Member since Jun '19

Working languages:
English to Ukrainian
Ukrainian (monolingual)
Ukrainian to English

Oles Dmytrenko
No. 1 Ukrainian LSP

Kiev, Kyiv, Misto, Ukraine
Local time: 10:01 EEST (GMT+3)

Native in: Ukrainian Native in Ukrainian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
(5 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
What Oles Dmytrenko is working on
info
Apr 29 (posted via ProZ.com):  Rick Warren. The Purpose-Driven Life, ~70 000 words ...more, + 2 other entries »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations Employer: Localizer.Pro
Services Translation, Copywriting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Website localization, Software localization, Desktop publishing, MT post-editing, Transcreation
Expertise
Specializes in:
PsychologySocial Science, Sociology, Ethics, etc.
IT (Information Technology)Computers: Software
Law (general)Business/Commerce (general)
Law: Contract(s)Religion
International Org/Dev/CoopPrinting & Publishing

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 5
Project History 1 projects entered

Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Visa, MasterCard, Wire transfer, Payoneer
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Master's degree - National Pedagogical Dragomanov University: https://npu.edu.ua
Experience Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Apr 2019. Became a member: Jun 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Ukrainian (NPDU (National Pedagogical Dragomanov University), Foreign Philology Department)
Ukrainian (NPDU (National Pedagogical Dragomanov University), Foreign Philology Department)
Ukrainian to English (NPDU (National Pedagogical Dragomanov University), Foreign Philology Department)
English to Ukrainian (Classic Private University (former Zaporizhzhia Institute of Public and Municipal Administration))
Ukrainian to English (Classic Private University (former Zaporizhzhia Institute of Public and Municipal Administration))


Memberships N/A
Software Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, CafeTran Espresso, Google Translator Toolkit, Indesign, MateCat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Adobe InDesign, Pagemaker, QuarkXPress, SDL TRADOS, Smartling
Website http://www.localizer.pro
CV/Resume English (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
Bio

Location: Kyiv, Ukraine.

Occupation: Translation, Manager of LOCALIZER.PRO


OVERVIEW

— Translation experience since 2000; professional higher education in linguistics/foreign philology;

— Customers: EBRD, AMADEUS Group, BENTLEY/Vip Car Ltd., and other companies, NGOs and individuals;

— Author of two books, producer of video documentaries, audio products (available upon request);

— Interpreted for Acting President of Poland, Bogdan Borusewicz (Marshal of the Senate) and other VIPs.

— Translated various U.S. and Canadian authors: Dr. Diane Langberg, Dr. David Benner, Dr. Norman H. Wright, Dr. David G. Myers, Dr. Eric L. Johnson, Dr. P. J. Watson, Tim LaHaye and others.

PORTFOLIO
Books translated and published in the Ukrainian language (unless otherwise stated):
1. Strategic Pastoral Counseling (200 pages) by David Benner;
2. Suffering and the Heart of God (400 pages) by Diane Langberg;
3. Spiritual Leadership book (200 pages) by Oswald Sanders;
4. Jesus Story Book (352 pages) by Sally Lloyd Jones, translation; published by InLumine Media;
5. God Diagnosis book (272 pages) by Dr Greig E. Viehman, translation and publishing;
6. Entrusted Life (304 pages) by Paul Semenchuck, translation; published by BookShelf/Knyhonosha;
7. Left Behind Novel (468 pages) by Tim LaHaye and Jerry B. Jenkins;
8. Nicolae: The Rise of Antichrist Novel (448 pages) by Tim LaHaye and Jerry B. Jenkins;
9. Tribulation Force: The Continuing Drama of Those Left Behind Novel (450 pages);
10. Ten People You Never Knew by Sam Rowland (96 pages);
11. Names: Teacher's Guide, Student Book, Preface, etc. by Sally Michael (941 pages);
12. Hidden Treasure: Teacher's Guide, Lessons, etc. by Sally Michael (132 pages);
13. World Created (40 pages with illustrations), by Sally Michael Sally Michael;
14. (RUS) Names: Teacher's Guide, Student Book, Preface, etc. by Sally Michael (941 pages);
15. (RUS) Hidden Treasure: Teacher's Guide, Lessons, etc. by Sally Michael (132 pages);
16. (RUS) World Created (40 pages with illustrations) by Sally Michael.

Author Writings
17. Corruption: Bone in the Throat (72 pages), published by Knyhonosha;
18. From Monday to Friday (240 pages on Business Ethics), published by Patronat;
19. Biography of A.I. Kalyuzhny (200 pages).

Chief Editor of Translation and Publishing Projects
20. Crisis and Trauma Counseling (464 pages) by H. Norman Wright;
21. Transformative Encounters  (388 pages) by David W. Appleby and George Ohlschlager;
22. Psychology & Christianity: Five Views (320 pages), edited by Eric L. Johnson.

Video Production
23. "Response" — a documentary created for UETS, based on stories from Ukrainian refugees and chaplains.
Watch a sample on YouTube: https://www.youtube.com/watch?v=qYuy-LWxFUE

24. Other video products, available upon request.

Audio Production
25. Available upon request. Includes 5 audio-music CDs, radio ads/promotion etc.

App Localization
26. Ukrainian Localization of the Bible App for Kids (Bible.Com, Life.Church, One Hope Inc.)
Download from Google Play: https://play.google.com/store/apps/details?id=com.bible.kids&hl=uk
Download from Apple Store: https://apps.apple.com › app › біблія-для-діточок


REFERENCES
Available upon request — from the leading Publishers, such as Bright Star Publishing (Dmytro Kyrychenko), Knigonosha (Taras Boyko), InLumine Publishing (Marina Padiy), Riggins Rights International, USA (Nadiyka Gerbish) and others.


CONTACT

oles.dmytrenko@localizer.pro

Keywords: Ukrainian, Ukrainian language, Ukrainian translation, Ukrainian localization




Profile last updated
Apr 29



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search