Trados Tageditor

Marketing, Printing & Publishing

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 3153 words

Completed: Jul 2011

Languages:

English to French

Marketing survey about video/music on demand and Internet TV

Tool used: Trados Tageditor 2007, Microsoft Excel

Marketing, Media / Multimedia

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 6442 words

Completed: Jun 2011

Languages:

English to French

Training for Philips

Tool used: Translation Workspace XLIFF Editor 2.4.1

Business/Commerce (general), Human Resources, Management

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 5075 words

Completed: Jun 2011

Languages:

English to French

Marketing and survey for a smartphone pedestrian application

Tools used: Trados Workbench + MS Word

Marketing

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 3177 words

Completed: Jun 2011

Languages:

English to French

White Paper for a large American network company

Tool used: Translation Workspace XLIFF Editor 2.4.1

Computers: Systems, Networks, Marketing

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 9717 words

Completed: Mar 2011

Languages:

English to French

Website about a famous name of Scotch whisky

Tool used: Tageditor

Marketing, Wine / Oenology / Viticulture

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 17514 words

Completed: Jan 2011

Languages:

English to French

Training about HP Networking

Computers: Hardware, Computers: Systems, Networks, IT (Information Technology)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 24703 words

Completed: Dec 2010

Languages:

English to French

Health and safety procedures for a mining company

Mining & Minerals / Gems

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 18587 words

Completed: Nov 2010

Languages:

English to French

Health and safety procedures for a mining company

Mining & Minerals / Gems

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 3818 words

Completed: Nov 2010

Languages:

English to French

Atkins diet

Nutrition

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 7432 words

Completed: Oct 2010

Languages:

English to French

PayPal Website

Tool used: Idiom

Finance (general), Business/Commerce (general), Internet, e-Commerce

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 5806 words

Completed: Sep 2010

Languages:

English to French

Tourism brochure about Oman

Tools used: Ms Word, Trados Tageditor

Tourism & Travel, Tourism & Travel

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 6339 words

Completed: Sep 2010

Languages:

English to French

Newsletter from a company manufacturing fork lift trucks

Tools used: MS Word, Trados Workbench

Advertising / Public Relations, Business/Commerce (general), Engineering: Industrial

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 7300 words

Completed: Aug 2010

Languages:

English to French

Brochure about St Paul's cathedral, London

Tools used: Trados Workbench, MS Word

Architecture, Art, Arts & Crafts, Painting, History

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 699 words

Completed: Aug 2010

Languages:

English to French

Online slot games

Tool used: SDLX, MS Word, MS Excel

Gaming/Video-games/E-sports, Internet, e-Commerce

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1466 words

Completed: Aug 2010

Languages:

English to French

Market research questionnaire about TV

Tools used: Trados Tageditor, MS Excel

Marketing

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 3804 words

Completed: Aug 2010

Languages:

English to French

Help files for Canon printer software

Tools used: Trados Tageditor, glossary on MS Excel, instructions on PDF

Computers: Software, IT (Information Technology), Printing & Publishing

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1561 words

Completed: Aug 2010

Languages:

English to French

Library RFID system

Tools used: MS Word, Trados Workbench, reference on PDFs and Website

Computers (general), Computers: Software, Computers: Systems, Networks

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 3000 words

Completed: Aug 2010

Languages:

English to French

Presentation on the privatisation of a telecommunications company in Africa

Tools used: MS Powerpoint, Trados Tageditor

Business/Commerce (general), Management, Telecom(munications)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2102 words

Completed: Aug 2010

Languages:

English to French

Promotional brochure about a Microsoft webcam and mouse

Tools used: MS Word, Trados Workbench

Computers: Hardware, Marketing

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2600 words

Completed: Aug 2010

Languages:

English to French

Terms & conditions for a Website

Tools used: MS Word, Trados Workbench

Law: Contract(s), Law: Contract(s)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2600 words

Completed: Aug 2010

Languages:

English to French

Lawyer's review of T&C for a new company

Tools used: MS Word, Trados Workbench

Law: Contract(s), Law: Contract(s)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 6000 words

Completed: Aug 2010

Languages:

English to French

Promotional Website for poker tournament

Tools used: Tageditor to translate 25 html files, using client's TM.

