Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
Cover image of Myriam Macrì
Certified PRO This user has completed all required and encouraged fields.

Myriam Macrì

ProZ.com Professional Trainer

Business Interpreter and Post-Editor

Italy

Hidden from public
Local time: 18:23 CET (GMT+1)
Native in:
  • ItalianNative in Italian
More actions
  • Send message through ProZ.com
  • PayPal accepted

4.8 (18 reviews)

What Myriam Macrì is working on

Total word count: 458

Oct 7, 2024 (posted via ProZ.com): Translating a website from American English into Italian of a website of an International Consultancy Firm. Love it! ...more, + 16 other entries

User message
"𝐼𝑓 𝑦𝑜𝑢 𝑡𝑎𝑙𝑘 𝑡𝑜 𝑎 𝑚𝑎𝑛 𝑖𝑛 𝑎 𝑙𝑎𝑛𝑔𝑢𝑎𝑔𝑒 ℎ𝑒 𝑢𝑛𝑑𝑒𝑟𝑠𝑡𝑎𝑛𝑑𝑠, 𝑡ℎ𝑎𝑡 𝑔𝑜𝑒𝑠 𝑡𝑜 ℎ𝑖𝑠 ℎ𝑒𝑎𝑑."
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member

This translator is helping to localize ProZ.com into Italian

Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Interpreting, AI + Human review (MT post-editing) , Copywriting, Translation, Native speaker conversation, Transcreation, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Training, Subtitling, Transcription, Project management, Software localization
Expertise

Specializes in:

  • Business/Commerce (general)
  • Marketing
  • Finance (general)
  • Economics
  • International Org/Dev/Coop
  • Surveying
  • Internet, e-Commerce
  • Accounting
  • Tourism & Travel
  • General / Conversation / Greetings / Letters
More

Also works in:

  • Automotive / Cars & Trucks
  • Government / Politics
  • Advertising / Public Relations
  • Management
  • Linguistics
  • Human Resources
  • Law: Contract(s)
  • Law: Patents, Trademarks, Copyright
  • Law: Taxation & Customs
  • Insurance
  • Investment / Securities
  • Real Estate
  • Retail
  • Education / Pedagogy
  • Environment & Ecology
  • Psychology
  • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
  • Printing & Publishing
  • Other
  • Journalism
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Law (general)
  • IT (Information Technology)
Volunteer translations
Hidden from public

TWB Kató — Words donated: 1,200

Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 4, Questions answered: 2, Questions asked: 1
Blue Board entries made by this user
Hidden from public

5 entries

Payment methods accepted
MasterCard, PayPal, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio

English to Italian

Sample translations

English to Italian: Caso di successo - PRAGER METIS identifica 600 mila dollari di crediti d'imposta

General field: Bus/Financial

Detailed field: Finance (general)

Source text - English

Translation - Italian

Translation education
Master's degree - Unimore
Experience
Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Jul 2018. Became a member: Jul 2018.
Credentials
  • English to Italian (BA Translation and Interpretation Scuola superiore per Mediatori l inguistici , verified)
  • Italian to English (BA Translation and Interpretation Scuola superiore per Mediatori l inguistici , verified)
  • German to Italian (BA Translation and Interpretation Scuola superiore per Mediatori l inguistici , verified)
  • German to Italian (MA Translation University of Modena and Reggio Emilia, verified)
  • English to Italian (MA Translation University of Modena and Reggio Emilia, verified)
Memberships
Europiamo, ANITI, ANITI
Software
Adobe Acrobat, Aegisub, CafeTran Espresso, ChatGPT, DeepL, MateCat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, ProZ.com Translation Center, Smartcat, Trados Studio, Wordfast, XTM

Website
Hidden from public

https://inlovewithwords.eu

Events and training
Hidden from public
Hidden from public

Training sessions attended

Hidden from public

Powwows attended

Hidden from public

Powwows organized

Hidden from public

Meetup in Calabria

Professional practices
Hidden from public Myriam Macrì endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
Hidden from public

Meet new translation company clients

Screen new clients (risk management)

Build or grow a translation team

Get help on technical issues / improve my technical skills

Learn more about the business side of freelancing

Help or teach others with what I have learned over the years

Improve my productivity

Meet new end/direct clients

Network with other language professionals

Find trusted individuals to outsource work to

Get help with terminology and resources

Learn more about translation / improve my skills

Learn more about interpreting / improve my skills

Stay up to date on what is happening in the language industry

Bio