Member since Oct '17

Working languages:
English to French
French to English

tourniern
Quick & Reliable Quality Translation

Denver, Colorado, United States
Local time: 07:39 CET (GMT+1)

Native in: French (Variant: Standard-France) Native in French
  Display standardized information
Bio

Hello, Bonjour !



I am a French native, translator (English - French) enriched by a business career of 15 + years​ ​covering​ four ​very​ ​different​ ​universes for​ ​clients​ ​across​ ​all​ ​markets,​ ​both​ ​francophone​ ​and​ ​anglophone :


  • Finances, Accounting, Auditing. Specialized in Financial translation

    More specifically in Asset management.


    Legal

  • Business & Marketing

  • Education / Autism


Business owner, having worked both in Europe and in the USA, I did translations for many groups and companies either English to French or French to English. I worked 16 years in the US so I am extremely comfortable with English and going back and forth between both languages.


I produce between 2 to 3,000 words a day in translation and around 1,200 word per hour in proofreading.

I work with SDL TRADOS 2017 and Wordfast Pro 5.


I work with negotiable rates, so please let me know about your budget.


Recent translation projects:


Finance: weekly and monthly reports Morningstar and Goldman Sachs Asset Management


Finance : Annual report ODIF 63,000 words

  • Legal : Performing Art - Contract and rights - 12,600 words

Legal : SOP - Memorandum of Incorporation 8,975 wordsFinance     : Oligo Swiss Fund, 7,500 words
Finance : CRH, competency gap assessment , 12 750 words
Education : Translation and localization website, 28,000 words
Finance: Sanofi, 18.000 words, financial/accounting online     training tool
Social S.: EU policy, 7.340 words
Legal: Family Law, 13,500 words, order and exhibits for     Exequatur in France
Finance: Business plan / Pitch for VP - Sale major Art Gallery,     23,000 words
Online Retailers - >15.000 products across several departments
Education-Autism -> Technical manuals for application of training     protocol for children with Autism (Motivation – Language –     Self-Management) > 100,000 words

Experience:

Finance: Financial Statements, Balance Sheets, Audit Reports, Annual financial statements, Annual reports, Prospectus, Fund factsheets, Reports to shareholders, KIID, RFP, Corporate Governance Reports, etc.

Legal : Bank Loan Agreements, Mortgages, Lease Agreements, Promissory Notes,  Legal Documents, Certificates, Agreements, Powers of Attorney, Court Documents (Divorce, Citations), etc.

Business: Business plans, Sales offers, Contracts, Corporate minutes, Newsletters, Purchase agreements, Supply agreements, Press releases, Corporate newsletters, Employee handbook, Chart of Ethics, Planning tool, Annual Reports, etc.


Marketing: Brochures, Handbooks, Mailings, TV & Radio spots, Websites, Advertising materials.


Education - Medical/Autism :

Clinical trials, Surveys and patient questionnaires, Research papers, patient Interviews, Data collection,  Medical programs,  Protocols  implementation,  Technical manuals,  Books,  etc.

Various : Art galleries communication, Fashion, Airlines, Literature, Interviews (audio & video), Conference presentations, Casino Games, Educational material for children, etc.

Web:  Online retailers, Education, Finance platform, Restaurants, Cosmetics.  



I look forward to hearing from you and thank you for your consideration.




Yours sincerely,


Nathalie Tournier


Contact:

Mail : dtdtranslate@gmail.com

Mobile : +33 7 69 60 69 54




 
Keywords: English, french, law, legal, finances, financial, business, accounting, auditing, cost-control, advertising, marketing, music, education, animals science, social sciences, autism, Paper, Paper Manufacturing, Market Research, Management, toys, Games, Gaming, Casino, Finance, Commerce, Advertising, Public Relations, Printing, Publishing


Profile last updated
Oct 8



More translators and interpreters: English to French - French to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search