This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Arabic German to Arabic Arabic (monolingual)
Client-vendor relationship recorded successfully!
Ebrahim Mohammed has been added to your list of hired vendors.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Software localization, Website localization, AI + Human review (MT post-editing), Editing/proofreading, Transcreation, Transcription, Project management, Copywriting, Interpreting
Expertise
Specializes in:
IT (Information Technology)
Education / Pedagogy
Medical (general)
Computers: Systems, Networks
Automotive / Cars & Trucks
Aerospace / Aviation / Space
Also works in:
Linguistics
General / Conversation / Greetings / Letters
Electronics / Elect Eng
Textiles / Clothing / Fashion
Cinema, Film, TV, Drama
Astronomy & Space
Marketing
Law: Contract(s)
Law (general)
Cooking / Culinary
Military / Defense
Advertising / Public Relations
Finance (general)
Economics
Tourism & Travel
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Patents
Journalism
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Cosmetics, Beauty
Idioms / Maxims / Sayings
Slang
Media / Multimedia
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Medical: Pharmaceuticals
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Instruments
Medical: Health Care
Nutrition
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
9 projects entered 1 positive feedback from outsourcers
Project Details
Project Summary
Corroboration
Editing/proofreading Volume: 1563 words Completed: May 2021 Languages:
English to Arabic
manual for a new electric scooter product
A text from the manual for a new electric scooter
product
Electronics / Elect Eng
No comment.
Translation Volume: 3150 words Completed: Mar 2020 Languages:
English to Arabic
Manual for an Electrical Heater
Electronics / Elect Eng
No comment.
Translation Volume: 0 days Completed: Feb 2020 Languages:
Translation of the Webseite BeStrong, English >Arabic
IT (Information Technology), Sports / Fitness / Recreation
No comment.
Translation Volume: 397 words Completed: Jan 2020 Languages:
Commercial register extract
Finance (general)
No comment.
Translation Volume: 6514 words Completed: Dec 2019 Languages:
English to Arabic
Translation and Localization of the sport app G-SHOCK MOVE
Sports / Fitness / Recreation
positive Rubicon Solutions: Ebrahim is a very helpful translator, quick to respond and delivering high quality work. Highly recommended!
Translation Volume: 0 days Completed: Sep 2019 Languages: German to Arabic
linguistic check of brand names (Opel):connotations, associations, pronunciation
It is a linguistic check of four brand names related to Opel cars. The linguistic check included the following aspects in Arabic:
connotations, negative and positive associations and pronunciation.
Automotive / Cars & Trucks
No comment.
Translation Volume: 0 days Completed: Aug 2019 Languages: English to Arabic
UN environmental technical report about the State of Environment in Sudan
Geography
No comment.
Translation Volume: 848 words Completed: Jul 2019 Languages:
insertion of a programming text in Arabic translation
a programming text is included in the Arabic translation so that the system can automatically format or insert appropriate text.
IT (Information Technology)
No comment.
Translation Volume: 3150 words Languages: English to Arabic
A manual for an electric heater for swimming pools, 3150 Words
Arabic Localization & QA Specialist working EN→AR and DE→AR. ProZ Certified PRO Network member since 2009.
For the past 6+ years, I've been the EN→AR translator on a leading enterprise translation management platform serving global SaaS, FinTech, EdTech, healthcare, telecom, and consumer electronics accounts. Peak production above 200,000 source words a month. 10+ projects running concurrently. Since 2023, I've been Lead Arabic Translator at D. Meiser Technical Language Services for technical and industrial documentation.
• Linguistic QA and Machine Translation Post-Editing (MTPE)
• Arabic terminology databases that hold up across product versions
• DTP and Arabic right-to-left (RTL) layout work for print and digital
• Subtitling and transcription for English-to-Arabic content
• Transcreation for marketing and brand-voice content
My stack
SDL Trados Studio, MultiTerm, memoQ, MemSource, Wordfast, XTRF, DejaVu, plus Adobe Creative Suite for DTP. Comfortable with CMS-integrated workflows (Contentful, WordPress, Sitecore) and structured file formats (XLIFF, JSON).
Languages
Arabic (native, with strong command of Palestinian and Moroccan variants), English (C2), German (C2). Strong academic background in English linguistics.
Based in
Germany (CET). Available remote globally. ProZ direct message, email, or WIWA-rated outsourcer contact all work, same-day reply on weekdays.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise 
1 positive feedback from outsourcers 
