- Data security
- This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
- Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
- Services
- Interpreting, Software localization, Voiceover (dubbing), Editing/proofreading, Training, Translation, Subtitling
-
Expertise
Specializes in:
- Medical: Health Care
- Medical (general)
- Accounting
- Business/Commerce (general)
- Economics
- Finance (general)
- Insurance
- Investment / Securities
- Law: Contract(s)
- Management
More
Also works in:
- Law: Taxation & Customs
- Internet, e-Commerce
- Marketing
- Retail
- Tourism & Travel
- Ships, Sailing, Maritime
- Social Science, Sociology, Ethics, etc.
- Medical: Pharmaceuticals
- Medical: Instruments
- Human Resources
- Real Estate
- Advertising / Public Relations
- Cinema, Film, TV, Drama
- Agriculture
- Chemistry; Chem Sci/Eng
- Cooking / Culinary
- Cosmetics, Beauty
- Education / Pedagogy
- Environment & Ecology
- Forestry / Wood / Timber
- Government / Politics
- History
- International Org/Dev/Coop
- Media / Multimedia
- Energy / Power Generation
- Engineering (general)
- Engineering: Industrial
- Linguistics
- Law: Patents, Trademarks, Copyright
- Law (general)
- Rates
General rate: 0.07 USD per word
No rates set per language pair.
- Blue Board entries made by this user
0 entries
- Payment methods accepted
- Wire transfer, Money order
-
Portfolio
English to Spanish, Spanish to English (4)
Sample translations
Spanish to English: Contract for services
Source text - Spanish
Translation - English
Spanish to English: Legal statement
Source text - Spanish
Translation - English
Spanish to English: Article
Source text - Spanish
Translation - English
Spanish to English: Casino
Source text - Spanish
Translation - English
- Translation education
- Other - Universidad de Buenos Aires
- Experience
- Years of experience: 32. Registered at ProZ.com: May 2019.
- Credentials
- English to Spanish (Universidad Nacional de Buenos Aires, verified)
- Spanish to English (Universidad Nacional de Buenos Aires, verified)
- Memberships
- Software
- Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Subtitle Edit, Trados Studio
- Website
- CV/Resume
- Events and training
Powwows attended
- Professional practices
- Guillermo Masio endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
- Professional objectives
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Network with other language professionals
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Transition from freelancer to agency owner
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Director en H1BA
Native in:
- Spanish