Display standardized information
- Data security
- This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
- Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
-
Expertise
Specializes in:
- Linguistics
- Engineering (general)
- Social Science, Sociology, Ethics, etc.
- Environment & Ecology
- General / Conversation / Greetings / Letters
More
Also works in:
- Chemistry; Chem Sci/Eng
- Computers (general)
- Telecom(munications)
- Agriculture
- Computers: Software
- Computers: Systems, Networks
- Education / Pedagogy
- Forestry / Wood / Timber
- Geology
- Internet, e-Commerce
- IT (Information Technology)
- Law: Patents, Trademarks, Copyright
- Religion
- Mining & Minerals / Gems
- Energy / Power Generation
- International Org/Dev/Coop
- Mathematics & Statistics
- Botany
- Electronics / Elect Eng
- Fisheries
- Medical (general)
- Mechanics / Mech Engineering
- Tourism & Travel
- Rates
General rate: 0.1 USD per word / 50 USD per hour
No rates set per language pair.
- Payment methods accepted
- Wire transfer, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
-
Portfolio
Japanese to Spanish
Sample translations
- Glossaries
- Translation education
- Master's degree - University of Tokyo
- Experience
- Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Nov 2001.
- Credentials
- Japanese to Spanish (Universidad de Santiago, Chile, verified)
- English to Spanish (Universidad de Santiago, Chile, verified)
- Japanese to Spanish ((Japanese Language Proficiency Test (JLPT) Level 1, verified)
- English to Spanish (English to Spanish (TOEIC 990/990), verified)
- Japanese to Spanish (University of Tokyo (MA), verified)
- Memberships
- Software
- ABBYY FineReader OCR, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, PhraseApp, Powerpoint
- Website
- CV/Resume
- Events and training
Conferences attended
I. Conferencia de ProZ.com en Chile
First ProZ.com Virtual Conference
III Congreso de ProZ.com en Chile
More
Certified PRO Network virtual event
ProZ.com & TAUS present: The Great Translation Debate
ProZ.com's 2011 freelance translator virtual conference - "Small changes, big results"
Advanced translator skills virtual event
2012 Freelance translator virtual conference - The freelance translator as professional CEO
Income diversification for freelance translators
ProZ.com's 2014 virtual conference for International Translation Day
CAT Tool & Software day - September 29, 2015
ProZ.com 2015 virtual conference for International Translation Day - September 30th, 2015
Marketing & Recruitment day - September 28, 2016
CAT Tool & Software day - September 29, 2016
ProZ.com 2016 virtual conference for International Translation Day - September 30th, 2016
Conference presentations
Training sessions attended
Powwows attended
- Professional practices
- Juan Perello endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.2).
- Professional objectives
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Screen new clients (risk management)
Get help with terminology and resources