Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
Certified PRO This user has completed all required and encouraged fields.

eric_verdonck

10 yrs full-time, meticulous

Native in:
  • Dutch (Variant: Netherlands)Native in Dutch
  • English (Variant: US)Native in English
  • French (Variant: Standard-France)Native in French
More actions
  • Send message through ProZ.com
  • PayPal accepted

5.0 (17 reviews)

What eric_verdonck is working on

Total word count: 0

Feb 16, 2019 (posted via ProZ.com): I'm working on a comparative English - Indonesian business correspondence manual. ...more

User message
Specialist translator and reviser for legal, medical, pharmaceutical and industrial technical content, with careful attention to client instructions, approved terminology and consistency.
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, AI + Human review (MT post-editing) , Editing/proofreading, Transcription, Transcreation, Website localization, Software localization, Language instruction, Project management, Native speaker conversation, Training, Voiceover (dubbing), Interpreting, Subtitling, Copywriting
Expertise

Specializes in:

  • Advertising / Public Relations
  • Biology (-tech,-chem,micro-)
  • Agriculture
  • Engineering (general)
  • Medical (general)
  • Investment / Securities
  • Medical: Instruments
  • Insurance
  • Law: Patents, Trademarks, Copyright
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
More

Also works in:

  • Finance (general)
  • Education / Pedagogy
  • Law: Contract(s)
  • Internet, e-Commerce
  • Law (general)
  • Telecom(munications)
  • Gaming/Video-games/E-sports
  • Tourism & Travel
  • Transport / Transportation / Shipping
  • Computers: Software
  • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
  • Ships, Sailing, Maritime
  • Science (general)
  • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
  • Energy / Power Generation
  • Nutrition
  • Petroleum Eng/Sci
  • Computers: Systems, Networks
  • International Org/Dev/Coop
  • Metallurgy / Casting
  • Mining & Minerals / Gems
  • Law: Taxation & Customs
  • Mechanics / Mech Engineering
  • Manufacturing
  • Management
  • Media / Multimedia
  • Physics
  • Real Estate
  • Human Resources
  • IT (Information Technology)
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 14, Questions answered: 15, Questions asked: 6
Project History
Hidden from public

59 projects entered

1 positive feedback from outsourcers

Project details
Project history
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Editing/proofreading

Volume: 1657 words

Completed: Oct 2021

Languages:

French to English

A three page translation about the political situation in Haiti

Government / Politics

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2 days

Completed: Oct 2021

Languages:

English to Dutch

Hologic - Translated Website revision

Internet, e-Commerce

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 8 pages

Completed: Oct 2021

Languages:

Dutch to English

Eight page translation of a notary deed from Dutch to English (US)

Law (general), Law: Contract(s)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 10800 words

Completed: Sep 2021

Languages:

English to Dutch

Hologic Global Women's Health - Website translation

International Org/Dev/Coop, Medical: Health Care

neutral

:

No comment.

Editing/proofreading

Volume: 5 days

Completed: Jun 2021

Languages:

French to Dutch

MTPE of a Master Plan for Urban Planning Area

Construction / Civil Engineering, Government / Politics, Real Estate

neutral

:

No comment.

Editing/proofreading

Volume: 20000 words

Completed: May 2021

Languages:

English to Dutch

American Sanders - Five Manuals and Info Sheets

Electronics / Elect Eng, Engineering: Industrial, Mechanics / Mech Engineering

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 20000 words

Completed: May 2021

Languages:

English to Dutch

American Sanders - Manuals

Electronics / Elect Eng, Engineering: Industrial, Mechanics / Mech Engineering

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 7758 words

Completed: May 2021

Languages:

Indonesian to English

Blenuten Food Supplement - Product Information

Complete product information document including nutritional value, daily requirements for children, recipe's, growth theory, ..

Cooking / Culinary

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 8 pages

Completed: Apr 2021

Languages:

Indonesian to English

Translation of Medical Equipment License

Medical: Pharmaceuticals

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2 pages

Completed: Feb 2021

Languages:

English to Dutch

https://www.proz.com/translation-jobs/1765876

Computers: Software

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 0 days

Completed: Nov 2020

Languages:

French to Dutch

Medical PowerPoint translation

Medical: Health Care

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 7500 words

Completed: Nov 2020

Languages:

English to Dutch

Legal translation for eCommerce Website

Law (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 4800 words

Completed: Oct 2020

Languages:

French to Dutch

Translation of a chemical product information sheet.

Translation of a product information sheet with chemical information and security guidelines for the usage and storage of fertilizer.

Chemistry; Chem Sci/Eng

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 178 words

Completed: Sep 2019

Languages:

English to Dutch

Memsource translation Shred-it-All policy info sheet

Computers: Systems, Networks

neutral

:

No comment.

