Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
Certified PRO This user has completed all required and encouraged fields. ProZ.com Pro Bono volunteer

Hebat-Elhady

Translation,Proofreading,Subtitling

Egypt

Hidden from public
Local time: 09:38 EET (GMT+2)
Native in:
  • Arabic
  • EnglishNative in English

4.7 (12 reviews)

What Hebat-Elhady is working on

Total word count: 5952

May 22, 2025 (posted via ProZ.com): Reviewing Legal Contract of 11 pages. ...more, + 15 other entries

User message
Translate from English to Arabic and vice versa , from French and Turkish to Arabic and English with 8 years' experience, I hold a UN & Legal translation diploma from the American University in Cairo.
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Training, Translation, Editing/proofreading, Subtitling, AI + Human review (MT post-editing) , Website localization, Transcription, Software localization, Native speaker conversation
Expertise

Specializes in:

  • Law (general)
  • Law: Contract(s)
  • Law: Taxation & Customs
More

Also works in:

  • Internet, e-Commerce
  • Law: Patents, Trademarks, Copyright
  • Tourism & Travel
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Cinema, Film, TV, Drama
  • Art, Arts & Crafts, Painting
  • Medical: Pharmaceuticals
  • Science (general)
  • Medical: Health Care
  • Slang
  • Medical (general)
  • Geology
  • Business/Commerce (general)
  • Education / Pedagogy
  • Environment & Ecology
  • Food & Drink
  • General / Conversation / Greetings / Letters
Volunteer translations
Hidden from public

Translators without Borders — Words translated: 10,787

Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Only visible to you

General rate: 0.05 USD per word / 12 USD per hour

No rates set per language pair.

KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 10, Questions answered: 16, Questions asked: 19
Portfolio

Arabic to English, English to Arabic (2), French to Arabic

Sample translations

Arabic to English: labor contract

General field: Law/Patents

Detailed field: Law: Contract(s)

Source text - Arabic

Translation - English

English to Arabic: Agreement

General field: Law/Patents

Detailed field: Law (general)

Source text - English

Translation - Arabic

English to Arabic: general English

Source text - English

Translation - Arabic

French to Arabic: DES OISEAUX GÉANTS PARCOURAIENT L’EUROPE IL Y A 1,8 MILLION D’ANNÉES

Source text - French

Translation - Arabic

New! Video portfolio
Subtitling English to Arabic

Lessons from Losing My Mind | Andy Dunn | TED

Subtitling Arabic to English

Media Fourm

Translation education
Graduate diploma - American University in Cairo
Experience
Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Sep 2017. Became a member: May 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Hidden from public English to Arabic
Hidden from public French to Arabic
Credentials
  • English to Arabic (The American University in Cairo, verified)
  • Arabic to English (The American University in Cairo, verified)
  • English (The American University in Cairo)
Memberships
Software
Adobe Acrobat, Aegisub, CafeTran Espresso, CaptionHub, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, OOONA, ProZ.com Translation Center, Smartcat, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Trados Studio, Wordfast, Xbench
Website
Hidden from public

hebaelhady4translation.com

Events and training
Hidden from public
Professional practices
Hidden from public Hebat-Elhady endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

Bio