Member since May '18

Working languages:
French to English
German to English

Caroline Marsh
Property, business, tourism, literature

MORZINE, Rhone-Alpes, France
Local time: 14:51 CEST (GMT+2)

Native in: English Native in English
  • Send message through ProZ.com Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
(5 unidentified)

 Your feedback
What Caroline Marsh is working on
info
Oct 21, 2019 (posted via ProZ.com):  The translation of a video transcription about traditional pottery in the Savoie region of the French Alps ...more, + 1 other entry »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Specializes in:
Tourism & TravelReal Estate
Poetry & LiteratureConstruction / Civil Engineering

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 5, Questions asked: 4
Blue Board entries made by this user  1 entry

Payment methods accepted Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Master's degree - Dundee Graduate School of Management, University of Abertay Dundee
Experience Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Sep 2017. Became a member: May 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to English (University of Glasgow)
French to English (Alliance française Paris Ile-de-France (Ecole Internationale de Langue et de Civilisation Françaises))
French to English (ABERTAY DUNDEE)
German to English (University of Glasgow)
German to English (ABERTAY DUNDEE)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS
Website http://lexiko-translation.com
CV/Resume French (PDF), English (PDF)
Training sessions attended Trainings
Professional practices Caroline Marsh endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
Since I could first pick up a book, I've been an insatiable reader and a lover of language and languages. My talent for translation earned me the offer of a post-graduate teaching post after completing my honours degree in French & German. I went on to study a postgraduate Master of Science in International Marketing with Languages, and after a career in international marketing in Glasgow and London, I moved to the French Alps where I have run my own businesses for 15 years, first a ski chalet, then setting up my own business as a property consultant and later also running Morzine's first dedicated co-working space. 

I became a full-time Translator & Interpreter in 2017 after 13 years' work as a Property Consultant specialising in sales mediation between English and French-speaking clients. This involved a great deal of translation and interpreting as well as in-depth knowledge of the industry, so the transition to full-time Translator & Interpreter felt a natural one. It is great to have the opportunity to unite all my expertise and bring it to bear to help clients in many different situations - from marketing communications to property contracts to meetings with various professionals. 
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4
(All PRO level)


Language (PRO)
French to English4
Top general field (PRO)
Marketing4
Top specific field (PRO)
Insurance4

See all points earned >
Keywords: French, English, French-English, certified translation, interpreting, liaison, marketing, business, business correspondence, website copy, contracts, real estate, property, property development, property purchase, tourism, alpine sports, commerce, marketing, PR, literature, compromis de vente, contrat de reservation, descriptif techique, acte de vente, acte notarie, acte de servitude, blog translation, traduction de blogue, bilingual social media campaigns, brochures, birth certificates, marriage certificates, employment contracts, cotrats d'emploi, acte de naissance, acte de mariage.


Profile last updated
Jun 12, 2019



More translators and interpreters: French to English - German to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search