Gaming/Video-games/E-sports, Internet, e-Commerce

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 6641 words

Completed: Aug 2010

Languages:

English to French

Iron ore project in Africa

Tools used: Trados Workbench to translate an MS Word file

Construction / Civil Engineering, Mining & Minerals / Gems

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 5000 words

Completed: Jun 2010

Languages:

English to French

Market research questionnaire about mobile phones

Tools used: MS Excel, Trados Tageditor

Marketing, Telecom(munications)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 4324 words

Completed: Jun 2010

Languages:

English to French

Visa application

Tools used: MS Word, Trados Workbench

Government / Politics

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 5000 words

Completed: Jun 2010

Languages:

English to French

Investment memorandum about a heat/power cogeneration project

Tools used: MS Excel, MS Word, Trados Tageditor

Law: Contract(s), Energy / Power Generation, Law: Contract(s)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2539 words

Completed: Jun 2010

Languages:

English to French

Presentation Website for an electronical component manufacturer

Tools used: MS Word, Trados Workbench

Electronics / Elect Eng, Marketing

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 4585 words

Completed: Jun 2010

Languages:

English to French

Survey questionnaire about irons (for ironing clothes)

Tools used: Trados Tageditor, MS Word, MS Powerpoint

Business/Commerce (general), Furniture / Household Appliances, Marketing

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 7575 words

Completed: Jun 2010

Languages:

English to French

Online gambling

Tool used: SDLX

Gaming/Video-games/E-sports, Internet, e-Commerce

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 11442 words

Completed: Jun 2010

Languages:

English to French

Book about paintings for the National Gallery in London

Tools used: Adobe Acrobat, MS Word, Trados Workbench

Art, Arts & Crafts, Painting

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1096 words

Completed: Apr 2010

Languages:

English to French

Survey questionnaire about frozen food

Tools used: SDLX

Food & Drink, Marketing

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2000 words

Completed: Apr 2010

Languages:

English to French

Website for outdoor equipment

Tools used: MS Word, Trados

Internet, e-Commerce, Sports / Fitness / Recreation, Tourism & Travel

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1974 words

Completed: Apr 2010

Languages:

English to French

EU directive about dangerous materials

Tools used: MS Word, Trados

Business/Commerce (general), Government / Politics, International Org/Dev/Coop

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1963 words

Completed: Apr 2010

Languages:

English to French

Anti-money laundering procedures for an online poker Website

Tools used: MS Word, Trados Tageditor

Finance (general), Gaming/Video-games/E-sports, Law (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2573 words

Completed: Apr 2010

Languages:

English to French

Anti-corruption policy

Tools used: MS Word, Trados

Business/Commerce (general), Law (general), Management

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 6318 words

Completed: Apr 2010

Languages:

English to French

Online poker - frontal server

Tools used: MS Word, Trados Tageditor

Computers: Systems, Networks, Gaming/Video-games/E-sports, Internet, e-Commerce

positive

Global Interactive Services:

Excellent work!

Translation

Volume: 4132 words

Completed: Apr 2010

Languages:

English to French

Rental agreement for social housing

Tools used: MS Word, Trados

Law: Contract(s), Law: Contract(s), Real Estate

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 4216 words

Completed: Mar 2009

Languages:

English to French

Safety instructions for trampoline use

Tools used: Trados Workbench, MS Word

Sports / Fitness / Recreation

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 3847 words

Completed: Mar 2009

Languages:

English to French

Marketing for Olympus

Tools used: Tageditor, Excel for glossary, PDF

Marketing, Photography/Imaging (& Graphic Arts)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 4600 words

Completed: Feb 2009

Languages:

English to French

Help files for Microsoft

Tool used: Tageditor

IT (Information Technology)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2096 words

Completed: Feb 2009

Languages:

English to French

Instruction manual for a printer

Tool used: Tageditor

Printing & Publishing

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 3907 words

Completed: Feb 2009

Languages:

English to French

Marketing for Philips kitchen products

Tools used: Powerpoint, Tageditor

Cooking / Culinary, Marketing

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1975 words

Completed: Feb 2009

Languages:

English to French

Marketing presentation for a road toll project

Tools used: Tageditor, MS Word

Government / Politics, Marketing

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 0 days

Completed: Jan 2009

Languages:

English to French

Weekly articles about the United Arab Emirates

Since August 2007, I have been translating 1 or 2 articles every week. Same day delivery.

Construction / Civil Engineering, Economics, Petroleum Eng/Sci

positive

Blue Board outsourcer (20 to 50 entries):

Perfect translation! Quick turnaround.

Translation

Volume: 17500 words

Completed: Jan 2009

Languages:

English to French

Marketing for software company

Marketing text for my client's Website. This client is a software specialist: photo/video editing, Web pages creation, etc.

