Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
This user has completed all required and encouraged fields.

Ljiljana Krstic

Certified Court Interpreter

Beograd, Beograd, Serbia

Hidden from public
Local time: 15:49 CET (GMT+1)
Native in:
  • SerbianNative in Serbian
  • BosnianNative in Bosnian
More actions
  • Send message through ProZ.com
  • PayPal accepted

5.0 (10 reviews)

User message
translator - certified court interpreter of English
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, AI + Human review (MT post-editing) , Transcription, Project management, Operations management
Expertise

Specializes in:

  • Medical (general)
  • Automotive / Cars & Trucks
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Law (general)
  • IT (Information Technology)
  • Computers (general)
  • Business/Commerce (general)
  • Environment & Ecology
  • Human Resources
  • Management
More

Also works in:

  • Livestock / Animal Husbandry
  • Law: Patents, Trademarks, Copyright
  • Law: Contract(s)
  • Law: Taxation & Customs
  • Cinema, Film, TV, Drama
  • Names (personal, company)
  • Telecom(munications)
  • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
  • Government / Politics
  • Media / Multimedia
  • Printing & Publishing
  • Archaeology
  • Surveying
  • Journalism
  • History
  • Advertising / Public Relations
  • Science (general)
  • Engineering (general)
  • Computers: Systems, Networks
  • Physics
  • Psychology
  • Agriculture
  • Zoology
  • Religion
  • Textiles / Clothing / Fashion
  • Sports / Fitness / Recreation
  • Military / Defense
  • Economics
  • Medical: Pharmaceuticals
  • Gaming/Video-games/E-sports
Rates

General rate: 0.05 EUR per word / 25 EUR per hour

Rates per language pair

French to English - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 25 - 40 EUR per hour

KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 136, Questions answered: 73, Questions asked: 22
Project History
Hidden from public

1 projects entered

Project details
Project history
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation

Volume: 300 pages

Completed: Jul 2007

Languages:

Bosnian to English

more than 200 pages translation of tender documents&promotional material

May-July 2007: Bosnian>English -IT, technical, legal –translation of ZTE’s legal and technical documentation –offer to BiH Telecom’s tender for procurement of broadband access equipment (app. 70 pages -18.000 words) English>Serbian: translation of ZTE promotional material (IT technologies, networking systems), Power point, app. 100 pages April-June 2005: English>Serbian -IT, technical, financial - ZTE Corporation, the biggest Chinese manufacturer of digital communication systems, hardware software equipment & wire & wireless communication engineering; offer to Telekom Serbia's tender for Backbone optical transport Network (app. 100 pages -25.000 words)

Computers: Systems, Networks, IT (Information Technology), Telecom(munications)

neutral

:

No comment.

Payment methods accepted
Wire transfer, Money order, Check, Skrill, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio

English to Serbian (7), English to Bosnian, French to Serbian (2), Italian to Serbian, Serbian to English (6), Bosnian to English (2), Croatian to English (3), French to English (2)

Sample translations

English to Serbian: EU-funded project “Translation of the Acquis in Serbia Re-launch”

General field: Law/Patents

Detailed field: Law (general)

Source text - English

Translation - Serbian

English to Serbian: CERTIFIED TRANSLATION – LEGAL/ CONTRACT-SHIPS

General field: Law/Patents

Detailed field: Law: Patents, Trademarks, Copyright

Source text - English

Translation - Serbian

English to Serbian: Removing and Replacing the Hard Disk Drive

General field: Tech/Engineering

Detailed field: Computers: Hardware

Source text - English

Translation - Serbian

English to Serbian: safety manual

Detailed field: Electronics / Elect Eng

Source text - English

Translation - Serbian

English to Serbian: Manual for medical software

General field: Tech/Engineering

Detailed field: Medical: Instruments

Source text - English

Translation - Serbian

English to Serbian: TRANSLATION FROM ENGLISH TO SERBIAN – FINANCES

General field: Bus/Financial

Detailed field: Accounting

Source text - English

Translation - Serbian

English to Bosnian: Agreement on mobile phones

General field: Law/Patents

Detailed field: Telecom(munications)

Source text - English

Translation - Bosnian

French to Serbian: - LEGAL –COURT DOCUMENTS

General field: Law/Patents

Detailed field: Law (general)

