Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
Translation, Editing/proofreading, Software localization, Interpreting, Training
Education / Pedagogy
Tourism & Travel
Cooking / Culinary
Names (personal, company)
Idioms / Maxims / Sayings
Sample translations submitted: 1
English to Spanish: ECO CARPENTRY CHALLEGE General field: Art/Literary Detailed field: Education / Pedagogy
Source text - English For the past 3 months, The Worcester Alternative School has been preparing for the 8th annual ECO Carpentry Challenge. The Worcester Alternative School won 1st and 2nd prizes in this challenge over the past 2 years. The challenge is an annual event run by The Furniture Trust, a company is Boston, MA that connects donated office furnishings with local schools and nonprofit agencies. The challenge provides an opportunity for students to develop their creative carpentry, art, and music skills while demonstrating their commitment to recycling by creating new products from used office furniture.
Translation - Spanish Durante los últimos 3 meses, La Escuela Alternativa de Worcester ha estado organizando el 8vo Reto Anual de Carpintería ECO. En los últimos 2 años, la Escuela Alternativa de Worcester ganó en el 1ro y 2do lugar. Dicha competencia es un evento anual realizado por la fiduciaria “The Furniture Trust”, una empresa con sede en Boston, MA, la cual conecta donaciones de muebles de oficina con escuelas locales y agencias sin fines de lucro. Esta competencia provee la oportunidad para que los estudiantes puedan desarrollar su creatividad a través de habilidades en carpintería, arte y música, mientras que demuestran su compromiso con el reciclaje por medio de la reutilización de muebles de oficina de segunda mano.
Years of translation experience: 2. Registered at ProZ.com: Jul 2018. Became a member: Nov 2018.
English to Spanish (Central Mass AHEC) Spanish to English (Central Mass AHEC)
Adobe Acrobat, CafeTran Espresso, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
Language and culture have been of personal interest since youth, accompanied with an endless desire for improvement of both, verbal and written communication skills. During the last seven years, I have had the opportunity to grow both academically and professionally, obtaining a bachelor’s degree in Business Management, and an ESL Certificate. While studying I worked as a member service representative servicing both in English and Spanish and making my way to MSR Manager.
After moving to the USA, I decided to enter into the interpreting and translation field, obtaining a medical interpreter certificate and further studies in pedagogic translation and medical interpreting. Currently, I am working as a translator and interpreter for the public education and health system in the state of Massachusetts.
I am always open to new challenges and job opportunities.