Member since May '19

Working languages:
English to Chinese
French to Chinese
Chinese (monolingual)

Wanglin (Maelys) Lin
EN/FR-ZH, beauty, travel, game & medical

Shanghai, Shanghai, China
Local time: 07:29 CST (GMT+8)

Native in: Chinese (Variants: Simplified, Mandarin) Native in Chinese
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews

 Your feedback
What Wanglin (Maelys) Lin is working on
info
Apr 9 (posted via ProZ.com):  FR>ZH, presentations in the field of banking industry, +4000 words ...more, + 16 other entries »
Total word count: 139157

User message
Dear Viewers, nice to e-meet you! I'm a EN/FR to ZH translator with in-field marketing experience. Cosmetics, tourism, medical, wine, game and business are my specialized domains.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, MT post-editing, Editing/proofreading, Transcreation, Website localization, Software localization, Training, Interpreting, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Cosmetics, BeautyTourism & Travel
Wine / Oenology / ViticultureGames / Video Games / Gaming / Casino
Medical (general)Management
Internet, e-CommerceBusiness/Commerce (general)
Advertising / Public RelationsMedical: Pharmaceuticals

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 12, Questions answered: 11, Questions asked: 9
Payment methods accepted PayPal, Skrill, Wire transfer, Payoneer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Bachelor's degree - Xiamen University
Experience Years of experience: 2. Registered at ProZ.com: Apr 2019. Became a member: May 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French (Ministère de l'Education Nationale, verified)
English (International English Language Testing System, verified)
French (Bachelor Degree French Major by Xiamen University, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, BaccS, CafeTran Espresso, Crowdin, Google Translator Toolkit, Lokalise, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, ProZ.com Translation Center, Smartcat, Wordbee, XTM
Professional practices Wanglin (Maelys) Lin endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Professional experiences & Degrees

  •  In-field marketing and management experiences at Lancôme-L'Oréal Luxe (Levallois, France) European headquarter and De Baschmakoff (creative agency, clients: Dior, Guerlain, Bulgari, Lalique, Asprey, etc.) French and Chinese branch;
  • A solid knowledge of markets in the fields of cosmetics, tourism, wines, hotels and other consumer goods;
  • Experiences in medical and pharmaceutical, website localization, game, finance and real estate translation;
  • Double Master degrees in Management/Consulting, Strategy and Digital Transformation.


Clients portfolio:

  • Marketing

          Tourism:    Airbnb (US, KR, JP, MY, TH, ID), MSC, Sunway Lagoon, La Compagnie des Bateaux Mouches, Petit Train Touristique; 

          Cosmetics & beauty:    lookfantastic.com, beautyexpert.com, Talika, the New York Dermatology Group, the Elixir Clinic, Talika, Aesthete, De baschmakoff (Marie Dalgar, Pechoin, Luxe Pack); 

          Fashion & textile:    Harry Winston, Tiffany & Co., l’Uniform;

          Wine:    Rémy Martin, Fei Twei wine, chateau.com;

          Department store:    Harrods, Fortnum & Mason;

          Hotel:    the Ritz London, Inkstone Boutique Hotel;

          Real estate:    Ecoworld Ballymore;

          Music:    Universal Music.


  • Website localization:    Translated.com, Adwords campaigns, Konekto, Autodesk Survey, ACDSee Photo Studio, Geoflex;
  • Finance:    Group Attijariwafa Bank (3rd bank group in Africa)
  • Medical & pharmaceutical:    Enanta Pharmaceuticals, Inc.
  • Game:    Wales Interactive. Group Attijariwafa Bank
  • Corporate

          Survey:    PwC;

          Management:    Coors Brewing;

          Contract:    Euronews, Sanya Radio and Television Cultural Media;

          Workplace health and safety (WHS):    A/Z Corporation;

          User manual:    IDEX Fire & Safety;

          Public letter:    Hoover Middle School;

          Business (letter, plan, report etc.):    Aesthete.


Working with me not only guarantees a high level of language quality, but also a professional understanding of the market.




Expériences professionnels & Diplômes

  • Expériences de marketing and management chez L'Oréal Luxe (Lancômesiège à Levallois, France; chez De Baschmakoff (agence de création, clientèle: Dior, Guerlain, Bulgari, Lalique, Asprey, etc.) à Paris et à Shanghai, Chine;
  • Une solide connaissance des marchés dans les domaines de la cosmétique, du tourisme, du vin, de l'hôtellerie et autres biens de consommation; 
  • Expériences de traduction dans les domaines des jeux et de la localisation des sites d'internet;
  • Doubles Diplômes de Master en Gestion/Conseil, stratégie et transformation numérique;


Clientèle

  • Marketing

          Cosmétiques & beauté :    De baschmakoff (Marie Dalgar, Pechoin, Luxe Pack), Talika, Aesthete;

          Tourisme :    La Compagnie des Bateaux Mouches, Petit Train Touristique;

          Vin :    Fei Twei, chateau.com;

          Brochure :    Geoflex;

          Hôtellerie :    Inkstone Boutique Hotel; 

  • Finance :    Group Attijariwafa Bank (3ème banque en Afrique)
  • Enptreprise

          Affaire (lettre, plan, rapport etc) :    Aesthete.


Travailler avec moi garantit non seulement un haut niveau de qualité linguistique, mais également une compréhension professionnelle du marché.

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation1
Language pairs
English to Chinese1
Specialty fields
Other fields
Keywords: Français, chinois simplifié, mandarin, traduction, localization, cosmétique, beauté, vins, hôtel, tourisme, marketing, business stratégie, stratégie de commerce, conseil, transformation numérique, e-commerce, medical, pharmaceutical, simplified Chinese, translation, localization, cosmetics, beauty, wine, tourism, travel, hotel, marketing, management, consulting, strategy, digital transformation, game, website localization, jeux, localization des sites d'internet, real estate


Profile last updated
Apr 10



More translators and interpreters: English to Chinese - French to Chinese   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search