- User message
- Professional, accurate and perfectly localized translations with deadlines always met
- Data security
- This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
- Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
- Services
-
Expertise
Specializes in:
- Medical (general)
- Medical: Oncology
- Medical: Cardiology
- Medical: Instruments
- Medical: Pharmaceuticals
- Medical: Dentistry
- Biology (-tech,-chem,micro-)
- Computers: Hardware
- Computers: Software
- Gaming/Video-games/E-sports
- Medical: Health Care
- IT (Information Technology)
- Botany
- Chemistry; Chem Sci/Eng
- Computers (general)
- Computers: Systems, Networks
- Food & Drink
- Internet, e-Commerce
- Media / Multimedia
- Military / Defense
- Music
- Other
- Physics
- Printing & Publishing
- Psychology
- Religion
- Sports / Fitness / Recreation
- Telecom(munications)
- Zoology
- Automation & Robotics
- Automotive / Cars & Trucks
- Cinema, Film, TV, Drama
- Engineering (general)
- Engineering: Industrial
- Environment & Ecology
- General / Conversation / Greetings / Letters
- Idioms / Maxims / Sayings
- Mathematics & Statistics
- Photography/Imaging (& Graphic Arts)
- Science (general)
- Tourism & Travel
- Business/Commerce (general)
- Geography
- History
- Human Resources
- Management
- Manufacturing
- Marketing
- Nuclear Eng/Sci
- Petroleum Eng/Sci
- Retail
- Slang
- Textiles / Clothing / Fashion
- Transport / Transportation / Shipping
- Finance (general)
- Livestock / Animal Husbandry
- Mechanics / Mech Engineering
- Law: Patents, Trademarks, Copyright
- Law: Contract(s)
- Law (general)
- Journalism
- Government / Politics
- Genetics
- Poetry & Literature
- Electronics / Elect Eng
- Construction / Civil Engineering
- Education / Pedagogy
- Economics
- Cooking / Culinary
More
Also works in:
- Botany
- Chemistry; Chem Sci/Eng
- Computers (general)
- Computers: Systems, Networks
- Medical: Dentistry
- Food & Drink
- Internet, e-Commerce
- Media / Multimedia
- Military / Defense
- Music
- Other
- Physics
- Printing & Publishing
- Psychology
- Religion
- Sports / Fitness / Recreation
- Telecom(munications)
- Zoology
- Automation & Robotics
- Automotive / Cars & Trucks
- Cinema, Film, TV, Drama
- Engineering (general)
- Engineering: Industrial
- Environment & Ecology
- General / Conversation / Greetings / Letters
- Idioms / Maxims / Sayings
- Mathematics & Statistics
- Photography/Imaging (& Graphic Arts)
- Science (general)
- Tourism & Travel
- Rates
General rate: 0.1 EUR per word / 28 EUR per hour
No rates set per language pair.
- All accepted currencies
- Euro (eur)
- Payment methods accepted
- PayPal, Wire transfer
- Translation education
- Other - University of Cambridge
- Experience
- Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Nov 2001.
- Credentials
- English to Polish (Cambridge University (ESOL Examinations))
- Polish to English (Cambridge University (ESOL Examinations))
- Memberships
- N/A
- Software
- Catalyst, DejaVu, Idiom, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Multicorpora, Passolo, Powerpoint, SDLX, STAR Transit, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Trados Studio, Wordfast, XTM, XTRF Translation Management System
- Events and training
Training sessions attended
- Professional practices
- Szymon Cegielka endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
- Professional objectives
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Work for non-profits or pro-bono clients
Screen new clients (risk management)
Network with other language professionals
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
>20 years of medical and IT translations
Native in:
- Polish