Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ | Settings...

Member since Nov '04

Working languages:
English to French

Laure Trads
Trustworthy translations since 1995

Toulouse, Midi-Pyrenees, France
Local time: 19:14 CET (GMT+1)

Native in: French Native in French
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Specializes in:
Business/Commerce (general)Computers (general)
Computers: HardwareComputers: Software
Internet, e-CommerceIT (Information Technology)
ManagementMarketing / Market Research
Media / MultimediaTourism & Travel

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 119, Questions answered: 63, Questions asked: 288
Project History 156 projects entered    14 positive feedback from outsourcers

Payment methods accepted PayPal, Check, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 4
Translation education Other - IoL
Experience Years of translation experience: 24. Registered at ProZ.com: Oct 2001. Became a member: Nov 2004.
Credentials English to French (Institute of Translation and Interpreting, verified)
Memberships ITI
TeamsTraducteurs à Toulouse
Software MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Website http://www.english2french.net
Conference participation Conferences attended
Training sessions attended Trainings
Professional practices Laure Trads endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).

Typical projects: marketing campaigns, market research questionnaires
Before becoming a translator, I have worked as a pollster, using questionnaires for marketing and political elections

Typical projects: user's guides, network hardware, marketing for notebooks, image processing software, data processing, computer games, educational software, Website localization
Long-term experience using the terminology of: Microsoft DIGITAL/ELECTRONIC GOODS:
Typical projects: instruction manuals for digital car radios, printers, digital cameras, headphones, Webcams, TFT screens, PDAs, mobile phones, home cinema, etc.
Long-term experience using the terminology of: Hewlett-Packard, Kodak and Philips BUSINESS/MANAGEMENT:
Typical projects: contracts, tenders, correspondence, job adverts, CVs, conference agendas and minutes, plant proposals, training programs for employees, postal services, conditions of sale, press releases, brand names assessments TOURISM/TRAVEL:
Typical projects: guide books, hotel brochures, hotel Websites, timeshare WILDLIFE:
Typical projects: wildlife guides FICTION/CREATION/DOCUMENTARIES:
Typical projects: DVD covers and booklets for movies, various documentaries for the BBC, dialogues for the BBC drama "Charles II" NATUROPATHY, NATUROPATHIC MEDICINE, ALTERNATIVE MEDICINES:
Typical projects: Articles

I have lived in the UK for 11 years (2 years in England and 9 years in Scotland) and the rest of the time in France. I currently live in Toulouse.

Hobbies: hillwalking, tourism and travel, current affairs, politics, history, cooking, healthy eating, attachment parenting, jazz singing, folk dancing (ceilidh/traditional French folk, etc.), ballroom dancing, backgammon, and many more
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects156
With client feedback14
100% positive (14 entries)

Job type
Language pairs
English to French156
Specialty fields
Marketing / Market Research45
Computers: Software21
Business/Commerce (general)19
Tourism & Travel17
Computers: Systems, Networks13
Human Resources12
Finance (general)12
Computers: Hardware11
Games / Video Games / Gaming / Casino11
Law: Contract(s)10
Internet, e-Commerce10
IT (Information Technology)9
Photography/Imaging (& Graphic Arts)9
Printing & Publishing8
Sports / Fitness / Recreation7
Government / Politics7
Advertising / Public Relations6
Construction / Civil Engineering5
Art, Arts & Crafts, Painting5
Education / Pedagogy5
Computers (general)4
Cooking / Culinary4
Electronics / Elect Eng4
Petroleum Eng/Sci4
Media / Multimedia4
Engineering (general)4
Medical: Health Care3
Ships, Sailing, Maritime3
Automotive / Cars & Trucks3
Law (general)3
Mining & Minerals / Gems3
Food & Drink3
International Org/Dev/Coop2
Transport / Transportation / Shipping2
Medical: Pharmaceuticals2
Energy / Power Generation2
Chemistry; Chem Sci/Eng1
Environment & Ecology1
Military / Defense1
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs1
Medical: Cardiology1
Medical: Instruments1
Real Estate1
Furniture / Household Appliances1
Wine / Oenology / Viticulture1
Textiles / Clothing / Fashion1
Cosmetics, Beauty1
Medical (general)1
Social Science, Sociology, Ethics, etc.1
Engineering: Industrial1
Mechanics / Mech Engineering1
Other fields
Keywords: scotland, écosse, ecosse, edimbourg, édimbourg, edinburgh, traducteur, traductrice, translator, French, français, française, France, UK, Royaume-Uni, Grande-Bretagne, GB, Britain, Toulouse, Haute-Garonne, Midi-Pyrénées, business, commerce, commercial, tourism, tourisme, technique, technical, IT, informatique, localisation, localization, Trados, Word, XP, Windows, PC, naturopathie, naturopathy, hygiénisme, hygienism, alternative medicine, médecines douces

Profile last updated
Sep 7

More translators and interpreters: English to French   More language pairs