Member since Apr '18

Working languages:
English to Portuguese
Portuguese to English
Spanish to Portuguese
Spanish to English
Portuguese (monolingual)

Availability today:
Not available

April 2018
SMTWTFS
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     

Gustavo David
Experienced Legal Translator.

Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, Brazil
Local time: 22:48 BRT (GMT-3)

Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, South African, Brazilian, Mozambican, Cape Verdean, Angolan) Native in Portuguese
  •     
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Transcreation
Expertise
Specializes in:
Medical: PharmaceuticalsLaw (general)
Law: Contract(s)Law: Taxation & Customs
Law: Patents, Trademarks, CopyrightCinema, Film, TV, Drama
Games / Video Games / Gaming / CasinoPetroleum Eng/Sci
Food & DrinkCertificates, Diplomas, Licenses, CVs

Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Money order, Check
Portfolio Sample translations submitted: 4
Translation education Other - Brasillis
Experience Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Apr 2018. Became a member: Apr 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Portuguese (Brasillis Idiomas)
English to Portuguese (Associação Brasileira de Tradutores)
Portuguese to English (Associação Brasileira de Tradutores)
Portuguese to English (Brasillis Idiomas)
Spanish to Portuguese (Associação Brasileira de Tradutores)


Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Google Translator Toolkit, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL Online Translation Editor, SDL TRADOS, Subtitle Workshop
Website https://www.gadtrad.com.br
CV/Resume English (PDF)
Bio

For over 10 years I plied my trade as a lawyer in Brazil's biggest law firms in which I would always get drafted into working with their foreign clients. That gave me an enormous amount of experience in the legal jargon and allowed me to master it, making me the number one choice for all translations within the firm. When I realized that the market in Brazil for good legal translators was sorely lacking, I started GAD Traduções (www.gadtrad.com.br), a company whose first goal was to render good, solid translation services for the firms in Brazil. Over the years, I have also educated myself into becoming a more well-rounded translator, which allows me, today, to essentially and effectively see to any clients' needs when it comes to translations.

Keywords: Legal, cinema, movies, audiovisual, television, series, subtitles, dubbing, voiceover, transcreation, translation, interpretation, english, portuguese, dublagem, legendagem, tradução, português, inglês


Profile last updated
Apr 15






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search