Elyde is very reliable, produces good work, and is always both accommodating and professional. I often recommend her to other colleagues.
Services
Translation, Editing/proofreading, MT post-editing
Languages
English to Portuguese, Portuguese to English, German to Portuguese
Specializes in
Energy / Power Generation, Manufacturing, Human Resources, and 7 more.
Native in
Portuguese (Variant: Brazilian) 
11 positive reviews
Jacob Witkowski (Teneo Linguistics)
Mar 14, 2023
Elyde is a very reliable and responsible translator. She delivers on time and with high quality. You can trust her for your translation projects.
Maria Thereza Henriques (Orient Relógios)
Apr 16, 2018
Mrs. Shugastru is very professional and develop her job with accuracy, responsability and fulfill the delivery dates proposed to her. I do indicate her for future Jobs in my company. And indicate her, with no doubts, for other companies too.
Henry Goldsmid (cuidadoria)
Oct 01, 2017
Elyde was a great collaborator on our project. She did an excellent job translating a highly technical work from Frederic Laloux. Would definitely work with her again.
Outsourcer feedback
(Those who did not leave a comment)
Apr 30, 2020
Diann (Pactera Technology International )
Willing to work with again: Yes
Apr 23, 2020
Yvete (Pactera Technology International)
Willing to work with again: Yes
Mar 07, 2019
Sandy Qiu (Pectra)
Willing to work with again: Yes
Aug 27, 2017
Sydnei Augusto
Willing to work with again: Yes
Daphna Weiss
Jan 28, 2020
A Elyde Shugastru é uma excelente tradutora, tanto de inglês quanto de alemão, muito responsável no que diz respeito ao cumprimento de prazos. Recomendo-a com toda certeza.
Andre Ribeiro
Oct 29, 2019
Ellyde is a high-class professional who meets all translation standards. Her texts are fluent and natural.