This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
French to English Spanish to English English (monolingual)
Client-vendor relationship recorded successfully!
Ella McHarg has been added to your list of hired vendors.
FREELANCE FRENCH AND SPANISH TO ENGLISH TRANSLATION AND COPYWRITING
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, AI + Human review (MT post-editing), Transcreation, Copywriting, Editing/proofreading, Subtitling, Software localization, Transcription
Expertise
Specializes in:
Environment & Ecology
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Business/Commerce (general)
Marketing
Advertising / Public Relations
Internet, e-Commerce
Retail
Agriculture
Cooking / Culinary
Also works in:
Cosmetics, Beauty
Folklore
Linguistics
Poetry & Literature
Media / Multimedia
Music
Textiles / Clothing / Fashion
Slang
Names (personal, company)
Idioms / Maxims / Sayings
Nutrition
Psychology
Safety
Botany
Management
Philosophy
Science (general)
Transport / Transportation / Shipping
Wine / Oenology / Viticulture
History
Finance (general)
International Org/Dev/Coop
Accounting
Human Resources
Cinema, Film, TV, Drama
Sports / Fitness / Recreation
Printing & Publishing
Tourism & Travel
Religion
Journalism
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
General rate: 0.04 GBP per word / 20 GBP per hour
Rates per language pair: French to English - Rates: 0.04 - 0.08 GBP per word / 20 - 35 GBP per hour Spanish to English - Rates: 0.04 - 0.08 GBP per word / 20 - 35 GBP per hour English - Rates: 0.04 - 0.08 GBP per word / 20 - 35 GBP per hour
Help or teach others with what I have learned over the years
Meet new end/direct clients
Work for non-profits or pro-bono clients
Screen new clients (risk management)
Network with other language professionals
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
Translation and copywriting
With over a decade of experience, I understand the importance of finding the right words – the more
creative, the better. Being a translator and being a writer go hand in hand. By taking care of both
your translation and copywriting projects, together we can curate the perfect tone for your content
across the board – no matter what your niche is.
Editing and proofreading
Engage, grow and connect with handcrafted content, from translation to copywriting and everything in between – whether
that’s editing, proofreading or content planning. With exemplary research skills, my experience spans an array of diverse and
intricate topics, bringing your words to life with a distinctly human touch.
Expertise 