Member since Jun '19

Working languages:
English to Marathi
Marathi to English
English (monolingual)
Marathi (monolingual)
Hindi to English

Dhanashri Bhate

Pune, Maharashtra, India
Local time: 00:18 IST (GMT+5.5)

Native in: Marathi Native in Marathi, English (Variants: Indian, US) Native in English
  • Send message through Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info

This service provider has chosen to display WWA reviews (positive) received from clients.

This service provider has chosen not to display feedback ratings publicly.

View feedback card

 Your feedback
What Dhanashri Bhate is working on
Apr 27 (posted via  Translating a few chapters of 9th grade Science Textbook. English->Marathi. ...more, + 12 other entries »
Total word count: 0

User message
Marathi, English, 18 years in Software Development, translation+transcription+subtitles, memoq, SubtitleEdit
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
This translator is helping to localize into Marathi
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Subtitling, Training, Translation, Software localization, Transcription, Editing/proofreading, MT post-editing
Specializes in:
Computers: SoftwareCooking / Culinary
Environment & EcologyEducation / Pedagogy
Art, Arts & Crafts, PaintingCinema, Film, TV, Drama
General / Conversation / Greetings / Letters

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 6
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 5
Translation education Other - • Certificate Course – Intensive Translation Orientation for Beginners, conducted by Tatsam Linguistics, Pune AND • Certificate course – Comprehensive training in translation with internship, conducted by Rajya Marathi Vikas Sanstha, Maharashtra,
Experience Years of experience: 4. Registered at Jun 2018. Became a member: Jun 2019. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Marathi (Pune University, India)
Marathi to English (Pune University, India)
Marathi (Pune University, India, verified)
English (Pune University, India, verified)
Hindi to Marathi (Pune University, India)

Memberships N/A
Software memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL Online Translation Editor, Subtitle Edit, XTM
Conference participation
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Improve my productivity

MaETra - मैत्र ... भाषांचे! Breaking the language barrier!

Why am I here?

There is a wealth of knowledge available in English in various content forms. I am passionate about making this content available to the native Marathi speakers. India is a fast-growing digital content consumer with millions of native users interested in reading the content in their own language. So, here I am, trying to pitch in in this revolution.


Who am I?

I am a native Marathi speaker, and freelance translator. In addition, I also work on subtitling, transcription, proof-reading/review/QA and content generation. I have 18 years of Software Development experience ( LinkedIn : ), which helps me immensely in working on technical content and in adapting to new technology. 

I am also the winner of the national level translation competition organized by FICCI ILIA (  in 2019 for English-Marathi pair. 

What do I work on?

+ Translation: Anything and everything related to IT/Computer Science, Localization, E-learning content, Mobile Apps, Computer Games, Help Pages, User Guides. Apart from these I also work in Generic, Educational, Spiritual and Agricultural content. 

+ Subtitling: Media and Entertainment, Generic lectures, Interviews

+ Proofreading, MTPE, QA

+Comfortable with tools - MemoQ, XTM, MS Office tools, Google input tools


1. Bachelor of Engineering in Computer Science with 18+ years of work experience.
2. Certificate Course– Intensive Translation Orientation for Beginners, conducted by Tatsam Linguistics, Pune.
3. Comprehensive training in translation with internship,
by Rajya Marathi Vikas Sanstha, Maharashtra, India. (a state initiative for promotion and growth of Marathi language)

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4
(All PRO level)

Language (PRO)
English to Marathi4
Top general field (PRO)
Top specific field (PRO)

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects9
With client feedback0
0 positive (0 entries)

Job type
Language pairs
English to Marathi7
Marathi to English1
Hindi to English1
Specialty fields
Education / Pedagogy3
Social Science, Sociology, Ethics, etc.2
Computers: Software1
General / Conversation / Greetings / Letters1
Other fields
IT (Information Technology)2
Medical: Health Care1
Poetry & Literature1
Internet, e-Commerce1
Business/Commerce (general)1
Games / Video Games / Gaming / Casino1
Keywords: Marathi, Freelancer, Translation, Subtitles, Transcription, Language Services, Computer Science, Entertainment

Profile last updated
Jul 27

More translators and interpreters: English to Marathi - Marathi to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search