Source text - French

Translation - Serbian

French to Serbian: LETTER/ANIMAL PROTECTION

General field: Other

Detailed field: Zoology

Source text - French

Translation - Serbian

Italian to Serbian: Court case documents

General field: Law/Patents

Detailed field: Law (general)

Source text - Italian

Translation - Serbian

Serbian to English: ENVIRONMENTAL JURISDICTION

General field: Science

Detailed field: Environment & Ecology

Source text - Serbian

Translation - English

Serbian to English: A part of the international report on the state of Danube River

General field: Science

Detailed field: Environment & Ecology

Source text - Serbian

Translation - English

Serbian to English: Scientific paper for international confress

Detailed field: Physics

Source text - Serbian

Translation - English

Serbian to English: Part of documentation for the international recognition of "Rosa" natural water

General field: Science

Detailed field: Biology (-tech,-chem,micro-)

Source text - Serbian

Translation - English

Bosnian to English: tender, IT equipment, legal

Detailed field: Finance (general)

Source text - Bosnian

Translation - English

Bosnian to English: PROCUREMENT ADSL 2/2 RUTER/MODEM No (OPEN PROCEDURE) QUALIFICATION DOCUMENT LIST

General field: Bus/Financial

Detailed field: Telecom(munications)

Source text - Bosnian

Translation - English

Croatian to English: Customs: list of product tariffs

General field: Other

Detailed field: Metallurgy / Casting

Source text - Croatian

Translation - English

Croatian to English: testing

Detailed field: Psychology

Source text - Croatian

Translation - English

Serbian to English: Montenegrin law translation - customs

General field: Law/Patents

Detailed field: Law (general)

Source text - Serbian

Translation - English

French to English: French to English

Detailed field: Sports / Fitness / Recreation

Source text - French

Translation - English

French to English: –LAW-CONTRACT

General field: Law/Patents

Detailed field: Law: Contract(s)

Source text - French

Translation - English

Serbian to English: SHORT STORY J. Vujinovic-Panic in the Intercity

General field: Art/Literary

Detailed field: Poetry & Literature

Source text - Serbian

Translation - English

Croatian to English: CR>EN medical diagnostics & therapy

General field: Medical

Detailed field: Medical (general)

Source text - Croatian

Translation - English

English to Serbian: EN SR GAMES -PREVOD IGARA

General field: Art/Literary

Detailed field: Gaming/Video-games/E-sports

Source text - English

Translation - Serbian

Translation education
Bachelor's degree - Faculty of Philosophy, Dept of English, Nis
Experience
Years of experience: 30. Registered at ProZ.com: Oct 2001.
Credentials
  • Serbian to English (Serbian Ministry of Justice/University of Nish)
  • English to Serbian (Serbian Ministry of justice/University of Nish)
  • English to Bosnian (University of Nish)
  • French to Serbo-Croat (University of Nish)
  • Italian to Serbian (University Cukarica, Belgrade, Serbia)
More
  • English to Serbo-Croat (University of Nish)
  • English to Serbo-Croat (Judicial web, Serbia)
  • Serbo-Croat to English (Judicial web, Serbia)
  • French to English (Judicial web, Serbia/diploma)
  • Bosnian to English (NELT Co, Belgrade, Yugoslavia ([email protected]))
  • Croatian to Serbian (Serbian Ministry of justice/University of Nish)
  • French to Serbian (University of Nish )
  • English to Serbian (Judicial web )
  • Croatian to English (Judicial web)
  • Croatian to English (Judicial web)
  • English to Serbian (Judicialweb)
  • English to Bosnian (Judicial web)
  • English to Serbo-Croat (Judicial website)
  • Serbo-Croat to English (Judicial website)
  • Bosnian to English (Judicial website)
  • French to Serbian (University of Nis, judicial website)
  • Serbian to English (Judicial website)
Memberships
Assoc. of Scientific&Techn.Trans.of Serb
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Idiom, memoQ, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Trados Studio
Website
Events and training
Hidden from public
Hidden from public

Powwows attended

Hidden from public

Powwows organized

Professional practices
Hidden from public Ljiljana Krstic endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).

Bio