Member since Jun '18

Working languages:
English to Spanish
German to Spanish
Italian to Spanish

Availability today:
Available

June 2019
SMTWTFS
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Ricardo Suin
Translator and interpreter EN/IT/DE > ES

Madrid, Madrid, Spain

Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain) Native in Spanish
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Website localization, Software localization, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Computers (general)Engineering (general)
LinguisticsTourism & Travel
Advertising / Public RelationsGames / Video Games / Gaming / Casino
Finance (general)Marketing / Market Research
Law (general)Law: Contract(s)

Preferred currency EUR
Project History 0 projects entered
Blue Board entries made by this user  1 entry

Payment methods accepted MasterCard, PayPal, Wire transfer
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Master's degree - Universidad de la Laguna/ Universidad Autónoma de Madrid
Experience Years of translation experience: 4. Registered at ProZ.com: Nov 2017. Became a member: Jun 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Spanish (Goethe Institut)
English to Spanish (Cambridge University (ESOL Examinations))
Italian to Spanish (Universidad Autónoma de Madrid (Facultad de Filosofía y Letras))
Memberships ATRAE, ASETRAD
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Catalyst, Google Translator Toolkit, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Poedit, SDL TRADOS, Wordfast
Forum posts 5 forum posts
Website https://lapizpapelymicro.com/
CV/Resume English (PDF), Spanish (PDF)
Professional practices Ricardo Suin endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Freelance interpreter/translator EN/DE/IT > ES || Localization services

Extensive experience as freelance translator and interpreter

ASETRAD member (Spanish Association of Translator, Interpreters and Proofreaders) N. º 3000

ATRAE member (Spanish Association of audiovisual translation and adaptation) N. º 437


I am Ricardo Suin and I am a translator and interpreter of English, German and Italian into Spanish

I had an exhaustive training: I have a Degree in Modern languages, culture and communication and I hold a Masters in Conference interpreting by a top-notch university in this area.

I also have a deep training and experience in the localization sector: videogames, web pages, software.


My areas of expertise include:

  • Marketing and advertising: leaflets, posters, tourism adverstisement, CVs, etc. 
  • Legal documents: from contracts and ordinances to claims or birth certificates.
  • Game and web localization: simple or elaborated games, apps, financial web pages... everything you need!
  • Technical translations: do you need the intruction of your machine translated? A medical letter to your doctor? I can translate it for you.

          My interpreting services:   - Simultaneous

                                                     - Consecutive 

                                                     - Chuchotage

                                                     - Liaison                 


                                            All my services are tailored to meet all your needs!



My working languages as a translator













My working languages as an interpreter

English >Spanish











English, German and Italian >Spanish
German >Spanish











English <> Spanish
Italian > Spanish













Contact info:    

Mail:         ricardosuin@gmail.com
Skype:      ricardosuin

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 41
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Spanish29
German to Spanish8
Italian to Spanish4
Top general fields (PRO)
Other19
Tech/Engineering12
Marketing6
Science4
Top specific fields (PRO)
Textiles / Clothing / Fashion12
Tourism & Travel8
Automotive / Cars & Trucks7
Computers (general)4
Biology (-tech,-chem,micro-)4
Construction / Civil Engineering4
Cinema, Film, TV, Drama2

See all points earned >
Keywords: Traductor, alemán, inglés, italiano, translation, interpreting, interpretación, german, italian, english, spanish, deutsch, spanisch, italienisch, englisch, dolmetscher, übersetzer, translator, intepreter, traducción, transcripción, intérprete, traductor de, españa, Spain, Spanien, intérprete de conferencias, traductor de alemán al español, german to spanish translator, Spanischer Übersetzer, localización de videojuegos, game localisation, localisation, games, videogames, videogame, localization, localización, web, finanzas, legal, literario, marketing, turismo, traduttore, moda, fashion, technical translation, traducción técnica, traductor, intérprete, españa, Spain, Spanien, software, web page, Italy, Alemania, marketing


Profile last updated
Mar 5






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search