Marketing, Photography/Imaging (& Graphic Arts), Computers: Software

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 0 days

Completed: Jan 2009

Languages:

English to French

Marketing for Olympus

Since July 2007, I have been translating 1000s of words for Olympus, using mainly Tageditor.

Marketing, Photography/Imaging (& Graphic Arts), Computers: Software

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 150000 words

Completed: Dec 2008

Languages:

English to French

Help files for Microsoft

Since May 2008, I have been translating 10 000s of words for Microsoft.

Computers: Software, IT (Information Technology)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 26770 words

Completed: Nov 2008

Languages:

English to French

Infrastructure, culture and heritage of the United Arab Emirates

Annual project Tools used: MS Word and Trados Workbench

Architecture, Construction / Civil Engineering, Energy / Power Generation

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 10099 words

Completed: Aug 2008

Languages:

English to French

Software for online gambling

Tool used: SDLX

Gaming/Video-games/E-sports, Computers: Software

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 22639 words

Completed: Jul 2008

Languages:

English to French

Powerpoint presentation about osteoarthritis

Tools used: MS Powerpoint and Tageditor

Medical (general), Medical: Instruments

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 17751 words

Completed: Jun 2008

Languages:

English to French

Vehicle sales strategy

Tool used: SDLX

Automotive / Cars & Trucks, Marketing

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 40982 words

Completed: Apr 2008

Languages:

English to French

Social housing guide

Social Science, Sociology, Ethics, etc.

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 21466 words

Completed: Oct 2007

Languages:

English to French

Infrastructure, culture and heritage of the United Arab Emirates

Tools used: MS Word, Trados Workbench (Annual job)

Construction / Civil Engineering, Ships, Sailing, Maritime, Telecom(munications)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 40700 words

Completed: Oct 2007

Languages:

English to French

Vehicle sales strategy

Tools used: SDLX, Excel, Powerpoint

Automotive / Cars & Trucks, Human Resources, Marketing

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 5087 words

Completed: Sep 2007

Languages:

English to French

User's guide for biometrics software

Tools used: MS Word, MS Excel, Trados Workbench, Trados Tageditor

Computers: Software, Computers: Systems, Networks, IT (Information Technology)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 3382 words

Completed: Sep 2007

Languages:

English to French

Website for online gaming (casino, poker, etc.)

Tools used: MS Word, Trados Workbench

Gaming/Video-games/E-sports, IT (Information Technology), Internet, e-Commerce

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 3825 words

Completed: Sep 2007

Languages:

English to French

Training module for capturing clinical trial data

Tools used: MS Word, Trados Workbench

Computers: Software, Education / Pedagogy

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 4500 words

Completed: Sep 2007

Languages:

English to French

Demo & training manual about coffee machines

Tools used: MS Word, Trados Workbench

Cooking / Culinary, Mechanics / Mech Engineering, Marketing

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 8202 words

Completed: Aug 2007

Languages:

English to French

UNESCO : reports on education initiatives in Africa

Tools used: Word/Trados Workench/Winalign

Education / Pedagogy, International Org/Dev/Coop

positive

Network Translators:

We were very happy with LaureDelpech's work. She delivered promptly and followed instructions accurately.

Translation

Volume: 5737 words

Completed: Aug 2007

Languages:

English to French

Hotel booking software

Tools used: Word/Trados Workench

Computers: Software, Tourism & Travel

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 3795 words

Completed: Aug 2007

Languages:

English to French

Marketing brochure for an investment company

Tools used: Word/Trados Workench

Business/Commerce (general), Finance (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 4200 words

Completed: Aug 2007

Languages:

English to French

Safety procedures for a large company

Tools used: Word/Trados Workench

Other

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2987 words

Completed: Aug 2007

Languages:

English to French

Marketing for a data management system company

Tools used: Word/Trados Workench

Computers: Systems, Networks, Marketing

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 9277 words

Completed: Aug 2007

Languages:

English to French

Questionnaire about board games

Tools used: Word/Tageditor/Trados Workench

Gaming/Video-games/E-sports, Marketing

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 923 words

Completed: Aug 2007

Languages:

English to French

Brochure for a garage door company

Tools used: ABBYY Finereader, MS Word, Trados Workbench, ActivePDF

Manufacturing, Marketing

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 9700 words

Completed: Aug 2007

Languages:

English to French

Code of ethics and company policies

Tools used: Word, Trados Workbench

Human Resources, Management

positive

French Translation Services:

Merci Laure ! Parfait comme d'habitude.

