Member since Apr '19

Working languages:
English to Spanish
French to Spanish
Italian to Spanish
Spanish (monolingual)

Irene Gutiérrez
Marketing, Localisation & Transcreation

Dublin, Dublin, Ireland
Local time: 06:24 GMT (GMT+0)

Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
(2 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
User message
Looking forward to work with you!
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Website localization, Transcreation, Software localization, Editing/proofreading, Interpreting
Expertise
Specializes in:
Internet, e-CommerceMarketing / Market Research
Advertising / Public RelationsTourism & Travel
Textiles / Clothing / FashionPoetry & Literature
Art, Arts & Crafts, PaintingIT (Information Technology)
Environment & EcologyMedical: Instruments

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 44, Questions answered: 45
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries Legal terminology, Medical technology
Translation education Bachelor's degree - Universidad Pablo de Olavide
Experience Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Feb 2019. Became a member: Apr 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to Spanish (Universidad Pablo de Olavide)
English to Spanish (Universidad Pablo de Olavide)
Italian to Spanish (Universidad Pablo de Olavide)
French to Spanish (Ministère de l'Education Nationale)
Spanish (Universidad Pablo de Olavide)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, MateCat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS, Smartcat
Website http://www.irene-gutierrez.com
Professional practices Irene Gutiérrez endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
Bio

mzdfwhpmurmpjhwbcik9.jpg


My experience

I have been working as an in-house marketing and technical translator, as well as in software localization for most of my career. Since 2019 I have developed my activity as a freelancer, which allows me to explore new exciting projects and collaborations.


How I work

When I approach a translation I always bear in mind the context and, even more importantly, the target audience and the intentionality of the text. We need first and foremost a translation which serves the purpose of the original text


Why I translate for a living

I love translating because it allows to break the language barrier and to communicate knowledge and new opportunities across the world. I find very fulfilling to help organizations and individuals overcome the language gap!


More about me

come from a beautiful town in Southern Spain. I love languages, reading and travelling since I was little.

After my translation studies, I developed my skills and expertise thanks to several professional experiences abroad. I have lived in 5 different countries and visited more than 20. 

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 48
PRO-level pts: 44


Top languages (PRO)
English to Spanish36
French to Spanish8
Top general fields (PRO)
Art/Literary16
Other12
Medical4
Law/Patents4
Bus/Financial4
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Art, Arts & Crafts, Painting16
Law (general)8
Engineering: Industrial4
Medical (general)4
Real Estate4
Mechanics / Mech Engineering4
Transport / Transportation / Shipping4

See all points earned >
Keywords: native Spanish translator, english to spanish marketing translator, english to spanish website translator, spanish translator for website localization, english to spanish creative translator, spanish translator specialised in art, spanish translator specialized in art, spanish literary translator, spanish non fiction translator, spanish gender issues translator, spanish feminist translator, english to spanish transcreator, spanish environment and ecology translator, spanish fashion translator, french to spanish marketing translator, french to spanish transcreator, marketing and business translator, english to spanish ecommerce translator, spanish internet translator, spanish advertisement translator, spanish adversiting transcreator, spanish ads translator, spanish software localization translator, spanish web localisation expert, spanish website translator, english to spanish website translator, spanish software translator, spanish creative translation, spanish translator, transcreation into spanish, spanish transcreator, spanish technical translator, spanish design translator, spanish medical equipment translator, spanish poetry translator, spanish song translator, spanish literary translator, spanish fashion and textile translator, spanish psychology translator, art, spanish translator specialised in environment, spanish ecology translator, spanish translator in nature, spanish tourism translator, spanish apps translator, spanish brochure translator, spanish ebook translator, spanish emagazine translator, spanish blog translator, spanish media translator, spanish speech translator, spanish expert translator, spanish professional translator, spanish efficient translator, spanish freelance translator, spanish B2B translator, spanish woman issues translator, spanish gender issues translator, spanish translator of children literature, spanish translator of children stories, spanish translator of womens health texts


Profile last updated
Nov 18






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search