Member since Aug '18

Working languages:
English to Spanish
Catalan to Spanish
Italian to Spanish
Spanish (monolingual)

Availability today:
Available

September 2018
SMTWTFS
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Antonio J. Pérez
Translator, transcreator and localizer

Ibiza, Islas Baleares, Spain
Local time: 06:18 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish (Variants: Paraguayan, Canarian, Standard-Spain, Latin American, Cuban, Costa Rican, Argentine, Uruguayan, Mexican, Ecuadorian , Bolivian, Chilean, Venezuelan, US, Puerto Rican, Guatemalan, Colombian) Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
What Antonio J. Pérez is working on
info
Sep 10 (posted via ProZ.com):  Just finished a tagging task for a pharmaceutical company ...more »
Total word count: 0

Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Editing/proofreading, Copywriting, MT post-editing, Software localization, Transcreation, Transcription, Translation, Website localization
Expertise
Specializes in:
Medical: Health CarePsychology
Electronics / Elect EngScience (general)
Computers: HardwareComputers: Software
Computers: Systems, NetworksIT (Information Technology)
Internet, e-CommerceMathematics & Statistics

Blue Board entries made by this user  1 entry

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Bachelor's degree - Universidad de Las Islas Baleares (UIB)
Experience Years of translation experience: 3. Registered at ProZ.com: Jul 2018. Became a member: Aug 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Dreamweaver, Frontpage, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Opera Software, SPSS, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Antonio J. Pérez endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio


Antonio J. Pérez

Translator, Transcreator and Localizer


Born in Ibiza, Spain. Originally I guided my professional
choice to the tourism industry. So, I did worked many years in hotels around
the world (Ibiza, Canary Islands and UK) and for reputed brands such
as Marriott Hotels, Meliá and high standing resorts.

As a result, I started as a part-time translator for those companies, translating official documents (promotional vouchers, touroperator conditions, VAT documents) and providing feedback in various languages to the company sponsors.

In parallel, I finished my degree in Psychology by the
University of Balearic Islands (UIB, Mallorca), having a grant to finish my career
in the University of La Laguna (Tenerife).

Due to the above, I started translating scientific research abstracts for my university and
for my own profit as a student. That was a practical way
to acquire the abilities to understand deeper dimensions in science and
technological tools, as well as the techniques and artifacts used on it.


Need a synthesis? There we go!


  • Excellent knowledge in Scientific field terminology due to my bachelor in Psychology (UIB, ULL, Spain). Translations from english to spanish of research abstracts.
  • Professional experience in Tourism industry. Paying special attention in translation to relations between guests and touroperators (Meliá, Marriott, Pachá Hotels...)
  • My personal preferences lead me to a good understanding in other fields, such as Sports and Information Technology (programming, software and video games).


 




This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 39
(All PRO level)


Top general fields (PRO)
Art/Literary4
Medical4
Law/Patents4
Bus/Financial3
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Aerospace / Aviation / Space4
Law: Contract(s)4
Medical: Pharmaceuticals4
Psychology4
Insurance3
Pts in 4 more flds >

See all points earned >
Keywords: Software, Psychology, behaviour, science, fashion, localization


Profile last updated
Sep 9






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search