Translation

Volume: 1783 words

Completed: Aug 2007

Languages:

English to French

Registration emails for an online merchant site

Tools used: Word, Trados Workbench

Advertising / Public Relations, Business/Commerce (general), Internet, e-Commerce

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2208 words

Completed: Aug 2007

Languages:

English to French

Merchandising manual for cheese brand representatives

Advertising / Public Relations, Marketing

positive

All Translations Company:

Very good translation, good and pleasant cooperation

Translation

Volume: 276 words

Completed: Jul 2007

Languages:

English to French

Press release about Blackberry

Tools used: Word/Trados Workench

Computers: Software, Media / Multimedia, Telecom(munications)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 6500 words

Completed: Jul 2007

Languages:

English to French

Press releases, conferences, etc., about the label industry

Tools used: Word/Trados Workench

Engineering (general), Photography/Imaging (& Graphic Arts), Printing & Publishing

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2423 words

Completed: Jul 2007

Languages:

English to French

Smart card applications for banks, government, local authorities, etc.

Tools used: Word/Trados Workench

Computers: Systems, Networks, Finance (general), IT (Information Technology)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1100 words

Completed: Jul 2007

Languages:

English to French

Update for a world famous art gallery catalogue

Tools used: Word/Trados Workench

Art, Arts & Crafts, Painting

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 6984 words

Completed: Jul 2007

Languages:

English to French

Survey questionnaires

Tools used: Word/Trados Workench

Business/Commerce (general), Marketing

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 4289 words

Completed: Jul 2007

Languages:

English to French

Specifications to advertise on a world renowned Internet portal

Tools used: Word/Trados Workench

Advertising / Public Relations, Computers: Software, Internet, e-Commerce

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 4370 words

Completed: Jul 2007

Languages:

English to French

Marketing for a data protection/storage company

Tools used: Word/Trados Workench

Computers: Software, Computers: Systems, Networks, Marketing

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 6279 words

Completed: Jul 2007

Languages:

English to French

Gas market study

Tools used: Powerpoint/Tageditor/Trados Workbench

Engineering (general), Petroleum Eng/Sci

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 4324 words

Completed: Jun 2007

Languages:

English to French

Description of luxury watches for a Website

Tools used: Word/Trados Workench

Advertising / Public Relations, Art, Arts & Crafts, Painting, Marketing

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 3302 words

Completed: Jun 2007

Languages:

English to French

Description of trimmers, guillotines, laser pointers, etc. for a catalogue

Tools used: Word/Trados Workench

Marketing, Other

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 13637 words

Completed: Jun 2007

Languages:

English to French

Search Website in the tourism/catering/fitness industry

Tools used: Word/Trados Workench

Marketing, Sports / Fitness / Recreation, Tourism & Travel

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 8273 words

Completed: Jun 2007

Languages:

English to French

Gas market study

Tools used: Powerpoint/Tageditor/Trados Workbench

Engineering (general), Petroleum Eng/Sci

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 8321 words

Completed: Jun 2007

Languages:

English to French

User's Guide + software on scanners for a major brand

Tools used: Tageditor (XML files)/Trados Workbench

Computers: Software, IT (Information Technology), Photography/Imaging (& Graphic Arts)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2377 words

Completed: May 2007

Languages:

English to French

Report on the water quality of a public swimming pool

Chemistry; Chem Sci/Eng

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2520 words

Completed: May 2007

Languages:

English to French

Questionnaire about company strategies

Tools used: Word/Trados Workbench

Business/Commerce (general), Management, Marketing

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 9363 words

Completed: May 2007

Languages:

English to French

Code of ethics and company policies

Business/Commerce (general), Human Resources, Management

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 3953 words

Completed: May 2007

Languages:

English to French

Software digital rights management

Computers (general), Computers: Software, IT (Information Technology)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1199 words

Completed: May 2007

Languages:

English to French

Marketing document for luxury hi-fi systems

Marketing, Media / Multimedia, Music

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2321 words

Completed: May 2007

Languages:

English to French

Help files (leading brand) about computer hardware

Computers (general), Computers: Hardware, Computers: Systems, Networks

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 4534 words

Completed: May 2007

Languages:

English to French

Search Website in the tourism/catering/fitness industry

Marketing, Sports / Fitness / Recreation, Tourism & Travel

neutral

:

No comment.

