Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

Working languages:
German to English
Russian to English
English to German

Alexander Shanturin
Legal & Technical Translation

Birmingham, England, United Kingdom
Local time: 23:16 GMT (GMT+0)

Native in: English Native in English, Russian Native in Russian
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Alexander Shanturin
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling
Specializes in:
Law (general)Medical (general)
Business/Commerce (general)Management
IT (Information Technology)Law: Patents, Trademarks, Copyright
Real EstateAccounting
Law: Contract(s)Economics

Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 12, Questions answered: 8, Questions asked: 1
Payment methods accepted Visa, MasterCard, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of translation experience: 18. Registered at Jan 2019. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Russian to English (International English Language Testing System)
English to German (Russian Federation: Higher School of Economics (Bachelor diploma))
English to German (HSE - Bachelor Degree Diploma)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, CaptionMaker/MacCaption, DejaVu, Google Translator Toolkit, J-CAT, MateCat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, MovieCaptioner, Powerpoint, PROMT, Translation Center, SDL TRADOS, Smartcat, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Subtitle Workshop, Swordfish

I am a native born British translator. I take on a wide range of projects varying from small written texts to spoken articles in German, English and Russian. I have over 5 years of experience in my chosen field and guarantee 100% human translation of the highest quality delivered in due time.


1. IELTS Band Score 8.5 (level C2)

2. Goethe Institut Zertifikat (level C2).

I provide my trasnslation expertise in the following areas:

  • engineering (chemical and mining industries reports);
  • medical (anamnesis, staff profiles for a dental clinic);
  • tech (ICO, mobile apps localisation);
  • advertising (SEO-optimised translations);
  • legal & financial (lease & supply contracts, NDAs, government registries, financial statements).

I always strive for providing the best experience for my clients.

Looking forward to a productive collaboration,


This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 12
(All PRO level)

Top languages (PRO)
Russian to English8
German to English4
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Automotive / Cars & Trucks4
Law (general)4

See all points earned >
Keywords: german, native english, english, russian, legal, law, lease, contract, nda, chemistry, translation, localisation, mobile app, seo, medical, engineering, mining, technical, tech, IT, biology, medical, translator, native russian, iodine, chemistry

Profile last updated
Mar 26

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search