Working languages:
English to Urdu
English to Punjabi
English to Lahnda
Urdu to English
Punjabi to English

Availability today:
Available

October 2026
SMTWTFS
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Hatim Ali
Bridging Languages, Connecting Worlds

sialkot, Punjab, Pakistan
Local time: 00:55 PKT (GMT+5)

Native in: Urdu (Variant: Pakistan) Native in Urdu, Punjabi (Variant: Pakistani) Native in Punjabi
  • Send message through ProZ.com
What Hatim Ali is working on
info
Oct 28, 2020 (posted via ProZ.com):  Marketing snippits, English to Urdu, 1405 words, Merck ...more, + 13 other entries »
  Display standardized information
Bio

Certified PROs.jpg             Hatim Ali TM-Town Profile    


zcn2qtsovw4atogxtkoj.png


English to Urdu & English to Punjabi (Shahmukhi) Translator

I’m Hatim Ali, a freelance English to Urdu and English to Punjabi (Shahmukhi) translator based in Pakistan, with over 11 years of experience in translation, transcreation, localization, and linguistic quality assurance.

I am a member of the ProZ.com Certified PRO Network for English to Urdu and English to Punjabi.

I help businesses, translation agencies, and international organizations communicate clearly with Urdu-speaking and Punjabi-speaking audiences. My work combines accurate meaning, consistent terminology, and culturally appropriate language, with particular emphasis on localization and creative adaptation.

TRANSLATION & LOCALIZATION SERVICES

• English to Urdu translation: Clear, natural translations that preserve the meaning, tone, and purpose of your original content.

• English to Punjabi (Shahmukhi) translation: Translation and localization in the Shahmukhi script for Punjabi-speaking audiences in Pakistan and abroad.

• Transcreation and cultural adaptation: Creative adaptation of marketing and advertising content to retain its message, tone, and intended impact.

• Website, app, and software localization: Language adaptation that considers terminology, interface context, readability, and the needs of local users.

• Linguistic Quality Assurance (LQA): Evaluation of accuracy, fluency, terminology, consistency, and suitability for the intended audience.

• Machine Translation Post-Editing (MTPE): Human review and correction of machine-translated content against your project requirements and quality expectations.

• English to Urdu subtitle translation: Concise, natural subtitle translations that preserve meaning and dialogue flow.

SELECTED CLIENTS & PROJECTS

My experience includes language projects for Merck, Snapchat, GSK, Facebook, Uber, the Google Polyglot team, and DefinedCrowd Corp.

I have also worked with language service providers and other organizations in the following areas:

• Vistatec — Urdu transcreation and LQA evaluation
• Venga Global — Punjabi (Shahmukhi) translation
• Human Touch Translations — Punjabi (Shahmukhi) localization
• RWS Moravia — technical translation
• Argo Translations — Urdu and Punjabi localization
• Datamundi BVBA — linguistic quality assurance and BTE/BSE evaluation
• AI Factory — Urdu localization
• Mistral Artist Management LLC — English to Urdu subtitle translation
• Cultures Connection — education program localization

QUALIFICATIONS & TRANSLATION TOOLS

I hold a master’s degree in Urdu and a master’s degree in English Literature, with an emphasis on linguistics. These qualifications support my work with meaning, style, cultural context, and the nuances of both source and target languages.

My CAT tool experience includes SDL Trados Studio 2015 and 2019, memoQ, Memsource, XTM, Smartcat, Wordfast, and OmegaT. I work with translation memories, terminology resources, and client style guides to support consistency across projects.

LET’S DISCUSS YOUR PROJECT

Whether you need an English to Urdu translator, a Punjabi (Shahmukhi) localization specialist, or an experienced transcreator and linguistic reviewer, I welcome the opportunity to discuss your requirements.

Send me a message through ProZ with your language pair, subject area, word count, and deadline. A sample file will help me assess the scope and provide an informed quotation.






Urdutranslator.crop_491x536_12,0.preview.format_png.resize_200x.jpeg
Hatim Ali
Urdu & Punjabi Linguist

+92-345-6814890

www.proz.com/translator/2651429 | Skype: hatim_rajput

0.png0.png0.png0.png

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 76
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Urdu68
Urdu to English8
Top general fields (PRO)
Bus/Financial20
Social Sciences16
Art/Literary12
Tech/Engineering8
Science8
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Advertising / Public Relations8
Social Science, Sociology, Ethics, etc.8
Gaming/Video-games/E-sports8
Biology (-tech,-chem,micro-)4
Botany4
Idioms / Maxims / Sayings4
Cinema, Film, TV, Drama4
Pts in 9 more flds >

See all points earned >
Keywords: English to Urdu translator, English to Punjabi translator, Punjabi Shahmukhi translator, English to Punjabi Shahmukhi translation, Urdu translator in Pakistan, professional Urdu translation, Punjabi localization, Shahmukhi localization, Urdu localization, Urdu transcreation. See more.English to Urdu translator, English to Punjabi translator, Punjabi Shahmukhi translator, English to Punjabi Shahmukhi translation, Urdu translator in Pakistan, professional Urdu translation, Punjabi localization, Shahmukhi localization, Urdu localization, Urdu transcreation, Punjabi transcreation, Urdu marketing translation, Urdu technical translation, Urdu education translation, Urdu website localization, Urdu software localization, Urdu app localization, Urdu linguistic quality assurance, Punjabi linguistic quality assurance, Urdu LQA, Urdu machine translation post-editing, Punjabi machine translation post-editing, Urdu MTPE, English to Urdu subtitle translation. See less.


Profile last updated
Sep 5



More translators and interpreters: English to Urdu - English to Punjabi - English to Lahnda   More language pairs