Editing/proofreading

Volume: 20435 words

Completed: May 2007

Languages:

English to French

Proofreading for a Website on UAE

Architecture, Economics, Tourism & Travel

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 3153 words

Completed: May 2007

Languages:

English to French

Portable media player

Media / Multimedia

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 7861 words

Completed: May 2007

Languages:

English to French

Management documents for a court case

Business/Commerce (general), Finance (general), Human Resources

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 3109 words

Completed: May 2007

Languages:

English to French

ECG investigation procedures

Electronics / Elect Eng, Medical: Cardiology

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 19107 words

Completed: Apr 2007

Languages:

English to French

Management documents for a court case

Finance (general), Business/Commerce (general), Finance (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 980 words

Completed: Feb 2007

Languages:

English to French

Marketing for tourism

Tourism & Travel, Marketing, Tourism & Travel

positive

Unlisted:

LaureDelpech has done several translations jobs for me. Her work is always high quality and completed on time. She is flexible and has always met with time limits even when asked to do work at very short notice. I have no hesitation recommending her.

Translation

Volume: 6325 words

Completed: Feb 2007

Languages:

English to French

Rail travel leaflet

Tourism & Travel, Transport / Transportation / Shipping, Transport / Transportation / Shipping

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 29993 words

Completed: Feb 2007

Languages:

English to French

Help files (leading brand) about computer hardware

Computers (general), Computers: Hardware, Computers: Software

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 9481 words

Completed: Feb 2007

Languages:

English to French

Correspondence for a financial company

Business/Commerce (general), Finance (general), Human Resources

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1630 words

Completed: Feb 2007

Languages:

English to French

Website for a translation company

www.ejptranslations.com

Advertising / Public Relations, Internet, e-Commerce, Marketing

positive

EJP Translations:

The translation was carried out in a timely, efficient and thoroughly professional manner. Her accuracy is unquestionnable. Laure is one of our preferred translators and I can not recommend her highly enough.

Translation

Volume: 38856 words

Completed: Jan 2007

Languages:

English to French

Help files (leading brand) about Windows Vista

Computers: Hardware, Computers: Software, Computers: Systems, Networks

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 11366 words

Completed: Jan 2007

Languages:

English to French

Camping equipment catalogue

Tourism & Travel

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 26500 words

Completed: Dec 2006

Languages:

English to French

Tourism brochure about Abu Dhabi

Tourism & Travel

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 28836 words

Completed: Dec 2006

Languages:

English to French

Help files (leading brand) about computer hardware

Computers: Hardware, Computers: Software, Computers: Systems, Networks

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 350 words

Completed: Dec 2006

Languages:

English to French

Certified translation of birth certificates

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2543 words

Completed: Nov 2006

Languages:

English to French

Brochure on the Edvard Munch Museum

Art, Arts & Crafts, Painting

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 26649 words

Completed: Nov 2006

Languages:

English to French

Help files (leading brand) about monitors

Computers: Hardware, Computers: Software, Computers: Systems, Networks

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2600 words

Completed: Nov 2006

Languages:

English to French

Sustainable energies in Wales

Environment & Ecology

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 3469 words

Completed: Oct 2006

Languages:

English to French

Telecom company presentation

Telecom(munications)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 5352 words

Completed: Oct 2006

Languages:

English to French

Exhibitions and events in the United Arab Emirates

Chapter of an annual book (I have been translating the updates since 2000)

Military / Defense, Ships, Sailing, Maritime, Tourism & Travel

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 11809 words

Completed: Oct 2006

Languages:

English to French

Mobile phone documentation

Business/Commerce (general), Telecom(munications)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1548 words

Completed: Oct 2006

Languages:

English to French

Website for a guest apartment in Germany

http://www.tiros.net/bed_in_berlin/index-fr.html

Tourism & Travel

positive

Unlisted:

No comment.

Translation

Volume: 757 words

Completed: Oct 2006

Languages:

English to French

Fact sheet for XBox game

Gaming/Video-games/E-sports

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 27918 words

Completed: Oct 2006

Languages:

English to French

Help files (leading brand) about computer hardware

Computers: Hardware, Computers: Software, Computers: Systems, Networks

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1400 words

Completed: Oct 2006

Languages:

English to French

Tour guide of a whisky distillery in Scotland

Other

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 5511 words

Completed: Oct 2006

Languages:

English to French

Social services (housing, immigrants, healthcare, child protection, etc.)

Regular translations for social services

Education / Pedagogy, Government / Politics, Medical: Health Care

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 19466 words

Completed: Sep 2006

Languages:

English to French

Image processing software

Html files translated in Tageditor

Computers: Software, Photography/Imaging (& Graphic Arts)

positive

Unlisted:

No comment.

