Working languages:
Hungarian to English
English to Hungarian
Romanian to Hungarian

Kinga Buda
romanian, hungarian, english, german

Local time: 19:00 EET (GMT+2)

Native in: Hungarian Native in Hungarian, Romanian Native in Romanian
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Project management, Copywriting
Specializes in:
AccountingFinance (general)
Business/Commerce (general)Economics
Education / PedagogyGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Medical: Health CareManagement
Human ResourcesMarketing / Market Research

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 12, Questions answered: 3, Questions asked: 3
Payment methods accepted Visa, MasterCard, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 12
Experience Years of experience: 9. Registered at Aug 2017. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Tstream Editor, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume English (PDF)

I am a
professional Hungarian-Romanian-English-German translator with over 7
years’ experience in translation, localization, proofreading and
. As a native Hungarian growing up in Romania I have learned
both languages in the same time and have attended school where I had classes
both in Hungarian and Romanian, in consequence I speak both languages at a
native level. My third language is German - my grandmother was German and I
have relatives living in Germany - due to this I have learned German at a young
age and have developed my German skills in the school. I have learned English
later in life in the school and the university; at this time I have also spent
some time in the USA to perfect my language skills.

I have a
University degree in Economics and a vast professional experience in several
areas; due to this I am able to translate documents from different domains. My main
working areas
include the following:

Finance, economics
and accounting
: agreements, annual reports, financial reports, balance
sheets, summary of financial data, budget presentations, investment analyses,
financial risk management tools, marketing materials, company presentations and
white papers;

: over the last two years I have translated several Exchange/Forex
related materials both for translation agencies and brokerages. These documents
included: exchange/FOREX trading software user manuals, Forex strategies,
investment/brokerage service provider agreements and general business advice

EU grants, guidelines,
strategies, reports, agreements etc.
: I have worked 6 years at a
Hungarian-Romanian agency that focused on the writing of territorial and local
development strategies and the elaboration and implementation of European
Grants, in consequence I have written several EU grants but have also carried
out several translation related activities in order to conform the strategies
and grants to the EU directives.

I have worked 3 years at a medical recruitment company, where I have dealt with
medical terminology on daily basis, since than as a translator I have
translated several medicine related documents, including: hospital websites, medical
prospects, user manuals medical devices, necropsy reports, general medical
advice etc.

I have a vast experience in technical translations including the translation of
user manuals. The user manuals that I have translated covered the following
domains: air conditioning systems, microscopes, telescopes, binoculars,
cameras, medical devices, domestic and industrial cleaning devices, industrial
lifting devices, industrial machines, cooking devices, cars,  welding machines, the installation and usage
of: doors, windows, garage doors, industrial doors etc.

I have translated several cyber security related materials,
software/hardware description, manuals, android and IOS applications, I am able
to work with HTML and keywords

Law: I
have a vast experience in the translation of Agreements, laws, indictments,
patent applications, legal correspondence

I have translated, casino, slot machine, roulette and card games related

tourism related materials, general correspondence, game
descriptions, and entertaining materials.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 12
(All PRO level)

Top languages (PRO)
Hungarian to Romanian8
English to Romanian4
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Finance (general)4
Law: Contract(s)4

See all points earned >

Profile last updated
Apr 10, 2020

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search