Member since Feb '18

Working languages:
English to Korean
Korean to English

Andrea Kim
Technical engineer with major in English

South Korea
Local time: 15:03 KST (GMT+9)

Native in: Korean Native in Korean
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
9 positive reviews
(2 unidentified)

3 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
User message
Engineer majored in English at college and graduate course plus 35+ years of working life at global companies like Siemens
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Interpreting, Transcription, Software localization, Transcreation
Expertise
Specializes in:
Law (general)Computers (general)
Computers: Systems, NetworksComputers: Software
Cinema, Film, TV, DramaIT (Information Technology)
Law: Contract(s)Medical: Instruments

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 3
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Graduate diploma - Graduate Course of Hankuk University of Foreign Studies
Experience Years of experience: 40. Registered at ProZ.com: Nov 2017. Became a member: Feb 2018.
Credentials English to Korean (Hankuk University of Foreign Studies)
Korean to English (Hankuk University of Foreign Studies)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, AutoCAD, Frontpage, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Professional practices Andrea Kim endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Project Reference List

No. Country Subject Source Target Description

1 U.S.A. Legal KO EN Administrative Court

2 U.S.A. Legal KO EN Interrogation Record for Case at Korean District Court

3 U.S.A. Legal KO EN Interrogation Record for Case at Korean District Prosecutors' Office

1 Israel Technical EN KO Military System 

2 Israel Technical EN KO Radar Control 

3 Korea Medical KO EN Laser Treatment Device 

4 Italy Technical EN KO Chandelier Assembly Manual 

5 Israel Technical EN KO Radar Specifications and Capabilities 

6 Italy Technical EN KO Technical Manual for HVAC System

7 Korea Technical KO EN Sunglasses Manual 

8 Korea Technical KO EN Instruction of Electronic System 

9 Korea Technical KO EN Instruction of Electronic System 

10 Korea Technical KO EN Technical Manual of Electronic System 

11 China Marketing EN KO GE Distribution 

12 Korea Medical KO EN Medical Software 

13 Korea Medical KO EN Medical Device Development Report 

14 Korea Medical KO EN Medical Usability Report 

15 Korea Medical KO EN Medical Test Reports 

16 Korea Medical KO EN IT Software 

17 U.S.A. Technical EN KO Construction Equipment Manual 

18 U.S.A. Technical EN KO Hazardous Materials

19 Korea Medical KO EN Risk Management

20 Korea Medical KO EN Laser Medical Device 

21 Israel Technical EN KO Radar System 

22 Israel Technical EN KO Military System 

23 Korea Medical KO EN Medical Report

24 Korea Medical KO EN Medical Device Service Manual 

25 Korea Technical KO EN User Manual for IT System 

26 Korea Technical KO EN Software Manual for IT System 

27 Korea Medical KO EN User Manual for Medical System 

28 Korea Medical KO EN Service Manual for Medical System 

29 Korea Press KO EN Newsletter 

30 Israel Technical EN KO Military System 

31 Italy Technical EN KO Furniture Manual 

32 Israel Technical EN KO Military System 

33 Israel Technical EN KO Military System

34 Italy Technical EN KO User Manual for Color System

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects32
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation32
Language pairs
Korean to English21
English to Korean11
Specialty fields
Medical: Instruments8
Law (general)6
IT (Information Technology)3
Electronics / Elect Eng2
Business/Commerce (general)1
Computers: Systems, Networks1
Other fields
Mechanics / Mech Engineering4
Military / Defense2
Advertising / Public Relations1
Furniture / Household Appliances1
Medical (general)1
Ships, Sailing, Maritime1
Safety1
Keywords: English, Korean, engineering, mechanical, electrical, fire, legal, witness, legal, interrogation, report, court, judge, judgment, laywer, deposition, plaintiff, defendant, prosecutor, medical, medical device, usability, development, doctor, laser, treatment, skin, dermatology, medical report. Samsung, IT, technical, manual, safety, software, legal, electronic, IT, software, user manual, service manual, military, defense, Samsung, interrogation, deposition, radar, construction, equipment, hazard




Profile last updated
Sep 25



More translators and interpreters: English to Korean - Korean to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search