Member since May '20

Working languages:
English to Turkish
Turkish to English

Availability today:
Mostly available

January 2021

Sinan Alpertonga
EFL specialist

Ilgın, Konya, Turkey
Local time: 11:26 EET (GMT+2)

Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) Native in Turkish, English (Variant: Australian) Native in English
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
What Sinan Alpertonga is working on
Aug 15, 2020 (posted via  Review of the Translation of the Holy Qur'an ...more »
Total word count: 0

User message
Sinan Alpertonga
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Interpreting, Transcription, Transcreation, Subtitling, Training, Native speaker conversation, Software localization
Specializes in:
Education / PedagogyLinguistics
ReligionSports / Fitness / Recreation
PsychologyArt, Arts & Crafts, Painting
General / Conversation / Greetings / LettersGames / Video Games / Gaming / Casino
Idioms / Maxims / SayingsSurveying
Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 2
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Wire transfer, Payoneer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 5

New! Video portfolio:
Experience Years of experience: 10. Registered at Oct 2018. Became a member: May 2020. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Smartcat, Subtitle Edit
CV/Resume English (DOCX)
Professional practices Sinan Alpertonga endorses's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Improve my productivity

Having learned English in Australia at early ages, then moving to Turkey and graduating from University English teacher training programme made me even more qualified in the English language and Turkish language grammar and sentence structure. 


- İnsanın Yozlaşması - The Degeneration of Man

Keywords: turkish, english, religion, language, academic, education, culture, general, sports, linguistics, food, science, history, entertainment, games, geography, turkish literature, poetry

Profile last updated
Jan 25

More translators and interpreters: English to Turkish - Turkish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search