This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Arabic
Client-vendor relationship recorded successfully!
Rasha Elshial has been added to your list of hired vendors.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
General rate: 0.05 USD per word / 30 USD per hour
Rates per language pair: English to Arabic - Standard rate: 0.05 USD per word / 30 USD per hour / 0.07 USD per audio/video minute
Payment methods accepted
Wire transfer, Money order
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Arabic: DECLARATION OF TRUST
Source text - English WE, ________________
of Helvetia Court, South Esplanade, St Peter Port, Guernsey, HEREBY ACKNOWLEDGE AND DECLARE THAT we hold One Ordinary share of GBP1.00 in ______ registered in our name as Nominee and Trustee for: Credit Suisse Trust Limited as Trustee ________________________
(hereinafter called "the Owner") and WE HEREBY UNDERTAKE to transfer or deal with the said share(s) and any dividends payable in respect thereof and any bonuses, rights and privileges arising therefrom in such manner as the Owner shall instruct AND WE FURTHER UNDERTAKE at the request of the Owner, or as may be expedient to attend all meetings of the shareholders of the said Company which we shall be entitled to attend by virtue of being the registered shareholder and to vote thereat as the Owner shall direct or alternatively to execute all proxies or other documents which shall be necessary or proper to enable the Owner or his nominee to attend and vote at such meeting.
Translation - Arabic إقرار ائتمان
نحن__________
الكائنة في هيلفيتيا كورت، ساوث إسبلاند، سانت بيتر بورت، غيرنزي، نقر ونعترف بموجب هذا أننا نمتلك سهم واحد عادي بقيمة 1.00 جنيه إسترليني في شركة ______
مُسجل باسمنا كمرشح ومفوض لـ:
مصرف كريدي سويس تراست ليمتد كمفوض لــــ __________ (يشار إليه فيما بعد بــ"المالك") بموجب هذه الوثيقة نتعهد بالتحويل أو التعامل بالسهم(الأسهم) المذكورة وأي أرباح للأسهم مستحقة الدفع عن ذلك، وأي علاوات، حقوق ومزايا تنشأ من هذا القبيل وفقأ لتوجيهات المالك ونتعهد أيضاً بحضور كافة اجتماعات حاملي الأسهم للشركة المذكورة، بناء علي طلب المالك أو أيًا كان، والتي سنخول من قبلها بالحضور بصفة مساهمين مُسجلين والإدلاء بالصوت كما يجب على المالك توجيه أو تنفيذ جميع الوكالات أو المستندات الأخرى بالتبادل والتي ستكون ضرورية ولازمة لتمكين المالك أو مرشحه للحضور والتصويت في مثل هذه الاجتماعات.
More
Less
Translation education
Master's degree - faculty of arts
Experience
Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Jan 2018.
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume
CV available upon request
Professional objectives
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Work for non-profits or pro-bono clients
Screen new clients (risk management)
Network with other language professionals
Find trusted individuals to outsource work to
Build or grow a translation team
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Learn more about interpreting / improve my skills
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to agency owner
Transition from freelancer to another profession
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
A gifted and creative Arabic linguist with
hands-on experience for 7 years in the different roles of translation
and proofreading along with outstanding skills in writing in Arabic.
