Member since Sep '17

Working languages:
English to Portuguese
Portuguese to English

Availability today:
Available (auto-adjusted)

May 2018

Elyde Shugastru

Local time: 02:51 BRT (GMT-3)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
(3 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
EconomicsEducation / Pedagogy
Finance (general)Human Resources
ManagementMarketing / Market Research
Mechanics / Mech EngineeringOther
Tourism & Travel

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 12, Questions asked: 8
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Bachelor's degree - PUCSP
Experience Years of translation experience: 4. Registered at Jul 2017. Became a member: Sep 2017. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English (Cambridge University (Lang. Degrees), verified)
English to Portuguese (Cambridge University (Lang. Degrees))
English (University of Oxford, verified)
Memberships ABRATES
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, power point, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Terminology for Medicine & Healthcare - Level 1 (17T04) [download]
Terminology for Medicine & Healthcare - Level 2 (17T05) [download]
Professional practices Elyde Shugastru endorses's Professional Guidelines.

Thank you for visiting my profile.

Full-time translator- highly motivated in delivering the best translation on time.

My Professional life  was developed in large companies in the following fields: Automotive (trucks and buses), aviation, telecommunications, consulate and chamber of commerce,  translating documents, e-mails, contracts and  technical manuals.
As I have always been passionate about languages, I studied english and german for several years and broadened my horizons traveling abroad. Since 2015 I have been dedicating full time to translate books, manuals, documents in  several areas such as management, business, finance, corporate affairs, trade, human resources, government, environment, culture, history, marketing  religion and automotive.

Formal Education
- Graduate Studies in  Business Management  at Senac University- São Paulo - Brazil - Graduate studies, in Executive Adviroy at Italo Brasileira University, São Paulo, Brazil - Bach. degree in English/Portuguese
Pontificia Universidade Católica - São Paulo – Brazil ;

Accreditations: Written and spoken English skills at high-advanced level .
- Certificate of Proficiency in English by the University of Cambridge -(CPE).
-Certificate of Advanced written English – by the Oxford University -(CAE).
- First Certificate of english examination - FCE - Cambridge (FCE);

Previous Work Experience:

Volkswagen do Brasil and  Man Latin America - Sales and Marketing Vice-Presidency and Directory
Vokswagen do Brasil - Man Latin America- After-Sales - Technical areaulpfh2rlfh0wdpnw4j6y.jpgpy1fvqpop8ahb2xmrwwp.jpg

Pegasus Telecom
- Sales and Marketing Vice-Presidency

Vasp Brazilian Airlines - Operations

- english Teacher -  Lessa - english Teacher

Canadian Consulate: Trainee rxm8cmm7c0kbjhjl20gw.png


Volunteer translation work at TEDx Talks , Translator without borders and  The Rosetta Foundation.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4
(All PRO level)

Language (PRO)
English to Portuguese4
Top general field (PRO)
Top specific field (PRO)
Human Resources4

See all points earned >
Keywords: General, Letters, Tourism, Business, Economy, Automotive, aviation, travels, articles, economics, environment, human resources, commerce, trade, foreign trade, corporate matters, education, government, accuracy, responsible translator, love for research, financial statements, law, affordable, reliable. Geral, cartas, turismo, negócios, economia, automotivo, aviação, viagens. Artigos, economia, meio ambiente, recursos humanos, comércio, comércio eletrônico, comércio exterior, assuntos corporativos, educação, governo, precisão, tradutora responsável, paixão por pesquisa, demonstrações financeiras, direito, acessível, confiável.

Profile last updated
May 16

More translators and interpreters: English to Portuguese - Portuguese to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search