Member since Mar '20

Working languages:
English to Portuguese
Portuguese (monolingual)

Availability today:
Available

April 2021
SMTWTFS
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 

Maria Laurino
Translator and Lawyer

Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, Brazil
Local time: 20:57 BRT (GMT-3)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
What Maria Laurino is working on
info
Mar 19, 2020 (posted via ProZ.com):  Translating an inspiring book (En-PT_br) about giving your dreams a second chance. ...more »
Total word count: 0

User message
Full time English - Portuguese Translator
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Transcription, Editing/proofreading, MT post-editing, Transcreation
Expertise
Specializes in:
Law: Contract(s)Law (general)
Tourism & TravelFood & Drink
Cooking / CulinaryPsychology
Poetry & LiteratureJournalism
Government / PoliticsHistory

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 171, Questions answered: 107, Questions asked: 13
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - Post-Graduate in English Translation
Experience Years of experience: 3. Registered at ProZ.com: Nov 2018. Became a member: Mar 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Portuguese (Universidade Estácio de Sá, verified)
English to Portuguese (Daniel Brilhante de Brito, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Google Translator Toolkit, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Events and training
Professional practices Maria Laurino endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Improve my productivity
Bio

Thank you for taking a look at my profile.

I'm a Brazilian translator/lawyer living in Rio de Janeiro/Brazil and I specialize in law, history, literature, tourism, culinary and many other areas.

I lived in the United Kingdom (England and Scotland) in 2005, where I learned to speak fluent English.

In England I studied at Harrow House International College, where I got my degrees in Hospitality and Tourism Sandwich Course and English Language Tuition Course. And I also got my NCFE Certificate in Employment Skills.

In Scotland I worked as General Assistant in a hotel located in Laurencekirk.

In 2010 I graduated from Law School (Cândido Mendes University - Brazil) and I worked as a lawyer in some law offices.

In 2017 I got a degree as a translator (EN/PT) at Estácio de Sá University (Brazil), and in 2018 I got an associate degree in Legal Translation, so I've been working as a translator since then.

Please, feel free to contact me at: [email protected]

Best regards,

Maria Laurino

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 175
PRO-level pts: 171


Top languages (PRO)
English to Portuguese167
Portuguese to English4
Top general fields (PRO)
Other70
Law/Patents60
Tech/Engineering17
Marketing8
Art/Literary8
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Law (general)55
Other24
General / Conversation / Greetings / Letters12
Law: Contract(s)12
Cosmetics, Beauty12
Human Resources8
IT (Information Technology)8
Pts in 9 more flds >

See all points earned >
Keywords: portuguese, english to portuguese, law, legal, psychology, social sciences, history, culinary, literature, literature, turism, food, english, portuguese, localization, translate, translator, wordfast, contract, legal translation, brazilian portuguese


Profile last updated
Dec 8, 2020



More translators and interpreters: English to Portuguese   More language pairs