This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Arabic
Client-vendor relationship recorded successfully!
AbduNasser Rehan has been added to your list of hired vendors.
Certified PRO Translator, June 2020 (translation experience since 2008 - localization experience since 2010)
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Training
Expertise
Specializes in:
Aerospace / Aviation / Space
Automotive / Cars & Trucks
Medical: Health Care
Tourism & Travel
Electronics / Elect Eng
Construction / Civil Engineering
Engineering (general)
Petroleum Eng/Sci
Advertising / Public Relations
Also works in:
Education / Pedagogy
Finance (general)
Law (general)
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
General rate: 0.04 USD per word / 10 USD per hour
Rates per language pair: English to Arabic - Rates: 0.04 - 0.07 USD per word / 10 - 15 USD per hour
English to Arabic: Sample elect. eng. translation General field: Tech/Engineering Detailed field: Electronics / Elect Eng
Source text - English The sequence of tests required in this standard may not test for all possible safety aspects associated with the use of PV modules in all possible applications. This standard utilizes the best sequence of tests available at the time of its writing.
Translation - Arabic ليس بالضرورة أن يضطلع تسلسل الاختبارات المطلوبة في هذه المواصفة القياسية باختبار جميع جوانب السلامة المحتملة ذات العلاقة باستخدام الوحدات الكهرضوئية في جميع التطبيقات الممكنة، إذ اضطلعت هذه المواصفة القياسية بتطبيق أفضل تسلسل اختبارات متاح أثناء كتابتها.
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to agency owner
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
I'm a ProZ.com Certified PRO Translator with
translation experience since 2008, in addition to localization experience since 2010, English
into Arabic, as follows:
A summary of my whole work experience ...
Translation and Localization Sector · Full-time
· Part-time
My Work Summary ...▶️ Professional aspects: Translation & Revision - Provision of CAT Tools training - Feedback provision - Team leading and management - Mentoring - Admin assistance - HR aspects ...
▶️ Fields of translation/revision expertise: Health Care / Public administration / OSD / IoT, appliances / Apps UIs & Help / Financial / HR / User manuals / Marketing / General legal / Hotels + tourism promotion / e-commerce / Training / e-learning / Business and administration / Life sciences / Market research ++ Technical (construction, oil, engineering, mechanics, automotive, textiles, solar power, and other technical domains)
▶️ Other fields of translation/revision experience: Content from UN & NGOs ـ Bio-tech equipment ـ IT ـ Press releases ـ Consulting ـ Software localization ـ Self-help ـ Freedom of speech ـ Commerce ـ Catering ـ Career development ـ Social studies (GCC) ـ Math for kids ـ Marketing material (a streaming service) ...
▶️ Tenures: (1/3) 10 yrs 2008-2018 💼 Dar Al-Farouk 💼 Future Group (twice: translator and localizer, 2009 / senior translator A, 2018) 💼 Elaph Translation + DarLukman (twice: senior translator, 2014 / senior reviser and training executive, 2020) 💼 around 2.5 years as a freelance translator with Nature Arabic Edition 💼 Amad Group (senior translator and reviser)
Expertise 
positive
