Member since Oct '17

Working languages:
English to French
French to English

tourniern
Quick & Reliable Quality Translation

Paris, France
Local time: 00:15 CET (GMT+1)

Native in: French (Variant: Standard-France) Native in French
  Display standardized information
About me

Hello, Bonjour!



I am a French native, translator (English - French) enriched by a business career of over 25 years​ ​covering​ ​three​ ​very​ ​different​ ​universes for​ ​clients​ ​across​ ​all​ ​markets,​ ​both​ ​francophone​ ​and​ ​anglophone :


1.Legal, Financial, Accounting & Business/Auditing,

2.Business/Social Sciences/Marketing/Advertising/Branding/Edition/Cost-Control/Consulting and Strategy​ ​

3.Education. Treatment protocols in Autism Spectrum Disorder


Business owner, having worked in both Europe and the USA, my knowledge has grown in such a way that I can translate in each language for a very wide spectrum of industries with great precision, nuance and acuity . I did translations for many groups and companies either English to French or French to English both in the US or in Europe. I am very detailed oriented and the quality and the flow of the French text is paramount for me. I worked 16 years in the US so I am extremely comfortable with English and going back and forth between both languages.


I work with negotiable rates, so please let me know about your budget. I work with SDL TRADOS 2017 and Wordfast Pro 5. Between 2 to 3,000 words a day in translation and around 1,200 word per hour in proofreading.


Recent translation projects:


  • Education : Translation and localization website, 28,000 words

  • Finance: Sanofi, 18.000 words, financial/accounting online training tool

  • Social S.: EU policy, 7.340 words

  • Legal: Family Law, 13,500 words, order and exhibits for Exequatur in France

  • Finance: Business plan / Pitch for VP - Sale major Art Gallery, 23,000 words

  • Online Retailers - >15.000 products across several departments

  • Education-Autism -> Technical manuals for application of training protocol for children with Autism (Motivation – Language – Self-Management) > 100,000 words



I look forward to hearing from you and thank you for your consideration.


Please find my resume attached.


Yours sincerely,


Nathalie Tournier


Contact:

Mail : dtdtranslate@gmail.com

Mobile : +33 7 69 60 69 54



Experience:


Law: Legal Documents, Certificates, Agreements, Powers of Attorney, Court Documents (Divorce,  Citations), etc.

Business: Business plans, Sales offers, Contracts, Corporate minutes, Newsletters, Purchase agreements, Supply agreements, Press releases, Corporate newsletters, Employee handbook, Chart of Ethics, Planning tool, Annual Reports, etc.

Finance: Financial Statements, Balance Sheets, Audit Reports, Annual financial statements,  Bank Loan Agreements, Mortgages, Lease Agreements, Promissory Notes, etc.

Marketing/Business/Social Sciences: Brochures, Handbooks, Mailings, TV & Radio spots, Websites, Advertising materials.

Education - Medical/Autism: Clinical trials, Surveys and patient questionnaires, Research papers, patient Interviews, Data collection,  Medical programs,  Protocols  implementation,  Technical  guides,  Books,  etc.

Various: Art galleries communication, Fashion, Airlines, Literature, Interviews (audio & video), Conference presentations, Casino Games, Educational material for children, etc.

Web:  Online retailers, Education, Finance platform, Restaurants, Cosmetics.  



Softwares:

Adobe Acrobat - Adobe Photoshop, MS Word - Excel - PowerPoint – Publisher - Access, SDL Trados Studio 2017, Wordfast Pro 5


 
Keywords: English, french, law, legal, finances, financial, business, accounting, auditing, cost-control, advertising, marketing, music, education, animals science, social sciences, autism, Paper, Paper Manufacturing, Market Research, Management, toys, Games, Gaming, Casino, Finance, Commerce, Advertising, Public Relations, Printing, Publishing


Profile last updated
Jan 13



More translators and interpreters: English to French - French to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search