Editing/proofreading

Volume: 7454 words

Completed: Aug 2019

Languages:

English to Dutch

urgent proofing of a clinical research file for a new treatment for myasthenia

Medical: Pharmaceuticals

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 5085 words

Completed: Aug 2019

Languages:

English to Dutch

Vestas Blade: Wind turbines Technical training - Transport instructions

Construction / Civil Engineering

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 3400 words

Completed: Jul 2019

Languages:

Indonesian to English

Blood-sugar and insulin levels research on hyperglycemic Wistar rats

Medical: Pharmaceuticals

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1 pages

Completed: Jul 2019

Languages:

German to English

Translation of a poem about the Island of Stromboli in IT

Poetry & Literature

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1506 words

Completed: Jul 2019

Languages:

French to Dutch

Trados translation - Medical ELIQUIS® (apixaban) product information brochure

Medical: Pharmaceuticals

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1 days

Completed: Jun 2019

Languages:

French to Dutch

Translation of a conveyor belt specifications sheet

Mechanics / Mech Engineering

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2 days

Completed: Jun 2019

Languages:

French to Dutch

Translation of an Aluminum-Extrusion company brochure

Advertising / Public Relations

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 850 words

Completed: Jun 2019

Languages:

French to Dutch

Translation of a user manual for a face cleaning brush

Telecom(munications)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 4275 words

Completed: Jun 2019

Languages:

English to Dutch

United Rentals - Code of Conduct

Law: Contract(s)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 809 words

Completed: Jun 2019

Languages:

French to Dutch

Letter of Complaint to the Tax Administration Office - Centrum P Brugge

Law: Taxation & Customs

neutral

:

No comment.

Editing/proofreading

Volume: 1 pages

Completed: Jun 2019

Languages:

English to Dutch

Proofreading - document: Clean desk policy

Human Resources

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 8000 words

Completed: Jun 2019

Languages:

English to Dutch

Translation of a 65 pages Handbook for the Commercial - Cretel NV

Business/Commerce (general)

neutral

:

No comment.

Project management

Volume: 2 days

Completed: May 2019

Languages:

Dutch to French

PM of a 4 page tax report

Law: Taxation & Customs

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2.6666 hours

Completed: May 2019

Languages:

English to Dutch

Proofreading of a transcription for Philips University - DIM

IT (Information Technology)

neutral

:

No comment.

Project management

Volume: 1951 words

Completed: May 2019

Languages:

Dutch to French

PM of a Private Tax Sheet Translation

Law: Taxation & Customs

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1 pages

Completed: May 2019

Languages:

English to Dutch

Translation - document: 12 months' from GDPR implementation

Law (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 5045 words

Completed: May 2019

Languages:

English to Dutch

Translation of a 15 pages Data Breach Routine

IT (Information Technology)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 12000 words

Completed: Apr 2019

Languages:

English to Dutch

Translation of a 14 pages EULA and DCPO from English to Dutch

Law: Contract(s)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 11840 words

Completed: Apr 2019

Languages:

English to Dutch

Translation of a 12k words User Manual for Angiographic imaging

Mechanics / Mech Engineering, Medical: Instruments

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 4539 words

Completed: Apr 2019

Languages:

English to Dutch

Translation of 5k words Use of active coal for industrial waste treatment

Advertising / Public Relations, Chemistry; Chem Sci/Eng

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1 days

Completed: Apr 2019

Languages:

English to Dutch

Translation of email templates for the Vertiv Learning and Development Program

Business/Commerce (general), Education / Pedagogy

neutral

:

No comment.

Project management

Volume: 3 pages

Completed: Apr 2019

Languages:

English to Indonesian

Three pages translation for Metro World Child - Summer camps

Education / Pedagogy, International Org/Dev/Coop, Religion

neutral

:

No comment.

Project management

Volume: 2 pages

Completed: Apr 2019

Languages:

Dutch to French

Two pages translation of Workplace safety guidelines

Engineering: Industrial

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1314 words

Completed: Apr 2019

Languages:

English to Dutch

Editing subtitles for Graham's Packaging company policies video

Business/Commerce (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 36 pages

Completed: Mar 2019

Languages:

English to Dutch

Translation of a 36 pages business contract for ING from English to Dutch

Law: Contract(s)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2450 words

Completed: Feb 2019

Languages:

French to Dutch

Translation of a 7 pages principle agreement for Aedifica

Law: Contract(s)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 3433 words

Completed: Feb 2019

Languages:

French to Dutch

Proz Jobs:1542652 Translation of a Business Contract FR-NL

Law (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 700 words

Completed: Feb 2019

Languages:

Dutch to English

Proz Jobs: 1544201 - Translation of a university degree

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 350 words

Completed: Feb 2019

Languages:

French to English

PO64424 - memoQ web English to French Translation

Computers: Software

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 0 days

Completed: Jan 2019

Languages:

French to Dutch

PO63633- GTM French to Dutchd_de1d8520

Computers: Software

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 0 words

Completed: Jan 2019

Languages:

French to Dutch

PO63409 - GTM French to Dutch

Computers: Software

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1211 words

Completed: Jan 2019

Languages:

English to Dutch

PO63018 - English to Dutch Translation

Medical: Pharmaceuticals

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 5 pages

Completed: Jan 2019

Languages:

Dutch to English

Dutch to English Translation and Proofreading

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 6 pages

Completed: Jan 2019

Languages:

English to Dutch

3k words trans from English to Dutch - Concrete Engineering Bentonite Geotextile

Engineering (general)

neutral

:

No comment.

