Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
This user has completed all required and encouraged fields.

Mohamed Elshenawy

Arabic, Portuguese, Spanish and English

São Paulo, São Paulo, Brazil

Hidden from public
Local time: 12:37 -03 (GMT-3)
Native in:
  • ArabicNative in Arabic
  • Portuguese (Variant: Brazilian)Native in Portuguese
More actions
  • Send message through ProZ.com
  • PayPal accepted

5.0 (3 reviews)

What Mohamed Elshenawy is working on

Total word count: 0

Dec 13, 2023 (posted via ProZ.com): I have successfully translated not one, but two books from Arabic to Portuguese. With my expertise in language and cultural nuances, I have ensured that the translations are accurate and convey the essence of the original text. Let me know if you need a skilled translator to help you with any projects." ...more

Display standardized information
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Subtitling, Voiceover (dubbing), Language instruction, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Transcription, Sales, Copywriting, Transcreation, Native speaker conversation, Training, Desktop publishing, Vendor management, AI + Human review (MT post-editing) , Project management
Expertise

Specializes in:

  • Education / Pedagogy
  • Engineering (general)
  • Religion
  • Linguistics
  • Medical: Pharmaceuticals
  • Poetry & Literature
  • Medical (general)
  • Gaming/Video-games/E-sports
  • Cinema, Film, TV, Drama
  • Business/Commerce (general)
More

Also works in:

  • Accounting
  • Astronomy & Space
  • Construction / Civil Engineering
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Chemistry; Chem Sci/Eng
  • Textiles / Clothing / Fashion
  • Law: Contract(s)
  • Cooking / Culinary
  • Computers: Hardware
  • Computers: Software
  • Cosmetics, Beauty
  • Medical: Dentistry
  • Food & Drink
  • Furniture / Household Appliances
  • Economics
  • Biology (-tech,-chem,micro-)
  • Electronics / Elect Eng
  • History
  • Government / Politics
  • Tourism & Travel
  • Medical: Health Care
  • Computers (general)
  • Idioms / Maxims / Sayings
  • Media / Multimedia
  • Journalism
  • Military / Defense
  • Nutrition
  • Art, Arts & Crafts, Painting
  • Finance (general)
  • Automotive / Cars & Trucks
Payment methods accepted
Portfolio

English to Arabic, Arabic to Portuguese (3), Portuguese to Arabic (3), English to Portuguese

Sample translations

English to Arabic: This text tells you how to prepare and inject vosoritide.

General field: Medical

Source text - English

Translation - Arabic

Arabic to Portuguese: ترجمة كتاب ومضات سيرية

General field: Art/Literary

Detailed field: Poetry & Literature

Source text - Arabic

Translation - Portuguese

Arabic to Portuguese: وثيقة بيانات الاجتماعية

General field: Other

Detailed field: Law (general)

Source text - Arabic

Translation - Portuguese

Portuguese to Arabic: CARDÁPIO

General field: Marketing

Detailed field: Food & Drink

Source text - Portuguese

Translation - Arabic

Portuguese to Arabic: INFORMAÇÕES PREVISTAS PARA O CONSENTIMENTO LIVRE E ESCLARECIDO SOBRE A PESQUISA

General field: Other

Detailed field: Surveying

Source text - Portuguese

Translation - Arabic

Arabic to Portuguese: Romance book في ديسمبر تنتهي كل الأحلام

General field: Art/Literary

Detailed field: Poetry & Literature

Source text - Arabic

Translation - Portuguese

Portuguese to Arabic: CARTA CONVITE PARA PARTICIPAÇÃO NA PESQUISA

General field: Other

Detailed field: Surveying

Source text - Portuguese

Translation - Arabic

English to Portuguese: Ribeiro-Peregrino_Emanuel_498937_2023_09_28_letter_Eligible_Portuguese translation_English_Letter

General field: Other

Source text - English

Translation - Portuguese

New! Video portfolio
Subtitling Portuguese to Arabic

Arabic Subtitles

Voiceover (dubbing) English to Arabic

Arabic Voiceover

Subtitling Portuguese to Arabic

Arabic Subtitles in a Portuguese video

Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Sep 2017.
Credentials
No credentials listed.
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Aegisub, Amara, CafeTran Espresso, Crowdin, MateCat, memoQ, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Subtitle Edit, Trados Studio, XTRF Translation Management System
Professional objectives
Hidden from public

Meet new translation company clients

Meet new end/direct clients

Screen new clients (risk management)

Network with other language professionals

Find trusted individuals to outsource work to

Build or grow a translation team

Get help with terminology and resources

Learn more about translation / improve my skills

Transition from freelancer to agency owner

Transition from freelancer to another profession

Improve my productivity

Bio