Member since Sep '17

Working languages:
English to German
German to English
Romanian to German
German to Romanian
Romanian to English

Maria Olteanu
Sworn translator

Bucharest, Bucuresti, Romania
Local time: 14:47 EET (GMT+2)

Native in: Romanian Native in Romanian, German Native in German
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
(1 unidentified)

2 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Sales, Operations management, Copywriting
Specializes in:
AccountingAdvertising / Public Relations
Finance (general)Science (general)
Energy / Power GenerationLaw (general)
HistoryEducation / Pedagogy

Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - Freie Universitaet Berlin
Experience Years of experience: 8. Registered at Sep 2017. Became a member: Sep 2017. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (Humboldt-Universität zu Berlin)
French to Romanian (University of Bucharest)
French to German (Johannes Gutenberg University of Mainz)
Memberships N/A
Software Adobe Photoshop, Google Translator Toolkit, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS
Professional practices Maria Olteanu endorses's Professional Guidelines.
I am a sworn translator for Romanian and German, who is also training adults who want to learn German (not only Romanians), and also Germans who want to learn Romanian, through German. I do interpretation, as well and I am currently working for two telephone interpreting companies.

I am also working with the DE-EN, FR-DE, EN-FR, DE-SP, DE-IT, EN-SP, EN-IT language combinations.

I have previously worked for the Romanian Government, for the German one and also at the Committee of the Regions, in Brussels.

I am specialized on legal, technical, financial, social sciences and medical translations, but I can work on various other fields.

I like challenges and I can work on weekends too, depending on the project.

Looking forward to new challenging assignments!


Maria Olteanu
Keywords: Romanian, German, financial, law, construction, literature, medical, HR, marketing, social sciences, English, French, Spanish, Italian,

Profile last updated
Oct 26, 2020

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search