Editing/proofreading

Volume: 4325 words

Completed: Jan 2019

Languages:

French to English

Seven page translation of a press-release

Medical: Pharmaceuticals

positive

:

No comment.

Translation

Volume: 2200 words

Completed: Dec 2018

Languages:

English to Dutch

Proz jobs: 1528825 - 2200 marketing words EN to NL asap

Advertising / Public Relations

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 100 words

Completed: Dec 2018

Languages:

Dutch to English

Proz Jobs: 1527458 - Translation of a driver licence

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 4163 words

Completed: Dec 2018

Languages:

English to Dutch

Proz jobs:1525609 - Translation of Clinical Trial Documents_English - Dutch (Bel

Medical: Pharmaceuticals

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1000 words

Completed: Dec 2018

Languages:

Indonesian to Dutch

Indonesian to English

Proz jobs:1524539 - 1000 words Indonesian business document to English and Flemish

Manual translation

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 3488 words

Completed: Oct 2018

Languages:

French to Dutch

Translation of 7 pages VCA Exam Centers' regulations from Dutch to French

Education / Pedagogy

neutral

:

No comment.

Editing/proofreading

Volume: 64364 words

Completed: Sep 2018

Languages:

French to English

Proofreading of 64k words from English to French for Burlington-English lessons

Education / Pedagogy

neutral

:

No comment.

Editing/proofreading

Volume: 142 words

Duration: Nov 2020 to Dec 2020

Languages:

German to English

Editing of search strings for ecommerce website

Business/Commerce (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 300000 words

Duration: Jun 2019 to Dec 2020

Languages:

German to Dutch

Ongoing assignment translating product descriptions

Business/Commerce (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1 days

Languages:

English to Dutch

Pharmaceutical PPT Translation of PIL & SPC

Medical: Pharmaceuticals

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 178 words

Languages:

English to Dutch

Memsource translation Shred-it-All policy info sheet

Computers: Systems, Networks

neutral

:

No comment.

Blue Board entries made by this user
Hidden from public

17 entries

Payment methods accepted
Portfolio

English to Dutch, French to English, French to Dutch, Dutch to French, Dutch to English, Indonesian to English (2)

Sample translations

English to Dutch: ING Bank - Contract

General field: Law/Patents

Detailed field: Law: Contract(s)

Source text - English

Translation - Dutch

French to English: Argenta Bank -Business Report

General field: Bus/Financial

Detailed field: Finance (general)

Source text - French

Translation - English

French to Dutch: Business Contract - Leasehold Rights

General field: Law/Patents

Detailed field: Law: Contract(s)

Source text - French

Translation - Dutch

Dutch to French: Green Carrot - Fresh Juice Product Marketing

General field: Marketing

Detailed field: Food & Drink

Source text - Dutch

Translation - French

Dutch to English: Green Carrot - Fresh Juice Product Marketing

General field: Marketing

Detailed field: Food & Drink

Source text - Dutch

Translation - English

Indonesian to English: Principle License for a Foreign Investment Company in Indonesia

General field: Law/Patents

Detailed field: Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Source text - Indonesian

Translation - English

Indonesian to English: Indonesian Climatology and Geophysics - Life Sciences

General field: Science

Detailed field: Meteorology

Source text - Indonesian

Translation - English

Translation education
Graduate diploma - Tomsk University
Experience
Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Jan 2018. Became a member: Nov 2018.
Credentials
  • English to Dutch (TOEFL)
  • Dutch to English (TOEFL)
  • German to Dutch (QA scores)
  • Dutch to French (EU-Coordination)
  • English to French (EU-Coordination)
More
    Memberships
    N/A
    Software
    memoQ, MemSource Cloud, Trados Studio
    CV/Resume
    Professional practices
    Hidden from public eric_verdonck endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
    Professional objectives
    Hidden from public

    Meet new translation company clients

    Screen new clients (risk management)

    Help or teach others with what I have learned over the years

    Meet new end/direct clients

    Network with other language professionals

    Find trusted individuals to outsource work to

    Build or grow a translation team

    Get help with terminology and resources

    Learn more about translation / improve my skills

    Learn more about interpreting / improve my skills

    Get help on technical issues / improve my technical skills

    Learn more about additional services I can provide my clients

    Learn more about the business side of freelancing

    Find a mentor

    Stay up to date on what is happening in the language industry

    Transition from freelancer to agency owner

    Buy or learn new work-related software

    Improve my productivity

    Bio