Member since Oct '17

Working languages:
English to French
French to English

tourniern
Quick & Reliable Quality Translation

Denver, Colorado, United States
Local time: 09:08 MDT (GMT-6)

Native in: French (Variant: Standard-France) Native in French
User message
Quick & Reliable Quality Translations. Over 25 years in Legal, Financial, Business/Economics and Marketing
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Desktop publishing, Project management
Expertise
Specializes in:
AccountingPaper / Paper Manufacturing
Marketing / Market ResearchManagement
Law (general)Games / Video Games / Gaming / Casino
Finance (general)Business/Commerce (general)
Advertising / Public RelationsPrinting & Publishing

Payment methods accepted PayPal
Translation education Bachelor's degree - Paris Sorbonne
Experience Years of translation experience: 25. Registered at ProZ.com: Oct 2017. Became a member: Oct 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Professional practices tourniern endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me
Bonjour!

I am a French native, translator (English - French) enriched by a business career of over 25 years​ ​covering​ ​three​ ​very​ ​different​ ​universes for​ ​clients​ ​across​ ​all​ ​markets,​ ​both​ ​francophone​ ​and​ ​anglophone :

1.Legal, Financial, Accounting & Business/Auditing

2.Marketing/Advertising/Branding/Edition/Cost-Control/Consulting and Strategy​ ​

3. Medical​ ​research​ ​and​ ​Treatment​ ​protocols​ ​for​ ​Autism​ ​Spectrum​ ​Disorders

Language locales: English - United States.

Services: Translation, Editing, Proofreading,Transcription, Desktop Publishing, Subtitling ,Project management.

Recent translation projects:
• Legal: Family Law order and exhibits for Exequatur in France
• Business plan / Pitch for VP - Sale major Art Gallery
• Online Retailers - >800 products across several departments
• Technical manuals for application of training protocol for children with Autism (Motivation – Language – Self-Management)

Experience:
Law: Legal Documents, Certificates, Agreements, Powers of Attorney, Court Documents (Divorce, Citations), etc.

Business: Business plans, Sales offers, Contracts, Corporate minutes, Newsletters, Purchase agreements, Supply agreements, Press releases, Corporate newsletters, Employee handbook, Chart of Ethics, Planning tool, Annual Reports, etc.

Finance: Financial Statements, Balance Sheets, Audit Reports, Annual financial statements, Bank Loan Agreements, Mortgages, Lease Agreements, Promissory Notes, etc.

Marketing: Brochures, Handbooks, Mailings, TV & Radio spots, Websites, Advertising materials.

Medical/Autism: Clinical trials, Surveys and patient questionnaires, Research papers, patient Interviews, Data collection, Medical programs, Protocols implementation, Technical guides, Books, etc.

Various: Art galleries communication, Literature, Interviews (audio & video), Conference presentations, Casino Games, Educational material for children, etc.

Web: Online retailers, Restaurants, Cosmetics.

Softwares:
Adobe Acrobat - Adobe Photoshop MS Word - Excel - PowerPoint – Publisher - Access SDL Trados Studio 2017 Wordfast Pro 5

Platform & hardware Laptops: PC & Mac Printer & Scanner: HP ENVY 554O

I look forward to hearing from you and thank you for your consideration.

Yours sincerely,

Nathalie Tournier

Contact:
Mail : dtdtranslate@gmail.com
Mobile : +33 7 69 60 69 54
Skype : 0769606954
Keywords: English, french, law, legal, finances, financial, business, accounting, auditing, cost-control, advertising, marketing, music, autism, Paper, Paper Manufacturing, Market Research, Management, toys, Games, Gaming, Casino, Finance, Commerce, Advertising, Public Relations, Printing, Publishing


Profile last updated
Oct 17



More translators and interpreters: English to French - French to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search