Translation

Volume: 4155 words

Completed: Sep 2006

Languages:

English to French

Website for electronics company

Electronics / Elect Eng, Marketing

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 19993 words

Completed: Sep 2006

Languages:

English to French

Help files (leading brand) about printers and digital cameras

Computers: Hardware, Photography/Imaging (& Graphic Arts), Printing & Publishing

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 6592 words

Completed: Sep 2006

Languages:

English to French

City Guide : Oxford

Architecture, History, Tourism & Travel

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2683 words

Completed: Sep 2006

Languages:

English to French

Press releases and financial reports for a large printing company

Business/Commerce (general), Finance (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2629 words

Completed: Sep 2006

Languages:

English to French

Remote control user's guide

Electronics / Elect Eng

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 12122 words

Completed: Sep 2006

Languages:

English to French

The infrastructure of the United Arab Emirates

Chapter of an annual book (I have been translating the updates since 2000)

Construction / Civil Engineering, Ships, Sailing, Maritime, Telecom(munications)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 6267 words

Completed: Sep 2006

Languages:

English to French

Sport in the United Arab Emirates

Chapter of an annual book (I have been translating the updates since 2000)

Sports / Fitness / Recreation

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2403 words

Completed: Sep 2006

Languages:

English to French

Social services (housing, immigrants, healthcare, child protection, etc.)

Regular translations for social services

Education / Pedagogy, Government / Politics, Medical: Health Care

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2997 words

Completed: Aug 2006

Languages:

English to French

Human resources management theory

Done in Tageditor with client's TM

Business/Commerce (general), Human Resources

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2554 words

Completed: Aug 2006

Languages:

English to French

Social services (housing, immigrants, healthcare, child protection, etc.)

Regular translations for social services

Education / Pedagogy, Government / Politics, Medical: Health Care

neutral

:

No comment.

Editing/proofreading

Volume: 0 hours

Duration: Aug 2009 to Jun 2010

Languages:

English to French

Proofreading of text on toy packaging

Marketing, Sports / Fitness / Recreation

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2417 words

Completed: Aug 2006

Languages:

English to French

Marketing for Website about ringtones, games and wallpapers for mobile phones

Gaming/Video-games/E-sports, Marketing, Telecom(munications)

positive

Wordbank:

Laure has been very helpful, she took on this job on a short notice and completed the task even earlier than agreed without compromising the quality of her translation.

Translation

Volume: 18828 words

Completed: Aug 2006

Languages:

English to French

Help files (leading brand) about printers and digital cameras

Xml files translated in Tageditor

Computers: Hardware, Photography/Imaging (& Graphic Arts), Printing & Publishing

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 3508 words

Completed: Aug 2006

Languages:

English to French

Marketing document on IT for telecoms service providers

Done with TM provided by client

Computers: Hardware, Marketing, Telecom(munications)

positive

French Translation Services:

Très bonne traduction et délai respecté

Translation

Volume: 4158 words

Completed: Aug 2006

Languages:

English to French

Terms and conditions

Done with TM provided by client

Business/Commerce (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 5972 words

Completed: Aug 2006

Languages:

English to French

Website on architecture in Africa

Architecture

positive

Vertaalbureau.nl / Formerly Amtec Translations:

As always, it was a pleasure to work with Laure

Translation

Volume: 5197 words

Completed: Aug 2006

Languages:

English to French

Computer game for Xbox

Gaming/Video-games/E-sports

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 15644 words

Completed: Jul 2006

Languages:

English to French

Gaz market study

Engineering (general), Petroleum Eng/Sci

positive

Unlisted:

efficient, reliable, conscientious & showed useful initiative

Payment methods accepted
Wire transfer, Check, PayPal
Portfolio

English to French (4)

Sample translations

English to French: Tourism

Source text - English

Translation - French

English to French: IT

Source text - English

Translation - French

English to French: Hotels

Source text - English

Translation - French

English to French: Historical drama

Source text - English

Translation - French

Translation education
Other - IoL
Experience
Years of experience: 31. Registered at ProZ.com: Oct 2001. Became a member: Nov 2004.
Credentials
  • English to French (Institute of Translation and Interpreting, verified)
Memberships
Software
MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Events and training
Hidden from public
Hidden from public

Conferences attended

Hidden from public

Training sessions attended

Hidden from public

Powwows attended

Hidden from public

Powwows organized

Professional practices
Hidden from public Laure Delpech endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).

Bio