Member since Jun '20

Working languages:
Spanish to English
English to Spanish
Portuguese to English
English to Portuguese
English to Arabic

Sara Abdel Qawy
Spanish- Portuguese- English- Arabic

Cairo, محافظة القاهرة, Egypt
Local time: 10:12 EET (GMT+2)

Native in: Arabic Native in Arabic
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
6 ratings (5.00 avg. rating)
What Sara Abdel Qawy is working on
Aug 21, 2020 (posted via mobile):  certificates ...more »
Total word count: 1500

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Website localization, Subtitling, Transcription
Specializes in:
Law: Contract(s)Food & Drink
General / Conversation / Greetings / LettersLaw (general)
Media / Multimedia

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 12, Questions answered: 4
Translation education Bachelor's degree - Ain Shams University, Faculty of Languages "AL-ALSUN"
Experience Years of experience: 6. Registered at Dec 2017. Became a member: Jun 2020. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Aegisub, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Translation Center, SDL TRADOS, Smartcat, Subtitle Edit
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Transition from freelancer to another profession
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity

I am a Spanish and Portuguese Translator with 5 years of Experience, I am Instructor in Ain Shams University, too.

I have worked with many translation companies and agencies from Egypt, Arabian Gulf Countries, Qatar, Uk and India.....etc. 

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 12
(All PRO level)

Top languages (PRO)
Spanish to English8
English to Spanish4
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Education / Pedagogy8
Law (general)4

See all points earned >
Keywords: Portuguese, Spanish, Arabic, English, Localization, Subtitling, Video Editing

Profile last updated
Dec 20, 2020

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search