Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
This user has completed all required and encouraged fields. ProZ.com Pro Bono volunteer

Dayana Hashim

Sworn translator & proofreader

Native in:
  • English (Variant: US)Native in English
  • Portuguese (Variant: Brazilian)Native in Portuguese
More actions
  • Send message through ProZ.com

3 positive reviews

0.0 (3 reviews)

What Dayana Hashim is working on

Dec 11, 2020 (posted via ProZ.com): Forgot to log the most recent job: a 1306 word essay on art, anthropology and the pandemic. ...more, + 6 other entries

Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Editing/proofreading, AI + Human review (MT post-editing) , Language instruction
Expertise

Specializes in:

  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Journalism
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Law (general)
  • Law: Contract(s)
  • Government / Politics
  • Environment & Ecology
  • Human rights
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Only visible to you

General rate: 0.09 EUR per word / 27 EUR per hour

No rates set per language pair.

KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 8, Questions answered: 9, Questions asked: 1
Project History
Hidden from public

7 projects entered

Project details
Project history
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation

Volume: 1309 words

Completed: Dec 2020

Languages:

Portuguese to English

Forgot to log the most recent job: a 1306 word essay on art, anthropology and the pandemic.

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 908 words

Completed: Sep 2020

Languages:

Portuguese to English

Recently received the payment for a job right up my alley: two news stories for the Amazon Environmental Research Institute (IPAM) on socio-environmental issues

Environment & Ecology, Journalism

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 202 words

Completed: Sep 2020

Languages:

Portuguese to English

Back on track with a short text about a very interesting social project that teaches embroidery to lower class women :)

Art, Arts & Crafts, Painting

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2439 words

Completed: Apr 2020

Languages:

Portuguese to English

Paper on a cotton cultivar

Agriculture, Biology (-tech,-chem,micro-)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 4643 words

Completed: Feb 2019

Languages:

Portuguese to English

One year since I started on my first large translation project, a Provisional Patent Application. The job also included contacting the filing office.

Automotive / Cars & Trucks, Law: Patents, Trademarks, Copyright

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 17754 words

Completed: Dec 2019

Languages:

Portuguese to English

Completed a two-month-long market research project. I translated the comments on online collaborative market survey for a global services company.

The project was divided in two phases, the first during October and the second between November and December.

General / Conversation / Greetings / Letters, Marketing

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 9181 words

Completed: Jul 2019

Languages:

Portuguese to English

Got paid for a recent job (PT>EN, consumer survey) and confirmed an upcoming one for next month with the same agency, to which I had been recommended.

General / Conversation / Greetings / Letters, Marketing

neutral

:

No comment.

Payment methods accepted
PayPal, Wire transfer, Western Union, TransferWise
Portfolio

Portuguese to English (2), English to Portuguese (2)

Sample translations

Portuguese to English: Cerrado perdeu quase 30 milhões de ha em vegetação nativa em 35 anos

General field: Other

Detailed field: Journalism

Source text - Portuguese

Translation - English

English to Portuguese: Italians Celebrate Their Coffee and Want the World to Do So, Too

General field: Other

Detailed field: Food & Drink

Source text - English

Translation - Portuguese

Portuguese to English: Carne vegetal: 57% dos brasileiros estão dispostos a reduzir consumo animal

General field: Other

Detailed field: Food & Drink

Source text - Portuguese

Translation - English

English to Portuguese: A short guide to the history of ’fake news’ and disinformation. A learning module for journalist and journalism educators (ICFJ International Center for Journalists, 2018)

General field: Social Sciences

Detailed field: Journalism

Source text - English

Translation - Portuguese

Experience
Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Dec 2018.
Credentials
  • English (Cambridge University (ESOL Examinations))
  • Portuguese to English (Associação Brasileira de Tradutores)
  • Portuguese (Brazil: Universidade de Brasília, verified)
  • English to Portuguese (Brazilian Gov't)
Memberships
Software
CafeTran Espresso, memoQ, MemSource Cloud, OmegaT, Smartcat, Trados Studio, Wordfast

I can / am willing to use AI
Website
Hidden from public

www.dayanahashim.com

CV/Resume
Events and training
Hidden from public
Hidden from public

Conferences attended

Professional practices
Hidden from public Dayana Hashim endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

Bio