Member since Oct '18

Working languages:
Arabic to English
English to Arabic
English (monolingual)
Arabic (monolingual)
French to Arabic

Amany Said
15 Years of Experience En<> Ar

Tanta, Al Gharbiyah, Egypt

Native in: Arabic Native in Arabic
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
12 positive reviews
(5 unidentified)

2 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
This person has translated 6,671 words for Translators without Borders
What Amany Said is working on
Sep 27, 2020 (posted via  ASINLoc ...more, + 13 other entries »
Total word count: 283400

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Copywriting
Specializes in:
Advertising / Public RelationsFinance (general)
Business/Commerce (general)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Education / PedagogyLaw: Contract(s)
Human ResourcesSurveying
Law (general)Journalism

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 6,671
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 237, Questions answered: 141
Payment methods accepted PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries Market Research terms, Medical Glossary
Translation education Bachelor's degree - Faculty of Alsun, Ain Shams University
Experience Years of experience: 15. Registered at Oct 2017. Became a member: Oct 2018.
Credentials English (Ain Shams University (Faculty of Al-Alsun), verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Amany Said endorses's Professional Guidelines.
I am a professional, passionate and hard working translator from Egypt. I enjoy a long experience in various fields of translation amounting to 12 years of non-stop translation activity
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 277
PRO-level pts: 237

Top languages (PRO)
English to Arabic140
Arabic to English97
Top general fields (PRO)
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)35
General / Conversation / Greetings / Letters34
Law: Contract(s)32
Construction / Civil Engineering24
Business/Commerce (general)16
Finance (general)16
Pts in 14 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback0
0 positive (0 entries)

Job type
Language pairs
English to Arabic1
Specialty fields
Other fields
Keywords: Arabic <> English, Marketing, Market Research, Literary Translation, Legal, Medical

Profile last updated
Nov 25, 2020

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search